외국인 남친땜에..꼭좀..정말 신중히 꼭좀 영작 부탁드려요.....

안녕.나Yeonsoo야

hey, this is Yeonsoo.

다름이아니라 너에게 하고싶은말이있어

I want to tell you something.

우리가 커플이 된시간부터말이야 나는 이것저것 많이 생각하게되었지

I've been thinking about lots of things right after we decided to see each other.

과연 이사랑이 이뤄질까..

Can we love each other?

그리고 난 의심이 가기 시작했어

I'm not sure about this.

왜냐면 난 좋지않은 소리만 들었기때문이야

cuz, I've been heard so many bad things from various ppl.

왠지 나의 느낌상 너가 나한테 거짓말을 하는것같기도해.

Also, I sensed that you lied to me.

물론 아닐수도있지만 난 그렇게 느낌을 받았어

It may not be true, but I sensed it..

여자의 직감은 속일수 없다는 말이 있잖아..

Women never miss men's lie, right?

그래서 하는말인데 나에게 사실만을 얘기해줬으면좋겠어 항상

So I want you to be honest with me all the time.

우리가 정말..사랑으로 이모든걸 극복해서 너와내가 만나서

??? 이해 안가요;;

 

만약 너가 나한테 거짓으로 얘기한게 있으면 난 정말 너한테 실망할꺼야

If you ever lied to me, I'll be really disappointed.

한번깨진 신뢰는 다시 쌓기 힘들어.

It's hard to rebuild one's trust once it's broken.

그리고, 솔직히 너가 날 위해 한국에 와서 날 미국으로 데려간다고 했지만

정말 니가 한국에 올지 또 설령 온다해도 겁이나

Honestly speaking, you said that you're visiting Korea to take me to US, but that scares me even more even if it's true.

왜냐하면 너가 날 장난감으로 생각할지도 모르는생각에.

cuz, I may feel like your toy.

내가 부정적인것일수도있겠지만

이것도 사족이될듯..

 

나는 널 잘알지도 못하고 너또한 날 잘알지못해

I don't know you, you don't know me.

더군다나 우리는 msn에서 얘기한게 고작이잖아

MSN chatting, that all we've been through.

인터넷에서 알게된지라 솔직히 믿음이안가..

I don't like the fact that we've met by Internet.

이게 내 솔직한 마음이야 만약 너가 날 진짜 좋아한다면

이건 알아둬야 할것같아 얘기하는거야

That's what I'm thinking about.

If you really like me, you deserve to know about this.

그렇다고 너가 싫은건 아니야 너는 정말 배려심이 많고 착해.

(이런 말 필요없어요;; 얘들은 이런말 신경 안써여;; 오히려 정리하는데 방해만 될뿐)

 

너의 여자친구가 된후부터 난 매일 너생각을하고있어

I was thinking about you from the moment we became a couple.

심지어 널보진 못했지만 널 꿈에서 봤어 정말이야..

Even though we've never met, I saw you in my dream.

그정도로 난 널 생각해 근데 너는 어떤지 모르겠다

I've been thinking about you that much, but I'm not sure about you.

기분나빠하지 않았으면좋겠어 그냥 이게 솔직한 내마음이야..

If you're mad at me, plz don't be.

I just want to be honest with you.

 

 

적당히 구어체로 노력은 해봤는디;;;

미국 남자들이 자상하게 보이긴 하죠.

반응이 걱정되는군요...;

한국식으로 나이스하게 마무리하려고만 하시면 얘들은 헤깔리게 군다면서 난리칩니다.

몇번봤져 그런거;;

작정하셨다면 그냥 강하게 나가셈;

잘 해결되길..