해리포터 영문 (해석좀^^;)

Thank goodness, thank goodness, I couldn't think what to ㅡ but what's wrong with Albus?"

"세상에나 세상에나. 어쩌면 좋지--알부스한테 무슨 일이 난거니?"

  she came to a halt, panting, and stared down, wide-eyed, at Dumbledore

그녀는 멈춰서 숨을 몰아쉬며 눈을 커다랗게 뜨고 덤블도어를 내려다보았다.

  "He's hurt," said Harry. "Madam Rosmerta, can he come into the Three Broomsticks while I go up to the school and get help for him?"

"다쳤어요." 해리가 말했다. "로즈머타 부인, 제가 학교로 올라가서 도움을 요청하는 동안 덤블도어 교수를 '세 빗자루(가게 이름)'에 부탁드려도 될까요?"

"You can't go up there alone! Don't yu realize ㅡ haven't you seenㅡ?"

"혼자 가면 안된다! 이해 못한거니--아직 못 본거니--?"

"If you help me support him," said Harry, not listening to her, " I think we can get him insideㅡ"

"그의 부축을 부인께서 도와주신 다면," 해리는 그녀의 말은 듣지도 않고 말했다. "안으로 데려갈 수 있을 거예요."

"What has happened?" asked Dumbledore. "Rosmerta, what's wrong?"

"무슨 일이오?" 덤블도어가 물었다. "로즈머타, 뭔가 잘못됐소?"

"Theㅡ the Dark Mark, Albus."

"그--검은 표식이예요, 알부스."

And she pointed into the sky, in the direction of Hogwarts.

그리고 그녀는 호그와트 방향의 하늘을 가리켰다.

Dread flooded Harry at the sound of the words... He turned and looked.

그 말을 듣자마자 해리는 공포가 엄습해오는걸 느꼈다...그는 뒤돌아서 바라보았다.

There it was, hanging in the sky above the school: the blazing green skull with a serpent tongue, the mark Death Eaters left be-hind whenever they had entered a building... wherever they had murdered...

학교 위의 하늘에 그것은 걸려있었다: 초록색으로 빛나는 뱀의 혀를 가진 두개골, 죽음을 먹는자들이 그들이 건물에 침입할 때마다....그들이 누군가를 죽였을 때마다 거는 그 표식이...

"When did it appear?" asked Dumbledore, and his hand clenched painfully upon Harry's shoulder as he struggled to his feet.

"저건 언제 나타났소?" 덤블도어는 일어서려고 노력하며 해리의 어깨를 아프도록 움켜쥐었다.

"Must have been minutes ago, it wasn't there when I put the cat out, but when I got upstairsㅡ"

"아마 몇분전일거예요. 제가 아까 고양이를 밖에 내놓을 때까지만 해도 없었는데 계단을 올라가니까--"

"We need to return to the castle at once," said Dumbledore.

"지금 당장 성으로 돌아가야 해." 덤블도어가 말했다.

"Rosmerta "ㅡand though he staggered a little, he seemed wholly in command of the situationㅡ"we need transportㅡbroomsㅡ"

"로즈머타"--잠깐 무너진 모습을 보이긴 했어도 그는 어느새 완전히 상황을 지휘하고 있었다--"탈 것이 필요하구나--빗자루--"

 

 

제가 다른분 번역해드린거랑 같은 부분이네요^^;

좋은 하루 되세요^^