펜팔친구에게서 온 편진데... 번역 부탁 드려요~ 내공 있습니다 > <...

- Hi! how are you? hm...strange...usually i have so much to say, yet right now, i can't think of anything?! heh... anyways, have a nice day! (sorry 4 the corny message...heheh..)
안녕! 잘 지내니? 음...이상하게, 평상시에는 나 할말이 참 많은데 지금은 암것도 생각안나네?! 헤...하여간, 좋은 하루 되길!(메시지가 썰렁해서 미안..헤헤)


- Hi, Pauline.
I'm Ji-eun Kim from Korea.
I live in Ulsan, Korea.
I'm fifteen I love to listen to music, playing the piano and write a letter.
I want to be a junior high school teacher.
I love writing a letter.
I love sending and receiving messages.
I also like hanging out with friends and meeting people.
E- mail me and I can be a good e-pal.
I hope we can be good e-pals.
good bye...
From. Ji-eun.
안녕 폴린. 난 한국에 김지은이야. 난 한국에 울산에 살어. 난 15살에 음악듣기랑, 피아노치기, 그리고 편지쓰기를 좋아하지. 난 중학교 쌤이 되고 싶어. 난 편지쓰기를 좋아해. 난 메시지 보내고 받는거 좋아해. 또 친구들이랑 어울려 노는거랑 사람들 만나는 것도 좋아해. 나한테 이멜 해주면 좋은 이메일 펜팔이 될 수 있을 거야. 우리가 좋은 이-팔(이메일 펜팔)이 됐으면 한다. 안녕...
지윤으로부터.

- Hi, Ji-eun! My name is Pauline Chong (i'm Chinese-American if you were wondering about my last name!) I live in Boston, Massachusetts, which is at the eastern side of the U.S. I'm 14 and I also love to listen to music, writing letters, and playing the pinao. (I started taking some lessions, but it's not much because i learned from a consuler (sp?) at my summer day camp this year. It was called Project Destiny; it was a Christain camp too. I've thought about converting into Christainity, but i also felt obliglied to stay as a Buddhist. then i stopped being a Buddhist (i've done this 4 a while) because i thought it wasn't working out. then i was watching some show and i guess that inspired me to become one again! (i know, i know, that's bad....it's true though; people are influenced by the media! *cries* ) sometimes i want to become Christain, but it's like Christains think everyone should be one! that really annoys me and i'm like, "'stop being so cocky-there are so many great religions too, you morons!'"
안녕 지은! 내 이름은 폴린 총이야.(내 성이 왜 그런가 궁금했다면은, 난 중국계 미국인이라서) 난 메사추세츠주 보스턴에 사는데, 미국 동부에 있는 곳이야. 난 14살이고 나 역시도 음악듣기랑 편지쓰기랑 피아노 치기를 좋아해.(레슨 받기 시작했는데 아직 별로, 왜냐면 올해 여름 캠프에서 지도원(counselor,《미》 (캠프 생활의) 지도원-의 오타인것 같습니다)한테 배운거라서. 그 캠프 이름이 운명 프로젝트 였어; 또 기독교 캠프였지. 기독교로 개종할까 생각도 해봤지만, 불교신자로 어쩔수 없이 남아있어야 할거 같기도 했어. 그리고 효과가 없는거 같아서 불교신자 그만뒀지.(이거 얼마 동안만 했어) 그리고 어떤 쇼를 보게 됐는데 아마 그것때문에 다시 불교신자가 되도록 한거 같애.(나쁘다는거 알어, 알어, 하지만 그게 옳은거야. 사람들은 미디어에 영향을 받지! -소리침- ---->솔직히 무슨말인지 알수 없었습니다-- 최대한 해석은 했으나....) 어떨때는 난 기독교인이 되고 싶은데 기독교인들은 모든 사람들이 같은 종교를 가져야 한다고 생각하는거 같애!
그것땜시 정말 화가 나구 이런말 해주고 싶네 "그만 깝쳐-다른 종교도 얼마나 훌륭한게 많은데, 이 정신 박약아들!"
if this offended you, i'm sorry. Where is Ulsan? How is it like there? (the surrondings, people, that kind of info) my teachers usually teach my class about U.S. history; we usually learn about the Revolutionary War over and over again! grrrr! they never teach us about WW1 ot world history! this year, my social studies taught us about ancient civilizations. We learned about Mesopotamia, India, Nubia, and Egypt.(FINALLY!!!!!!!!!! SHEESH...!) oh yeah, i love writing and typing, but i think i like writing more because when you have to captailize a letter, you don't have to look 4 the caps lock button or the shift one! (i'm not good at typing, so making captail letters is distracting to me and i want to say so much!) as u probably remember from yesterday's ad from me, i said something about usually typing a lot. i wasn't kiddding either... feh...
anyways, i hope we can be great e-pals too! can't wait to hear from you again! hugs and all the other good stuff in the world -------------------------------pauline chong
혹시나 이것땜시 화났다면 사과할께. 울산이 어디야? 거긴 어떤 데야?(주변환경이나, 사람들 같은 정보말이야) 우리 쌤은 보통 미국 역사에 대해 학교에서 가르친다구. 미국 독립전쟁만 배우고 또 배우고! 악!~~~(--;) 세계 1차대전이라든가 세계사는 안 가르쳐줘! 이번 해에는 우리 사회쌤이 고대문명을 갈쳐줬어. 우린 메소포타미아, 인도, 누비아, 그리고 이집트에 대해서 배웠어(결국엔!!!!쉬시~~!)
오 예, 난 글쓰기랑 타이핑을 좋아하는데, 하지만 글쓰기가 더 좋은거 같은데 왜냐하면 니가 대문자 쓸때는 캡스락 버튼이나 쉬프트 누를 필요가 없쟎아!(제 생각에는 영어 쓸 때 대문자를 꼭 써야 되는데 자판에서 찾기가 귀챦아서 손으로 쓰는걸 더 좋아한다는 듯-)(난 타이핑 잘 못해가지고 대문자쓰는게 정말 짜증나고 이거에 대해 할말이 정말 많아!) 아마 니가 나한테서 어제 온 광고(?)를 기억하지, 타이핑 하는거에 대해서 아주 말 많이 했징. 농담하는건 아니였구..푸..
어쨌든, 나도 우리가 좋은 이-팔이 됐으면 좋겠다. 빨리 글 보내줘! 세상에서 젤 좋은 폴린 총.