이베이 환불 관련 영작

Ebay 환불관련

1.환불이 가능할까여?
>환불은 판매자와 합의 시에만 가능합니다.
하지만 구매자 님이 낙찰이전에 이런 사항을 미리 알아보고 합의하였어야 하셨습니다.
(다른 경매 참가자들은 송장을 필요로 하지 않을 수 있으니까요. )
만약 송장을 지참한 배송에 판매자가 합의한 상황에서 구매(낙찰)이 되었다면 그 송장을 지참한 배송 책임은 판매자에게 있습니다. 고로 님은 그 방법의 배송을 요구를 고수 하시면 됩니다.
그 조건을 들어 줄수 없는 경우에는 아마 판매자가 환불을 제안 할것입니다.
$25 이라면 아마 안팔아도 관계없는 것일 것이므로 판매자가 그렇게 제안 할것입니다.
그리고 편지로 봐서 판매자가 구매인의 배송 경비를 고려하는 사람인걸로 나쁜 사람 같지 않군요.
고로 님이 이렇게 강압적인 말로 편지할 이유가 없습니다.


2,환불이 가능하면 이런식으로 영작을 하고 싶습니다

>요청하신 번역해드립니다.


나는 방금 너의 메일을 봤다.
I just read your mail.
분명히 당신은 25$ 에어메일로 보낼시 트랙킹넘버를 줄수있다고 했다.
You definitely said that you can provide a tracking number when you send it via $25 airmail.
이건 분명히 당신 실수이며, 게다가 당신은 이베이 상 다른물건 올려놓은것도 없으면서
12$ 이상의 물건을 구입시 송장번호를 준다고 하는데 이건 정말 황당하다.
This is certainly your error and stated that if I purchase over $12 then a tracking number would be provided when there were no other items posted on ebay.

개인적으로 송장번호가 없는 배송은 믿을 수가 없으며, 이건 어디까지나 당신 실수이기 때문에 환불을 요청한다.
Personally, I cannot put a lot of trust on shipping without a tracking number, and as this is your error, I request for a refund.
환불요청을 신속히 처리해주면 피드백에 좋은 평가를 남기겠고,그렇지 않으면 피드백에 나쁜 평가를 남기고(100%의 신뢰도와 99%의 신뢰도는 차이가 크다)페이팔에 클레임을 걸겠다.
I will leave a positive feedback if you process the refund quickly but if not, I will be leaving a negative feedback and put a claim through paypal. (The difference between 100% vs 99% in trustworthiness is a big difference. )
빠른답변 부탁한다.
I await your quick reply.

추가된 질문
아 그리고 궁금한게 있는데 ,며칠전 낙찰받은 투팩-피규어도 23$에 송장번호도 줬는데,무게도 훨씬 가볍고 운송비도 더 비싼데 송장번호도 줄수 없는지 나는 이해 할수 없다.
Ah, and something I am curious about is that there was another item that I won a few days ago that costed $23 and it was sent with a tracking number with lighter weight but I cannot understand why it is not possible to provide a tracking number when this shipping cost is more expensive.


>> 님, 미국을 포함한 외국의 우송시스템은 한국과 달라서 매우 비쌉니다.
5시간이면 어디나 가는 한국이라면 택배가격이 저렴합니다.
하지만 미국에서는 이사람이 사용하는 우체국 우송이 대체로 제일 저렴합니다.
이 우송 방식에는 미국내에는 비교적 저렴한 가격에 송장부여가 가능하지만 해외배송은 아주 비싸질수 있습니다.

개인적으로 그 $23 짜리 배송이 어디에서 어떻게 얼마에 왔는지 알고 싶군요.
가능하다면 [email protected] 으로 알려 주시기 바랍니다.

안녕하세요. 저는 미국에 살고 있습니다.

저도 가끔씩 이베이에서 물건을 구입하곤 합니다.

제 경험상 이베이에서 seller의 history가 얼마나 됬냐와 피드백이 최소 99%이상인

셀러와 그리고 99퍼센트 이상이더라도 피드백이 몇천개는 되는 그렇게 많은 셀러한테

물건을 구입하는것이 좋은거 같습니다.

 

그리고 가급적 고가품같은 경우는 자제하는것이 좋을거 같구요

많은 이베이 셀러들이 사실 개인이고 집에서 창고에 싸다 놓고 장사하는 사람도

많고 하니 아무래도 신뢰도에 좀 그런거 같아요.

 

전 여기 미국서 좀 비싼물건같은 경우에는 아마존에서 구입을 합니다.

아마존은 거의 인지도가 아주높은 큰회사이니 만큼 추후 문제가 생기더라도

합법적으로 일을 해결할수 있기 때문에 안심할수가 있지요.

