토목관련 영어해석 부탁드립니다.

1. Water 물

- Gate valve w/box  게이트밸브/박스

 

 : Gate valves may have either a single solid wedge gate or double disc. Solid wedge gates are satisfactory in sizes up to 6 inches, but double disc gates should be used for larger sizes. Because of the excessive wear and leakage of the gates and seats which may result, gate valves should not be used where frequent operation is required.

 

게이트 밸브는 단일 솔리드웨지 게이트 또는 더블디스크를 가지고 있다. 솔리드웨지 게이트는 6인치 까지에 만족스럽고 더블디스크 게이트는 더 큰사이즈에 사용되어야 한다. 과도한 마모 및 그결과 게이트와 시트에서의 누설 때문에 게이트 밸브는 자주 운전이 요구되는 곳에는 사용되어서는 안된다.

 

If gate valves are left open for long periods, debris may accumulate in the seats and prevent complete closure, but if left closed for long periods, deposits may prevent opening. Gate valves should be operated periodically to break loose any deposits which might have formed. Large gate valves should be geared to make operation easier.

 

만약 게이트밸브가 열린 채 오랫동안 두면 먼지가 시트에 쌓이게 되고 완전한 닫힘을 방해한다. 하지만 오랜 기간 닫혀있으면 침전이 열림을 방해한다. 게이트밸브는 생성될지 모를 침전을 방지하기 위해 주기적으로 운전해야 한다. 대형 게이트밸브는 용이한 운전을 위해 기어로 되어야 한다.

 

2. Sewer 하수

 

- Septic tank (간이 정화조, 오물 정화조)

 : Septic tanks, with appropriate effluent disposal systems, are acceptable as a treatment system for isolated buildings or for single-unit residential buildings when permitted by regulatory authority and when alternative treatment is not practical.  When soil and drainage characteristics are well documented for a particular site, septic tank treatment may be permanently feasible.

 

적절한 배출물 처리 시스템을 가진 정화조는 독립건물이나 관계당국에서 허용하고 다른 처리가 불가능할 때 단위 유닛의 거주 건물에 대한 처리 시스템으로 허용된다. 토양이나 배수특징이 특정사이트에 대해 잘 문서화 되어 있을 때 정화조처리는 영구적으로 적절하다.

 

 Septic tanks perform settling and digestion functions and are effective in treating from 1 to 300 population equivalents of waste, but will be used only for 1 to 25 population equivalents, except when septic tanks are the most economical solution for larger populations within the above range. Minimum size will be at least 500-gallons capacity.

 

정화조는 침전과 숙성기능을 수행하며 1-300명의 오수처리에 효과적이다. 하지만 정화조가 상기의 범주 내에서 더 많은 사람들에 대해 가장 경제적인 해결책인 경우를 제외하면 1-25명 정도에 대해서만 사용 될 수 있다. 최소 크기는 최소 500 갤론 용량은 되어야 할 것이다.

 

 

 In designing tanks, the length-to-width ratio should be between 2:1 and 3:1, and the liquid depth should be between 4 and 6 feet. Detention time depends largely on the method of effluent disposal.

When effluent is disposed of in subsurface absorption fields or leaching pits, 24 hour detention time based on average flows is required.  The septic tank must be sized to provide the required detention(below the operating liquid level)for the design daily flow plus an additional 25 percent capacity for sludge storage.

 

탱크 설계에 있어서 길이 대 폭 비는 2대1이나 3대1 사이에 있어야 하고 액체의 깊이는 4에서 6피트사이가 되야 한다. 지체시간은 배출물 처리 방법에 크게 좌우된다. 배출물이 표면 흡수지역이나 여과 피트로 처리될 때는 평균유량에 근거하여 24시간의 지체시간이 요구된다. 정화조는 설계 일일 유량에다 추가로 25%용량을 더한 슬러지 저장용량에 대해 요구되는 지체(운전액체레벨 아래)를 제공 할 수 있도록 크기가 정해져야 한다.

