영어자기소개서 번역 좀 도와 주세요 ~~~내공 최대로 드립니다.

From now will send a secret intention introduction. The secret intention name is XXX. And the age WILL SNAP OFF and will live. I 19XX X month am born from Xth Pusan, now i dwell in Pusan. The secret intention blood type is A. And the religion to the paragraph occasionally with the same because is a household where our house believes Buddhism me goes. Will try to say about the private life which is personal. I side and is a food habit where does not eat evenly all well. Among those the food which likes especially makes steam the pork and the pizza, is an onion and a kimchi. The now does respects a health from motion plentifully. The type I exercise from the health club does with miscarriage small motion putting first. When and as usual being in the house, skips frequently. The secret intention sleep time is average 6~7 hours. To weekend same case sleeps an oversleeping occasionally but is tired to as usual no matter how and is difficult and happens early and the school comes and goes, exercises and comes and goes busily. Is thought the sleep time which is suitable. And the secret intention hobby is few thing. First, the fact that views a sport game. When being young from, baseball the interest is many in soccer etc. sports field, likes that exercises direct. Second, is a movie sentiment. There is a possibility also the diversion doing and to enjoys that is good, a diletante life and comes to feel. Third, travel is to come and go. Goes round the inside counterfeit copy place and comes and goes and sees feels and the new place and true help is thick plentifully to live. Is a plan which journey abroad two degree will see to next year initially. Diletante life is until here. The secret intention strong point laughs as usual well and the character which dawns and, sincerely certainly for I to do to do, is a side which does steadily well. But the facility where the character is urgent, is character which is introvert with weak point and sees there is cotton which is timid. The strong point maintains well and the weak point minimizes and more becomes the person who has the character which recovers is thinking that. Will try a secret intention family introduction. The family is the grandmother, the father, the mother, the younger sister and the writing. The grandmother they are 80 year-old. Enjoys a usual Tv drama and time signal lives. And the father self-employed. Golf comes and goes occasionally with hobby. Also the mother is the housewife who works from the house. The leisure life lives Buddhism religious. The younger sister currently is Dong-A university English subject 1 grade. The hobby is small a usual sleep. Until here was a secret intention family introduction. I do in future and there is aim. Does with from being revealed English now and eagerly does well and but, still is many to be insufficient. But does well English and the possibility of writing in the business segment where I am having an aim in order to be, truth studying eagerly. To after 2 years also the short-term language study research study to go and moment an interest even in the thing and the TOEIC which come a score plentifully to have raise. " When endeavors, " The fact that is motto of life. In order for to become the foundation for the life which is successful with a character an effort. Turning points of secret intention life were military force life for 2 years. Original I with obesity was the character which is timid. But I to all put from the military force. The weight 20 Kilos to reduce now is normal weight. Character shame the character which burns plentifully now " Make be a confidence and make try " Changed like this. Recent I feel and that the secret intention life is very happy, i live. Also the household being harmonious and being insufficient comfortably without, lives and the good people meets and truth is good to live fun. Will finish 20,000 secret intention introduction. To read, from thanks. Today ~ where also one day is happ

 

 

 

직역했습니다

자기 소개서를 하다보니까 전체적으로 이상한 부분이 많아서 도움을 좀 받고 싶습니다. 영어로 좀 써주세요 ~~

여기 한글로 쓴글을 영어로 번역 부탁합니다.

 

지금부터 저의 소개를 하겠습니다.

Now, I introduce myself.

 

저의 이름은 XXX 입니다. 그리고 나이는 XX살 입니다.

My name is XXX , And I am XX  years old.

 

저는 19XX년 X월 X일 부산에서 태어났고, 지금도 부산에 거주하고 있습니다.

I was born in 19XX, XX, in Busan, And I am live Busan  now.

저의 혈액형은 A입니다. 그리고 종교는 우리집이 불교를 믿는 집안이기 때문에 마찬가지로 저도 절에 가끔씩 갑니다.   

My blood type is A,  And I  believe in Buddhism.

 

개인적인 사생활에 대해서 말해보겠습니다.

now, I will introduce about my home.

 

저는 편식을 안하며 골고루 다 잘먹는 식성입니다. 그중에서 특별히 좋아하는 음식은  돼지고기, 피자, 찌게, 양

I love every food, but my favorite is pork, Pizza,  stew,

파, 김치 입니다. 요즘은 건강을 위해서 운동도 많이 합니다.  제가 하는 운동의 종류는 헬스클럽에선 유산소 운동

onion And Kimchi, these days I exercise for my health. I love oxygen  movement.1

위주로 합니다. 그리고 평소 집에 있을땐 줄넘기를 자주 합니다.

And at home, I love jump rope.

저의 수면시간은 평균 6~7 시간 입니다. 주말 같은 경우엔 가끔씩 늦잠을 자지만 평소엔 아무리 피곤하고 힘들어도 일찍 일어나서 학교 다니고, 운동하고 바쁘게 다닙니다. 적당한 수면 시간 이라고 생각됩니다.

My sleeping time is 6 to 7.  In the weekend sometimes I sleep lately, but In the week, I  got up early.

And go to school, and always busy, It's deal  of sleeping time.

 

 

그리고 저의 취미는  몇가지가 있습니다.

I have severak hobbies,

첫째, 스포츠 경기를 관람 하는것을 좋아합니다. 어릴때 부터 야구 나 축구 등 스포츠 분야에 관심이 많았고, 직접 운동을 하는 것도 좋아합니다.

first, I love to see sports games. since I was young, I love base ball, and soccer and I like to play games.