 

저는 얼마전에 이베이서 12불돈인데 무엇을 구입했는데 이베이 사진빨하곤

영 아닌걸 받고보니 한마디로 쓰레기라서 그냥 버렸어요.

님의 글을 보니 페이팔서 아직 unconfirm됬다고 했는데 그것이 페이팔사이트에서

판매자한테 아직 돈이 안갔다는거 같은데 확실히는 모르겠네요.

 

여기 미국같은 경우에 ( 전 아직 이베이서 물건다시 보내고 환불한일은 없습니다)

판매자 이베이화면에서 각자가 명시한 return policy가 있지요.

대부분 판매자가 자기가 명시한 policy를 지키지 아니하면 일단 이베이에 합법적으로

거기에 대한 이의를 제기 할수 있겠지요.

대부분의 판매자들은 물건에 하자가 있거나 ( 각자 명시한 policy에 따라 다르겠지만)

하면 대신 다시 반환배송비는 대부분이 구입자에게 물리는 경우가 대분분인거 같습니다.

 

님의경우에는 아직 물건을 안받은 상태인걸로 아는데  제 생각에 페이팔에서 일단

돈이 나갔다면 환불하는것은 만약에 seller의 policy에서 물건이 안갔을경우에도 환불이 된다고 명시를 안하였다면 seller에 마음에 달려 있을거 같네요.

 

아뭏든 서두가 좀 길었습니다.  미국 산다고 다 영어를 잘 하는건 아니구요..

뭐 문법상 잘 맞는지는 모르겠구 ...

나름데로 약간의 님의글에 보완을 해가며 의미전달에 포인트를 맞춰 영작을

해봤습니다.

 

일이 잘 해결되시길~   ^^

 

1.환불이 가능할까여?

Is it possible to get a refund?

 

2.

I have just read your email.
You have surely mentioned that you could give me a tracking number when it comes to the $25 air mail.
Since you did not put any other items on the your ebay store ( this meams I do not have choice!),
It does not make sense that you would give me a tracking number if the order comes to be more than $12.
So,it is surely your mistake and your responsibility.
Personally, I do not trust any shipping process without a tracking number.
I demand to get a refund of it because it is your responsibilty.
I intend to leave a good or bad evaluation on your feedback depending on your response.
( It is big different meaning of reliability between 100% and 99% on your feedback)
If you do not, I am willing to report a claim to the paypal.
I am looking forward to your quick response mail.

Thank you.

 

 

3.추가질문

ps: I have a question.  The my winning item ( 투팩-피규어

which was given the tracking number eventhough it was $23, much less weigh, and  higher shipping cost!

So, I don't understand why it can not be given the tracking number on this time's item!

그사람이 물건을 팔 당시에

non refundable이라고 표기하지않았다면

가능하다고 봐요^ ^

 

 

나는 방금 너의 메일을 봤다.

- I just read your e-mail.

 

분명히 당신은 25$ 에어메일로 보낼시 트랙킹넘버를 줄수있다고 했다.

- You said that you can certainly let me know tracking number if I send it by $25 airmail.

 

이건 분명히 당신 실수이며, 게다가 당신은 이베이 상 다른물건 올려놓은것도 없으면서

12$ 이상의 물건을 구입시 송장번호를 준다고 하는데 이건 정말 황당하다.

- It is all your fault, moreover you are not selling anything else on the e-bay, and saying if I buy $12 more than you can give me the number. That doesn't totally make sense!

 

개인적으로 송장번호가 없는 배송은 믿을수가 없으며,이건 어디까지나 당신 실수이기

때문에 환불을 요청한다.

- Personally, I can't trust any shipping without tracking number, and again, it's your fault, so I want to refund it.

 

 

환불요청을 신속히 처리해주면 피드백에 좋은 평가를 남기겠고,그렇지 않으면 피드백에

나쁜 평가를 남기고(100%의 신뢰도와 99%의 신뢰도는 차이가 크다)페이팔에 클레임을

걸겠다.

- If you quickly refund it, I will leave good reputation on your feed back, if not, I will make bad comments about you, and claim on paypal.

 

 

빠른답변 부탁한다.

- Hope you can reply this email ASAP.

질문추가
아 영작시 이런내용도 추가하고 싶네여.

아 그리고 궁금한게 있는데 ,며칠전 낙찰받은 투팩-피규어도 23$에 송장번호도 줬는데,무게도 훨씬 가볍고 운송비도 더 비싼데송장번호도 줄수 없는지 나는 이해 할수 없다.

- And there is one thing I am wondering. Two-pack Figure that I just got few days ago, I got its tracking number which was smaller and cheaper than this. I don't know what's the matter with it.