<--- 내공만땅 ∂ 영어번역부탁 드립니다.

자기소개서 같은데요 번역 들어 갑니다~ 근데 생각보다 되게 기네요 ^^

 

내이름은 B라고해 지금부터 나에대한 소개를 하려고해.

너는 그냥 앉아서 듣기만 하면되, 자! 소개시작할게.

→ My name is "B" and I am going to introduce myself. You can just relax and listen, so..here we go.

 

위에서 말했듯이 나는 B라고해 K고등학교 1학년 학생이야.

→ Like I said, I am B and first year student of "K" high school.

 

나는 컴퓨터게임하는 것을 매우 좋아해.

언제부터인가 나의 취미는 컴퓨터게임하기로 바뀌었어.

가끔은 밖에나가서 산책할때도 있지만,

컴퓨터에 앉아있는시간이 많은것같아.

요즘은 취미를 운동으로 바꿀려고 노력중이야.

→I love to play computer games. Without knowing, playing computer games became my hobby.

   Sometimes I go for a walk, I spend more time sitting in front of the computer. I try to change my hobby from playing games to exercizing.

 

내가 좋아하는 많은 음식들 중 대표적인것 3가지는

닭꼬치,시루떡,불고기 등 달콤함과 짭잘한맛이 조화를이루어

속에서부터 채워주는듯한 맛을가진 환상적인 음식들이야.

→Three of the most food I like are, 닭꼬치 (이건 도저히 생각해봐도 영어로 모르겠습니다 죄송;;), rice cake and Korean style flavoured roasted beef ( 약간 말은 안되는데 그냥 불고기 하셔도 될듯..) and these fantastic food satisfy me with spicy and salty flavour.

 

많은 과목들 중 내가 좋아하는 과목을 하나 뽑으라면

수학을 뽑겟어. 나는 수학을 좋아해.

왜냐하면, 수학은 답이 정확히 정해져있고,

풀어가면서 답을 찾아낸는 뿌듯함이 있어서 좋아.

→If I have to choose one of my favourite subjects, I would take maths. I like maths. That is because maths has exact answers and you get satisfaction after solving quetions. ( 외국인들 특히 영어권쪽에 애들에게 이런 말하면 별로 안좋아 할 수 도 있습니다.)

 

좋아하는 과목이 있으면 싫어하는 과목도 있기마련이지.

→If you like some subjects, you have some that you dislike.

 

내가 싫어하는 과목은 영어야! 나는 영어를 싫어해.

왜나하면,  영어는 우리말과 다르게 뒤에서 부터 해석하고

한 단어에 여러개의 뜻이 있어서 굉장히 햇갈려.

이래서 나는 영어가 싫어!

→ Subject that I dislike is English! I hate English. Unlike Korean, I have got to understand sentances from the end to the start and English letters have different meanings which make these complicating. That is why I hate English.

 

나의 장래희망은 프로그래머야.

나는 컴퓨터 프로그램을 다루는것이 흥미있고

정확히 컴퓨터에 대해 배우는 것은 대학교때

배워볼 예정이야.

지금은 열심히 궁부할 때야 아직 때가 아니라는 뜻이지.

→ I want to be a computer programmer. I am interested in doing it and I will learn more about it in the University. But now is the time to study my subjects at shcool.

 

음.. 혹시 이것을 영어권 외국인들에게 발표 하시는 거라면 약간은 반발이 있을듯 합니다(영어가 싫다는 점과 수학을 가장 좋아한다는 것). 뭐.. 누구든 자기 나라말이 싫다는걸 들으면 기분 나빠 할거 같은데요 ^^