펜팔 번역 좀 도와주세요ㅠㅠ내공있음

펜팔 번역 좀 도와주세요ㅠㅠ내공있음

작성일 2008.02.21댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

 

 

 

-----------------------------------------------------------

 

 

얼마전에 한 친구와 문제가 생겼어.

그 친구는 공부도 잘하고 장난기도 많고 예뻐.

하지만 성격에 문제가 조금 있어.

매사에 부정적이고 비관적이고 이기적이야.

그리고 제일 큰 문제점은 집착이 너무 심하다는 사실이야.

우리는 7명이 함께 1년을 지냈어.

하지만 늘 이 친구 때문에 문제가 생겨서 매번 힘이 들었었어.

그치만 다른친구들이 매번 이해를 해 줘서 그냥 지나갔지만

친구 생일날 이 친구가 또 화를내고 밖으로 나가버려서 모두들 더 이상 참지못하고 화를 냈어.

나도 그때는 가만히 있었지만 집으로 가는길에 정말 화가 많이 났었어.

그래서 이 친구가 전화를 해도 받지않고 문자에도 답장을 하지 않고 있어.

전화를 받아도 어떤말을 해 주어야 할 지도 모르겠고

사실 이 친구도 평소에 자기 성격때문에 고민이 많아.

하지만 자기의 성격에 문제가 있다는 걸 알면 고쳐줬으면 하는데

매번 문제를 일으키니 나도 더 이상은 참기가 힘들어.

어떻게 해야 될까?

 

 

 

--------------------------------------------------------------------

 

내용이 너무 사적이죠^^;

그렇지만 도저히 제 힘으로는 작문이 힘들더라구요ㅠ_ㅠ

지금내공이적어서많이는못걸지만

최대한 간단하게(?) 썼으니까 번역 꼭 좀 부탁드릴게요^^+;; ㅠㅠ

 



profile_image 익명 작성일 -

얼마전에 한 친구와 문제가 생겼어.

I had some problems with my friend few days ago.

그 친구는 공부도 잘하고 장난기도 많고 예뻐.

she is very pretty and smart.

하지만 성격에 문제가 조금 있어.

But her personality is not so nice.

매사에 부정적이고 비관적이고 이기적이야.

she is always negative and selfish.

그리고 제일 큰 문제점은 집착이 너무 심하다는 사실이야.

the biggest problem is that she sticks to things too much.

우리는 7명이 함께 1년을 지냈어.

we and our other friends got along well for a year.

하지만 늘 이 친구 때문에 문제가 생겨서 매번 힘이 들었었어.

but so many times we ha problems because of this girl.

그치만 다른친구들이 매번 이해를 해 줘서 그냥 지나갔지만

other girls  always understood her though.

친구 생일날 이 친구가 또 화를내고 밖으로 나가버려서 모두들 더 이상 참지못하고 화를 냈어.

there was my friend's birthday party one day, and that problem girl was acting weird. we could not help ourselves anymore so we got on fight with her.

나도 그때는 가만히 있었지만 집으로 가는길에 정말 화가 많이 났었어.

I did not say many things that time but i was so mad on the way home when i think of it.

그래서 이 친구가 전화를 해도 받지않고 문자에도 답장을 하지 않고 있어.

so  now i am just ignoring her everytime she calls or texts me.

전화를 받아도 어떤말을 해 주어야 할 지도 모르겠고

I don't know what to say to her even though i answer the phone.

사실 이 친구도 평소에 자기 성격때문에 고민이 많아.

actually she knows that she has problem with her personalty .

하지만 자기의 성격에 문제가 있다는 걸 알면 고쳐줬으면 하는데

but she is still same. she needs to change it.

매번 문제를 일으키니 나도 더 이상은 참기가 힘들어.

she makes troubles all the time.

어떻게 해야 될까?

What can i do ?