아주급한 사정때문에 어쩔수없이 올립니다. 제발 해석 좀 부탁드립니다.

After four years together, my partner and I are calling in quits.
4년을 함께한후, 내 배우자와 나는 헤어지기로 했다.

The breakup has been friendly, but I wonder if his reasons are legitimate.
헤어지는 것은 우호적으로 진행되고있지만, 그의 이유가 합법적인지 궁금하다.

"Phil" has two male friends that he is quite close to.
"필"에게는 가까이 지내는 2명의 남자인(필이 남자인 경우, 동성) 친구가 있다.

I've always gotten along fine with them, but Phil used to invite them to join us every time we went out.
나는 그들과 함께 어울이는 것에 별 문제가 없었다. 하지만, 필이 우리가 외출할때마다 그들을 초대했다.

I told him it would be nice if just the two of us could have an evening alone occasionally.
내가 필에게 때때로 우리 둘만의 저녁시간을 같는 것이 좋지 않겠냐고 말했다.

Phil said he is breaking off our relationship because I don't care for his friens the way he does.
필은 내가 그가 하는 것 만큼 친구에게 신경을 쓰지 않기때문에 헤어지는 것이라고 말했다.

I have never kept Phil from seeing his friends, nor would I.
나는 한번도 필을 친구들을 만나는 것을 말릴려고 한적도 없고 그렇고 싶지도 않았다.

It would not occur to me force him to love my friends or even my family.
나라면 내 친구나 심지어 내 가족이라도 좋아해 달라고 그에게 강요하지 않는다.

I do not understand why his friends take precedence over his life with me.
나는 왜 그의 친구들이 그의 인생에서 나보다 우선순위에 있는지 이해할수가 없다.

Do you think Phil had an ulterior motive for breaking up with me, or do you think his friends put the kibosh on our relationship.
당신이 생각하기에는 필이 딴 꿍꿍이가 있어서 나와 끝내려는 것인것 같은가 아니면 그의 친구들이 결정적인 역활을 한것같은가?

--------------------------------------------------------------------------------------------------

You went with Phil for four years and think perhaps his friends ruined the relationship?
당신은 필과 4년을 지냈고 그의 친구들이 당신네의 관계를 망쳤다고 생각하고 있군.
If that's the case, it must not have been very solid.
만약 그런것이라면, 관계가 굳건하지 못했다는 것이야.
I hope you will foret about Phil and develop another relationship one where the fellow does not put his pals ahead of you.
나는 당신이 필을 잊고 당신보다 친구를 우선순위에 두지 않는 다른 사람과 새로운 관계를 시작하길 바래.

You are better off without him.
당신은 필없이 더 잘지낼거야.