시원하다 일본어, 영어 번역

본문 바로가기

시원하다 일본어, 영어 번역

작성일 2024.05.23댓글 1건

게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

시원하다~ 가 한국에서 쓰이는게 진짜 시원한거말고

1. 뜨거운 욕조에 물받고 들어가서
아~ 시원하다 로 쓰기도하고

2. 속풀리는 느낌의 매운 국을 먹고나서도
아~시원하다 라고 하잖아요
이걸 영어랑 일본어로 각각 어떻게 번역하나요?
1번 2번 둘다알려주세요ㅠㅠ

#시원하다 일본어

익명 작성일 -

저도 몹시 궁금해서 찾아봤는데 우리처럼 반어적인 표현은 없었습니다. 그냥,

1. "Ah, this feels so good!"

2. "Ah, this is so relaxing!"

3. "Ah, this is just what I needed!"

4. "Ah, this feels amazing!"

우리가 보통 알고 이ㅛ는 그정도이네요.

매운음식 등을 먹고 시원하다는 표현은 좀 다야왰습니다.

1. "Ah, that really hit the spot!"

2. "Ah, I feel so refreshed!"

3. "Ah, that was so satisfying!"

4. "Ah, that cleared my head!"

일어는 제가 못해서..

시원하다 일본어, 영어 번역

... 속풀리는 느낌의 매운 국을 먹고나서도 아~시원하다 라고 하잖아요 이걸 영어랑 일본어로 각각 어떻게 번역하나요? 1번 2번 둘다알려주세요ㅠㅠ...