일본어 번역좀 도와주세요~번역기 사절(내공100)
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
이번에 자기소개서를 일본어로 번역을 해야해서 도움이 필요합니다.
번역기 사용하지 말아주세요!!
제가 이제 겨우 히라가나를 배워가지고 워낙 모르는게 많아서..
지식인에 일본어 번역 몇 번 해본적이 있는데 띄여쓰기가 안돼서
전혀 알아볼 수가 없었어요..
예를 들면
저는 XXX입니다.
わたしは / XXXです.
이런식으로 해주세요..띄어쓰기가 저에게 너무 중요해요..
번역할 내용 밑으로 적을께요~
안녕하세요.
저는 XXX입니다.
먼저 저희 가족소개를 하자면
직장생활을 하시는 엄하시지만 자상하신 아버지,
항상 친구처럼 편하게 대해주시는 어머니,
학원일이 힘들다며 투정하는 누나,
저를 포함해 4식구 입니다.
저는 XX에서 태어나 6살때,
XX으로 이사를 왔습니다.
소심한 성격 때문에 어릴적,
친구가 많은 편은 아니었습니다.
지금은 많이 나아졌지만,
성격을 고친다는 것은
참 힘든 것 같습니다.
저의 취미는 당구를 즐겨 칩니다.
요즘은 운동(웨이트트래이닝)에 흥미를 느끼고
운동을 자주 합니다.
현재 저의 목표는
전공에 관련된 자격증을
취득하는 것입니다.
아직은 응시자격이 안돼서
조금씩 공부를 하고 있습니다.
저는 "노력하면 안 될 것이 없다" 라고
생각하기 때문에
모든일에 최선을 다 할 것입니다.
적다보니 번역할 내용이 좀 많아졌네요..
띄어쓰기 꼭 부탁드릴께요~
내공은 100드립니다!!!
이번에 자기소개서를 일본어로 번역을 해야해서 도움이 필요합니다.
번역기 사용하지 말아주세요!!
제가 이제 겨우 히라가나를 배워가지고 워낙 모르는게 많아서..
지식인에 일본어 번역 몇 번 해본적이 있는데 띄여쓰기가 안돼서
전혀 알아볼 수가 없었어요..
예를 들면
저는 XXX입니다.
わたしは / XXXです.
이런식으로 해주세요..띄어쓰기가 저에게 너무 중요해요..
번역할 내용 밑으로 적을께요~
안녕하세요.
저는 XXX입니다.
먼저 저희 가족소개를 하자면
직장생활을 하시는 엄하시지만 자상하신 아버지,
항상 친구처럼 편하게 대해주시는 어머니,
학원일이 힘들다며 투정하는 누나,
저를 포함해 4식구 입니다.
저는 XX에서 태어나 6살때,
XX으로 이사를 왔습니다.
소심한 성격 때문에 어릴적,
친구가 많은 편은 아니었습니다.
지금은 많이 나아졌지만,
성격을 고친다는 것은
참 힘든 것 같습니다.
저의 취미는 당구를 즐겨 칩니다.
요즘은 운동(웨이트트래이닝)에 흥미를 느끼고
운동을 자주 합니다.
현재 저의 목표는
전공에 관련된 자격증을
취득하는 것입니다.
아직은 응시자격이 안돼서
조금씩 공부를 하고 있습니다.
저는 "노력하면 안 될 것이 없다" 라고
생각하기 때문에
모든일에 최선을 다 할 것입니다.
적다보니 번역할 내용이 좀 많아졌네요..
띄어쓰기 꼭 부탁드릴께요~
내공은 100드립니다!!!
