[내공100] 영어 번역좀 부탁드립니다ㅠㅠ

#1. 

(띵동~ 택배왔습니다.(아령))

(Ding-dong~ Delivery's here)

M; 준혁아 , 너 또 운동기구 샀니? 내가 이런거 사지 말라고 했잖니?

준혁, did you by woking maching agian? I told you not to buy it.

S;운동하면 얼마나 몸에 좋은데요,엄마. 아무것도 모르면서.....

It makes me healthy. You just don't understand.

M;아무것도 모르기는. 니가 운동기구 산다고 들어간 돈이 얼만데? 너도 좀 생각을 하고 살아라.

It's you who know nothing. It's too expensive. Please think about the money you spent on them.

S;내 용돈으로 내가 좋아서 운동한다는데 왜 자꾸 야단치세요?

Im buying with my money because I like it. Leave me alone, Mom.

M;에휴~내 아들이지만 정말 못났다. 쯧쯧쯧... 여보 당신이 말좀 해줘요.

Please listen to what I say. Honey please tell him something.

F;그럴수도 있지 머 , 허허허.

I undersatnd him.

M;그럴순 없어요. 이준혁, 이리와!(퍽퍽!)

No, it cannot be like this. Come here 준혁, you are dead now.

S;엄마, 미워요! 엉엉엉~

I hate you mom~

#2.

F;준혁이, 운동하니?

준혁, are you woking out?

S;말 시키지 마세요, 운동하느라 힘들어요.

Don't talk to me, Im tired.

F;이 자식이 아버지한테 말대꾸나 하고.....버릇이 없어!

Are you trying to be rude? Don't comment on my words!

S;운동기구도 안 사주면서 방해하지 마세요!

Do not disturb me. You are not even buying me any woking machine.

F;아니, 이 자식이 버릇없게.......

lol, you are so mean.

S;그러지 말고, 아버지도 같이 운동하시는게 어때요?

Would you like to exercise with me?

F;난 운동같은거 필요없어. 그런건 시간 낭비라고 생각해.

No, Never. That's waste of time.

#3.

(세라, 잡지 속 비키니 입은 여자를 보고 있다.)

(Sarah, looking at the bikiny girl in the magazin)

M;우와~ 같은 여자가 봐도 정말 섹시하구나.

Wow~ She looks so sexy to me(girl).

S;엄마도 저렇게 되고 싶으세요?

You want to be like her?

M;내가 어떻게 이렇게 될 수 있겠니? 부럽긴 하구나....

How could it be possible.. I just envy her....

S;그러지 말고 엄마도 같이 운동해요. 운동하면 이 여자들처럼 될 수 있어요.

You can do it mom if you work out with me everyday.

M;이나이에 무슨 운동이니? 운동같은건 시간 낭비야.

No, Im too old to exercise. I think that is waste of time.

S;아니에요! 이 여자들도 꾸준히 운동해서 이렇게 된 거에요 . 운동안하면 엄마랑 똑같아요.

No! This girl also tried hard to look sexy. If she didn't exercise hard, she couldn't be sexy.

M;설마 그럴려구.....(잡지 상상하며 독백) 이기회에 나도 운동이나 해볼까?

Hmm.. maybe. I should give a shot.

#4.

(한달 후)

(Ater a month)

M;여보, 여보도 운동이나 좀 해봐요. 준혁이를 좀 봐요, 얼마나 몸이 좋아요?

Honey, you really should exercise. Look at 준혁's nice body,

(준혁, 몸매를 과시하는 중...)

(Showing his perfect body line)

F;예전에는 안해도 좋다더니..... 변했어! 흑흑...

You never told me to work out before! You are changed..

M;예전에는 젊었자나요. 이제는 나이를 생각해야 하자나요.

At that time, you were young. But, now you need to exercise.

F;내 나이가 어떻다고 그래! 마음만은 아직 10대라고! 어디 한번 볼래?

What about my age! My mind is still a boy.

(복현, 팔 굽혀펴기 3번 하다가 쓰러진다.)

(복현 coundn't do three push-ups)

F;몸이 예전같지 않구나......

I am not like before..

M;거봐요, 여보도 운동좀 해요.

See? you need to work out.

F; ‘이젠 정말 몸관리 좀 해야 겠는걸?

Really.. I will take care of my health.

#5.

(다음날 아침)

(Next morning)

F;여보, 준혁아. 우리 같이 운동하러 가자!

Honey, 준혁. Let's go to exercise.

S;갑자기 왠일이세요?

What happened to you?

F;이제부터는 꾸준히 운동하려고......

I decided to exercise hard now on.

M;잘 생각하셨어요. 우리 이제 같이 운동해요.

Well. Okay, Let's do it.

같이 조깅하며, 끝~

Three people start to jog...The End.

#1. 

(띵동~ 택배왔습니다.(아령))

Dingdong~ You have a delivery (a dumbbell)

M; 준혁아 , 너 또 운동기구 샀니? 내가 이런거 사지 말라고 했잖니?

Junhyuk, did you buy another exercise equipment? I told you not to buy these things, huh/

S;운동하면 얼마나 몸에 좋은데요,엄마. 아무것도 모르면서.....

