한->영 번역 좀.. (독후감)
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
여러 가지 경로를 통해서 ‘톨스토이 단편선’이라는 책을 접하게 되었다. 중학생이 되서야 겨우 읽은 내가 부끄럽기는 하지만 말이다. 그렇지만 뜻 깊게 읽은 것 같다. 처음으로 읽은 이야기가 바로 이 ‘사람은 무엇으로 사는가’라는 책이다. 이 이야기는 하느님에 대한 존경심과 하느님의 강인함을 표현한 것 같다. 대충 나누어 보면, 깨달음을 얻는 3부분과 총정리를 하는 2부분으로 나루 수 있는 것 같다.
첫 번째 부분은, 세몬이라는 구두장이가 가난에 떨면서 길거리를 거닐 때 교회 옆에서 미하일이라는 사람을 구해주고, 그의 아내조차 미하일을 거부의 마음에서 사랑의 마음으로 받아드린 부분이다. 두 번째 부분은, 그가 세몬의 밑에서 구두장이 일을 할 때, 한 부자 신사가 멋진 장화를 만들어 달라고 하자, 미하일이 천을 받아 슬리퍼를 만들었다. 하지만 신사가 죽어서 슬리퍼가 오히려 필요했다는 부분이다. 마지막 부분은 어떤 두 소녀와 한 중년 여성이 신발을 만들어 달라고 왔을 때, 두 소녀를 안 미하일이 기쁨에 찼다는 부분이다.
그리고 위 세 가지 일이 있고 나서 미하일은 살며시 미소를 지었다. 지금 까지는 작가가 왜 미하일이 미소를 지은 것을 강조했는지 몰랐지만 그 의문은 총정리에 풀렸다.
총정리에서는 지금까지 있던 일을 다시 간추리고 미하일이 천사였다는 사실이 밝혀진다. 자신은 아버지를 여위고 갓 태어난 두 소녀의 어머니의 영혼을 거두어야 했지만, 결국 하지 못했다. 하지만 다시 하나님께 명령을 받아 영혼은 거우었는데, 그 후 시련을 받았다고 한다. 위 과정을 통해 인간 속에는 사랑이 있다는 것과 인간에게는 지식이 허락되어있지 않고, 마지막으로 자신이 거두어 드리지 못한 영혼의 아이는 부모님이 없어도 주위의 사랑으로 잘 큰 것을 보고, 사람은 서로의 사랑으로 산다는 것을 깨달았다는 것을 세몬의 가족에게 말하고, 그들이 보는 가운데 천국으로 올라가는 것으로 이야기는 끝난다.
이렇게 책을 다 읽고 나서 생각해보니 이 이야기에서는 하느님에 대한 신앙을 잘 표현한 것 같다는 생각이 들었다. 이 책을 읽으면서 하느님에 대해서 다시한번 생각해 보았다. 하지만 또 한편으로는 이 책에서는 ‘하느님은 절대적이다’ 라고 너무 딱 찍어 말하고 있는 것 같다.
↑
이건데요
제가 중2거든요 대충 저랑 맞게 영작좀 부탁할께요.
그리고 제가 공부 할 수 있도록 자세히 설명해 주시면 감사하구요^^
부탁합니다..
첫 번째 부분은, 세몬이라는 구두장이가 가난에 떨면서 길거리를 거닐 때 교회 옆에서 미하일이라는 사람을 구해주고, 그의 아내조차 미하일을 거부의 마음에서 사랑의 마음으로 받아드린 부분이다. 두 번째 부분은, 그가 세몬의 밑에서 구두장이 일을 할 때, 한 부자 신사가 멋진 장화를 만들어 달라고 하자, 미하일이 천을 받아 슬리퍼를 만들었다. 하지만 신사가 죽어서 슬리퍼가 오히려 필요했다는 부분이다. 마지막 부분은 어떤 두 소녀와 한 중년 여성이 신발을 만들어 달라고 왔을 때, 두 소녀를 안 미하일이 기쁨에 찼다는 부분이다.
그리고 위 세 가지 일이 있고 나서 미하일은 살며시 미소를 지었다. 지금 까지는 작가가 왜 미하일이 미소를 지은 것을 강조했는지 몰랐지만 그 의문은 총정리에 풀렸다.
총정리에서는 지금까지 있던 일을 다시 간추리고 미하일이 천사였다는 사실이 밝혀진다. 자신은 아버지를 여위고 갓 태어난 두 소녀의 어머니의 영혼을 거두어야 했지만, 결국 하지 못했다. 하지만 다시 하나님께 명령을 받아 영혼은 거우었는데, 그 후 시련을 받았다고 한다. 위 과정을 통해 인간 속에는 사랑이 있다는 것과 인간에게는 지식이 허락되어있지 않고, 마지막으로 자신이 거두어 드리지 못한 영혼의 아이는 부모님이 없어도 주위의 사랑으로 잘 큰 것을 보고, 사람은 서로의 사랑으로 산다는 것을 깨달았다는 것을 세몬의 가족에게 말하고, 그들이 보는 가운데 천국으로 올라가는 것으로 이야기는 끝난다.
이렇게 책을 다 읽고 나서 생각해보니 이 이야기에서는 하느님에 대한 신앙을 잘 표현한 것 같다는 생각이 들었다. 이 책을 읽으면서 하느님에 대해서 다시한번 생각해 보았다. 하지만 또 한편으로는 이 책에서는 ‘하느님은 절대적이다’ 라고 너무 딱 찍어 말하고 있는 것 같다.
↑
이건데요
제가 중2거든요 대충 저랑 맞게 영작좀 부탁할께요.
그리고 제가 공부 할 수 있도록 자세히 설명해 주시면 감사하구요^^
부탁합니다..