 

둘째, 영화감상 입니다.  기분전환도 할수 있고 취미생활을 즐기기에 좋다고 느껴집니다.

second, watch the movies. It's very fill good and good hobbie,

 

세번째, 여행 다니는 것 입니다. 안가본 곳을 돌아 다니면서 새로운 곳을 보고 느끼며 사는것이 정말 도움이 많이

니다. 내년에는 처음으로 해외 여행도 두번 정도 가볼 예정입니다.  

third, have a travel,  to go to new place is so helpful,  next year, I planing go to abroad.

 

취미 생활을 여기까지 입니다.

My hobbie story is finish.

 

저의 장점은 평소에 잘 웃으며 밝은 성격 이고, 꼭 제가 해야 할것은 성실하게 꾸준히 잘 하는 편입니다. 하지만 단점으로는 성격이 급한편이고,  내성적인 성격 이다 보니 소심한 면이 있습니다. 장점은 잘 유지하며 단점은 최소화 해서 더 나은 성격을 가진 사람이 되어야 겠다고 생각하고 있습니다.

My good point is I am very smiling and happy, and I always do my best.

but my bad point is I am very hurried  and shyed, I wanna good point is up, bad point down.

and I want to be a more better person.

 

저의 가족소개를 해볼까 합니다.

 가족은 할머니,아버지,어머니,여동생, 그리고 저 입니다.

할머니께서는 80세 입니다. 보통 Tv드라마를 즐겨 보시며 지내십니다. 그리고 아버지는  자영업을 하십니다. 가끔 취미로는 골프를 하러 다닙니다. 또한 어머니는 집에서 일하는 주부 입니다.  여가 생활은  불교 종교생활을 합니다. 여동생은 현재 동아대학교 영어학과 1학년 입니다.  취미는 보통 잠을 잡니다.

여기까지 저의 가족 소개 였습니다.

let you introduce my family.

I have grand mother, father, mother, and sister and me.

grand mother is 80, and always watch TV drama, and my father is in business

 

저는 앞으로 하고 싶은 목표가 있습니다. 지금 현재 영어과 라서 열심히 해서 잘해야 하지만, 아직 부족한 것이 많습니다. 하지만 영어를 잘해서 제가 목표를 가지고 있는  사업 분야에 쓸 수 있도록 정말 열심히 공부 할것입니다. 2년뒤엔 단기 어학 연수도 잠깐 갔다올 것이고, 토익에도 관심을 많이 가져서 점수를 올릴 것입니다. 

"노력하면 된다" 라는 것이 삶의 좌우명 입니다.  노력을 바탕으로  성공적인 삶을 위한 밑바탕이 되도록 할 것입니다.

I have my goal, now I'm in the english college, I have to do good, but I have to up my shortage.

but I have my goal, I will be good english , and I will be use these thing of my business.

after two years. I go to abroad for studying english, and I will have good grad to toeic,

"If you effort, you will sucess' is my motto. I will have success life,

 

 

저의 인생의 전환점은 2년 동안의 군대 생활 이었습니다. 원래 저는 비만 과 소심한 성격  이었습니다. 하지만 군대에서 저는 모든게 바꼈습니다. 체중은 20킬로 줄였고 지금은 정상체중입니다. 성격도 부끄럼 많이 타는 성격이 지금은 " 자신감 있게 해보자" 이렇게 변화 했습니다.

요즘 저는 저의 삶이 매우 행복하다고 느끼고 생활합니다.

집안도 화목하고 부족한 것 없이 편안하게 생활 하며 좋은 사람들 만나고 재미있게 지내는 것이 정말 좋습니다.

my life is change  is 2 year, army life, originally I'am over weight is so shyed. but It was changed all.

now I lose weight 20 Kg, and now i am normal weight, I was shyed but now I my pride is very up.

now I'amm so happy.

my familly is so happy and  very comfortable living, and I have fun time with good people.

 

 

 

이만 저의 소개를 마치겠습니다. 읽어 주셔서 감사합니다.

오늘 하루도 행복하세요~

now I finish my introducing,  thank you for reading these message.

Happy today!

* 한국어 원문을 좀 더 동적으로 만들어 보았습니다.

 

저의 장점은 평소에 잘 웃으며 밝은 성격 이고, 꼭 제가 해야 할것은 성실하게 꾸준히 잘 하는 편입니다.

[다른 사람을 탁월하게 뛰어 넘는 재능을 가지고 있지는 못하지만 저의 늘 잘 웃는 밝은 성격을 주위의 많은 사람들이 칭찬해 줍니다.

또 해야 할 일이 있다면 꾸준히 매진해 마침내 결과를 이루어내는 성격때문에도 칭찬받는 적이 있습니다.]

Though I do not have excellent talents preceding other people, I am frequently applaused by neighboring persons due to my cheerful personality along with bright smiles. 

Also, I am sometimes praised owing to my personality that I strongly push forward what I should do, if any, and finally achieve the outcome. 

 

하지만 단점으로는 성격이 급한편이고,  내성적인 성격 이다 보니 소심한 면이 있습니다.

장점은 잘 유지하며 단점은 최소화 해서 더 나은 성격을 가진 사람이 되어야 겠다고 생각하고 있습니다.

[성격이 급하고, 내성적인 연유로 인한 소심함이 저의 결점이라는 것을 제자신도 잘 알고 있습니다. 그러나 끊임없는 자기 성찰로 보다 나은 성격을 가져야겠다는 경각을 늘 가지고 애쓰고 있습니다.]

I am well conceiving I have the fault that I am short-tempered and too faint-hearted according to my introspective nature. However I am always striving for improvement with self-acknowledgement that I should achieve better personality with incessant self-examination and discipline.

 

-------------------------------------------------

* 영어 자기 소개서 번역 (프리랜서)

http://www.geocities.com/finesome/englishtran.htm

어려운 내용 환영. 한국어 원문 내용도 다듬어 드립니다.