Exercise is a such a good thing for the body, mom. You don’t know anything….

M;아무것도 모르기는. 니가 운동기구 산다고 들어간 돈이 얼만데? 너도 좀 생각을 하고 살아라.

What do you mean I don’t know anything. How much does it come to all those equipment cost? Please think about your life.

S;내 용돈으로 내가 좋아서 운동한다는데 왜 자꾸 야단치세요?

I spend my own allowance money and exercise because I want to. Why do you scold me?

M;에휴~내 아들이지만 정말 못났다. 쯧쯧쯧... 여보 당신이 말좀 해줘요.

Phew~ even though you are my son, you are disgraceful. Tststs… Dear, why don’t you say something.  

F;그럴수도 있지 머 , 허허허.

That’s how it is. Hahaha.

M;그럴순 없어요. 이준혁, 이리와!(퍽퍽!)

No, it could not be like that. Junhyuk Lee, come here. (Pow wow!)

S;엄마, 미워요! 엉엉엉~

Mom, I hate you! Sob, sob sob.

#2.

F;준혁이, 운동하니?

Junhyuk, are you exercising?

S;말 시키지 마세요, 운동하느라 힘들어요.

Don’t talk to me. Because of exercise, I am tired.

F;이 자식이 아버지한테 말대꾸나 하고.....버릇이 없어!

This kid! No respect for his father in answering. … No respect at all.

S;운동기구도 안 사주면서 방해하지 마세요!

Don’t bother me since you did not buy the exercise equipment.

F;아니, 이 자식이 버릇없게.......

What, this disrespectful child. …

S;그러지 말고, 아버지도 같이 운동하시는게 어때요?

How about you, dad exercising together with him?

F;난 운동같은거 필요없어. 그런건 시간 낭비라고 생각해.

I don’t need exercising. I think it is a waste of time.

#3.

(세라, 잡지 속 비키니 입은 여자를 보고 있다.)

(Sara, glancing at the girl in bikini in the magazine)

M;우와~ 같은 여자가 봐도 정말 섹시하구나.

Wow~ So sexy even if a girl looks at her.

S;엄마도 저렇게 되고 싶으세요?

Mom, do you want to look like that?

M;내가 어떻게 이렇게 될 수 있겠니? 부럽긴 하구나....

How can I look like that? I do envy her…

S;그러지 말고 엄마도 같이 운동해요. 운동하면 이 여자들처럼 될 수 있어요.

Mom, why not exercise with me? You too can look like the girls if you exercise.

M;이나이에 무슨 운동이니? 운동같은건 시간 낭비야.

What exercise at this age? Exercise is a waste of time.

S;아니에요! 이 여자들도 꾸준히 운동해서 이렇게 된 거에요 . 운동안하면 엄마랑 똑같아요.

No, it isn’t! These girls became like that through continued exercises. If they don’t exercise, they would be the same as you mom.

M;설마 그럴려구.....(잡지 상상하며 독백) 이기회에 나도 운동이나 해볼까?

No, that couldn’t be… (a soliloquy imagining the magazine) should I exercise taking this opportunity?

 

 

#4.

(한달 후)

(a month later)

M;여보, 여보도 운동이나 좀 해봐요. 준혁이를 좀 봐요, 얼마나 몸이 좋아요?

Dear, you too should exercise. Look at Junhyuk, how good looking he is.

(준혁, 몸매를 과시하는 중...)

(Junhyuk, showing off his body…)

F;예전에는 안해도 좋다더니..... 변했어! 흑흑...

Used to say that I shouldn’t have to exercise… but changed now! Hehe.

M;예전에는 젊었자나요. 이제는 나이를 생각해야 하자나요.

I used to be young before. Now one must think about the age.

F;내 나이가 어떻다고 그래! 마음만은 아직 10대라고! 어디 한번 볼래?

How about my age. Yes, I am still the teenager in my mind. You want to take me up?

(복현, 팔 굽혀펴기 3번 하다가 쓰러진다.)

(Bokhyun, falls trying third pushup. )

F;몸이 예전같지 않구나......

Your body is not like before…

M;거봐요, 여보도 운동좀 해요.

Look, you too should exercise.

F; ‘이젠 정말 몸관리 좀 해야 겠는걸?’

I think I must exercise for my body now.

 

 

#5.

(다음날 아침)

(next morning)

F;여보, 준혁아. 우리 같이 운동하러 가자!

Dear, Junhyuk. Let’s go exercising together.

S;갑자기 왠일이세요?

What’s up all of a sudden?

F;이제부터는 꾸준히 운동하려고......

I want to exercise from now on….

M;잘 생각하셨어요. 우리 이제 같이 운동해요.

That is a good thinking. Let’s go exercising together.

 

같이 조깅하며, 끝~

Jogging together, the end~ 

 

 

By cooltx

 

#1. 

(띵동~ 택배왔습니다.(아령))

(Ring-ring. Home delivery service! (Dumb-bell)

M; 준혁아 , 너 또 운동기구 샀니? 내가 이런거 사지 말라고 했잖니?