 

If secondary treatment such as a subsurface sand filter or an oxidation pond is provided, this can be reduced to 18 hours. Open sand filter treatment can further reduce detention time to 10 to 12 hours. Absorption field and leaching well disposal should normally be limited to small facilities(less than 50 population equivalents).

 

표면모래필터나 산화 폰드(저장조) 같은 2차 처리가 제공되어야 한다면 이것은 18시간으로 줄일 수 있다. 개방 모래 필터처리는 지체시간을 더욱 줄여 10-12시간으로 할 수 있다. 흡착 지역이나 여과 웰(우물) 처리는 일반적으로 작은 설비(50명 이하에 해당)에 제한한다.

 

If the total population is over 50, then more than one entirely separate field or well would be acceptable. For 10 or more population equivalents, discharge of effluent will be through dosing tanks which periodically discharge effluent quantities near 80 percent of the absorption system capacity.

 

 만약 전체인원이 50명을 초과하면 하나 이상의 전체 분리 지역이나 웰을 허용할 수 있다. 10명 또는 그 이상의 인원에 대해서는 배출물의 방류는 흡착시스템의 약 80%의 배출물 양을 주기적으로 배출하는 도징 탱크를 통해 가능하다.

 

3. Water hammer (수격현상)

 

   ① Definition.(정의) : Water hammer is sometimes called surge or transient pressure. The phenomena is caused by rapid changes in flow in closed conduits which cause pressure waves to travel through the liquid, both upstream and downstream from the point of origin.

 

수격 현상은 때로는 서징 또는 일시적 압력으로 부른다. 이 현상은 원 근원지에서 상방향 또는 하방향으로 유체를 통해 전달되는 압력파도에 원인이 되는 폐쇄 회로내의 유량의 급격한 변화에 의해 발생한다.

 

② Causes.(원인) : The most common causes of water hammer include rapid valve closure, starting and stopping of pumps and conduit failure. Types of valves include main lines, fire hydrant or reservoir fill. Other causes include a sudden stop in usage by a large customer or the sudden joining of a column of water that had been separated by a vacuum.

 

수격현상의 가장 일반적인 원인은 빠른 밸브폐쇄, 펌프의 개,폐 및 파이프의 파괴이다. 밸브의 형태는 주 배관, 소화전 또는 예비관등이 포함된다. 다른 원인으로는 큰 소요 처에 의한 사용으로 갑자기 멈춤이나 진공에 의해 분리되어진 물기둥의 갑작스런 결합 등이 포함된다.

 

1번에 대해서만 언급하겠습니다. 설명에 앞서 게이트밸브의 형상에 대해 그림 등을 통해 살펴보시기 바랍니다.

 

삼진밸브 등의 홈페이지를 참조하세요.

 

몇 가지 오류를 지적해 봅니다.

 

: Gate valves may have either a single solid wedge gate or double disc. Solid wedge gates are satisfactory in sizes up to 6 inches, but double disc gates should be used for larger sizes. Because of the excessive wear and leakage of the gates and seats which may result, gate valves should not be used where frequent operation is required.

 

게이트 밸브는 단일 솔리드웨지 게이트 또는 더블디스크로 되어 있다. 솔리드웨지 게이트는 6인치까지 사용하며더블디스크 게이트는 더 큰 크기의 밸브에 사용되어야 한다. 과도한 마모 및 그로인해 발생할 수 있는 게이트와 시트사이에서의 누수로 인해 게이트 밸브는 잦은 작동이 필요한 곳에는 사용하지 말아야 한다.

 

If gate valves are left open for long periods, debris may accumulate in the seats and prevent complete closure, but if left closed for long periods, deposits may prevent opening. Gate valves should be operated periodically to break loose any deposits which might have formed. Large gate valves should be geared to make operation easier.

 

만약 게이트밸브를 오랫동안 열어두면 부식물이 시트에 쌓이게 되어 완전히 닫히는 것을 방해한다. 하지만 오랜 기간 닫혀있으면 침전물이 열림을 방해한다. 게이트밸브는 생성될지 모를 침전을 방지하기 위해 주기적으로 작동해야 한다. 대형 게이트밸브는 용이한 작동을 위해 기어가 설치되어야 한다.