간단한 영어 1문장 해석! 내공 업어가세요~

본문 바로가기

간단한 영어 1문장 해석! 내공 업어가세요~

작성일 2006.01.31댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

간단한 영어 1문장 해석! 내공 업어가세요~

봐주셔서 감사합니다~~

1문장 해석해주시고 내공 업어가세요..

번역기는 사절이에요..ㅎㅎ(5997323이랑 같은아이디입니다)

 

at first they called them "burnsides" after the general

너무짧으니깐 1개더 ㅋㅋ

overall, they are convinced that other drivers run the risk of losing ther life

 

문장-해석 이렇게 해주시면 됩니다...(영어문장 복사해서 밑에 해석좀..)

그럼..


#간단한 영어로 #간단한 영어 자기소개서 #간단한 영어 문장 #간단한 영어 자기소개 #간단한 영어게임 #간단한 영어 단어 #간단한 영어이름 #간단한 영어 질문 #간단한 영어 인사 #간단한 영어 명언

profile_image 익명 작성일 -

 at first they called them "burnsides" after the general

처음에는 그들은 그들을 (여기서 ‘그들은 그들 자신’ 이 될 수도 있고, ‘다른 이들이 이들을 그렇게 불렀다’ 라고도 해석 될 수 있습니다. 앞 문장에 따라 해석이 달라집니다) ‘burnsides’라고 장군을 따라 불렀다.

 

여기에서 ‘general’은 ‘장군’이 되어서 ‘장군이 불렀던 대로 부른다’. 라고 해석이 되는지, 앞 문장이 좀 필요하겠네요.

overall, they are convinced that other drivers run the risk of losing ther life

전체적으로, 그들은 다른 운전자들이 그들의 목숨을 잃는 위험을 감수한다는 사실을 확신했다.

 

이상이 해석입니다.

그런데, 아랫문장은 문제가 없는데, 윗 문장은 문맥을 모르니 확신이 들지 않습니다.

님께서 많이 답변확정해주셔서 답변을 드려야 할 것 같아 답변은 달았으나, 윗 문장의 경우, 앞문장에 ‘장군’에 대한 언급이 없다면 틀린 해석이 됩니다. 또한 ‘burnsides’ 또한 어떻게 해석해야 하는지를 모르겟어서 그냥 두었습니다. 굳이 해석하면 ‘불타는 쪽 ㅡㅡ;’ 뭐… 이상하네요.

쩝.

연관된 질문 답변 리스트