    Joon-hyeok, have you bought another sporting goods?

    Didn't I tell you not to buy such a thing?

S;운동하면 얼마나 몸에 좋은데요, 엄마. 아무것도 모르면서.....

  Don't you know how good it is for health?

  You don't know anything, do you?

M;아무것도 모르기는. 네가 운동기구 산다고 들어간 돈이 얼만데?

  너도 좀 생각을 하고 살아라.

  What makes you think so? Don't you know how much you've

  spent for buying sporting outfit?

S; 내 용돈으로 내가 좋아서 운동한다는데 왜 자꾸 야단치세요?

  What is it that bothering you while I buy it with my own

  allowance for what I like.

M;에휴~내 아들이지만 정말 못났다. 쯧쯧쯧... 여보 당신이 말좀 해줘요.

  Hew, are you really my son? Tut, tut, why don't you say

  something for your son, honey?

F; 그럴 수도 있지 머 , 허허허.

  It could be one of those things, ha ha.

M; 그럴 순 없어요. 이준혁, 이리와!(퍽퍽!)

  It can't be! Come her, Lee Joon-hyeok (Thud, thud)

S; 엄마, 미워요! 엉엉엉~

   Auf! I hate mom!

#2.

F;준혁이, 운동하니?

  Are you exercising, Joon-hyeok?

S;말 시키지 마세요, 운동하느라 힘들어요.

  Don't bother me, talking. I'm tired doing exercise.

F;이 자식이 아버지한테 말대꾸나 하고.....버릇이 없어!

  What a boy!  How rude it is to retort on your own daddy?

S; 운동기구도 안 사주면서 방해하지 마세요!

   Don't disturb. You haven't buy me a sport outfit, have you?

F;아니, 이 자식이 버릇없게.......

  How rude you are!

S;그러지 말고, 아버지도 같이 운동하시는 게 어때요?

  Don't be angry. How about doing exercise with me?

F;난 운동 같은 거 필요 없어. 그런 건 시간 낭비라고 생각해.

   I don't need to exercise. It's just wasting of time, I think.

#3.

(세라, 잡지 속 비키니 입은 여자를 보고 있다.)

 Sera is looking at pictures in a magazine of girls in bikini)

M;우와~ 같은 여자가 봐도 정말 섹시하구나.

   How sexy she is even to me who is also the same sex as she.

S;엄마도 저렇게 되고 싶으세요?

  Do you want to be like that, mom?

M;내가 어떻게 이렇게 될 수 있겠니? 부럽긴 하구나....

   How could I be like that? But I feel enviable.

S;그러지 말고 엄마도 같이 운동해요. 운동하면 이 여자들처럼 될 수 있어요.

  Why don't do exercise? You can be like that if you do.

M; 이 나이에 무슨 운동이니? 운동 같은 건 시간 낭비야.

   Exercise at this age?   Exercising is just wasting of time.

S;아니에요! 이 여자들도 꾸준히 운동해서 이렇게 된 거에요 . 운동안하면 엄마랑 똑같아요.

  Not at all! A steady exercising made this girl like that. She had been the same as    you were.

M;설마 그럴려구.....(잡지 상상하며 독백) 이기회에 나도 운동이나 해볼까?

   No way. (Says to herself imagining picture in the magazine)

   Shall I make the most of this chance by doing exercising?

#4.

(한달 후)

A month later

M; 여보, 여보도 운동이나 좀 해봐요. 준혁이를 좀 봐요, 얼마나 몸이 좋아요?

    Honey, why don't you do some exercise? Look at Joon-hyeok, isn't

    in a good shape?

(준혁, 몸매를 과시하는 중...)

(Joon-hyeok is showing off his figure)

F;예전에는 안해도 좋다더니..... 변했어! 흑흑...

  Mom has changed a lot. She used to say it's not necessary.

M;예전에는 젊었자나요. 이제는 나이를 생각해야 하자나요.

   You were young in the past but you have to think of your age, now

.

F;내 나이가 어떻다고 그래! 마음만은 아직 10대라고! 어디 한번 볼래?

  So what's wrong with my age? I'm still in teens! Wanna look?

(복현, 팔 굽혀펴기 3번 하다가 쓰러진다.)

(Bok-hyeon, crushes after having 3 pushup)

F;몸이 예전같지 않구나......

  My body is not as usual any more.

M;거봐요, 여보도 운동좀 해요.

   That's what I told you. Why don't you do some exercise?

F; ‘이젠 정말 몸 관리 좀 해야 겠는 걸?’

    I know. I have to do something for my health.

#5.

(다음날 아침)

Next morning

F;여보, 준혁아. 우리 같이 운동하러 가자!

  Honey, Joon-hyeok! Let's go for a work out.

S;갑자기 웬일이세요?

  What's that, out of the blue!

F;이제부터는 꾸준히 운동하려고......

  I will work out steadily from now on.

M;잘 생각하셨어요. 우리 이제 같이 운동해요.

   You made a good decision. Let' work out together.

같이 조깅하며,

The jog together

끝~

The end