베트남 노래 연습하려고하는데요 ㅠㅠ? 고수님도와주세요

베트남어는 성조가 있어서 그냥 소리나는대로 읽기만 해서는 의미전달이 안됩니다만..

그래도 필요하신 것 같아서 소리나는대로 적어는 드릴께요. ㅎㅎㅎ

참고로 북부 하노이 발음 기준 입니다.

​

Chiếc tình đầu ban sơ như phép nhiệm màu

치억 띵 더우 반 서 녀 펩 니엠 마우

Cho Dế khi em gặp người sau

쪼 데 키 엠 갑 응어이 사우

Nắng nhẹ nháng êm êm giấc ngủ dịu dàng

낭 니에 냐앙 엠 엠 적 응우 지우 장

Cho đến khi em gặp người khác

쪼 덴 키 엠 갑 응어이 칵

Nắng lạc đưởng đi theo cơn gió tầm thương

낭 락 드엉 디 테오 건 조 떰 트엉

Bao đêm nhắc tên khiến ta tốn thương

바오 뎀 냑 땐 키엔 따 똔 트엉

Những thề nguyện trăm năm cứ hóa muộn phiền

녀응 테 웅우웬 짬 남 끄 화 무언 피엔

Buông bỏ đi cho lòng bình yên

부옹 보 디 쪼 롱 빙 이엔

Thà yêu lấy một người bình thường để đêm về thì thầm thớ thương

타 이에우 러이 못 응어이 빙 트엉 데 뎀 베 티 탐 터 트엉

Mặc cuộc đời, này sao cũng được

막 꾸억 더이 나이 사오 꿍 드억

Ở quá khứ và cả hiện tại yêu thương nào cũng nhạt cũng phai

어 콰 크으 바 까 히인 따이 이에우 트엉 나오 꾸웅 녓 꾸웅 파이

Chẳng ai ngồi cùng ai được hết đêm dài

창 아이 응오이 꿍 아이 드억 햇 뎀 자이

Ai dối trá và ai nhật lòng, Chẳng quan trọng nũa rồi phải không?

아이 조이 짜 바 아이 녓 롱, 창 관 종 느어 조이 파이 컴

Nơi nào còn bình yên thì cây sẽ mọc

너이 나오 곤 빙 이엔 티 꺼이 쎄에 목

Ngày nhắm mắt cho đêm tủy tiện

응아이 냠 맛 쪼 뎀 뚜이 띠엔

Đem mưa về đổ nặng mái hiên

뎀 므어 베 도 낭 마이 히엔

Hói lòng người liệu có bình yên.

호이 롱 응어이 리에우 꼬 빙 이엔