통역사분들이 통역해주실때 어떤 말투로 해주시나요??

예를 들어서 영어 통역사분을 고용했다고 치면

​

[1]

영어화자:Bring me the rock now

통역사:다이아 가져오라고....(하시네요)

본인:집에 두고 왔어요

통역사:She said she left the rock at home

영어화자:Ah okay

통역사:알겠답니다

이런 느낌으로 전하듯이 하나요 아니면

​

​

[2]

영어화자:Bring ,me the rock now

통역사:당장 다이아 가져와

본인:집에 두고왔어

통역사:I left it at home

영어화자:Ah okay

통역사:알았어

이런 느낌으로 자막달듯이 하나요??

​

​

>> 통역의 방식은 대화의 내용

모임의 특성

대화자의 친분도에 따라서 달라집니다.

​

본디는 연사의 입장에서 일인칭을 쓰는 것이 원칙입니다.

국제회의에서 일어나는 통역의 예입니다.

​

그러나 위의 내용과 같은 지역사회통역에서는

통역사와 대화자의 친숙도

대화자간의 친숙도에 따라서

달라지지만

​

대체로 [1]의 형태와 같이 자연스러운

대화의 흐름을 유도하는 것이 지역사회통역에 어울립니다.

​

그리고 95%이상의 경우에 통역사는 반말을 하지 않습니다.

국제회의에서는 물론 안되지만 지역사회 통역에서도

존대말을 쓰는 것이 원칙입니다.

​

​

도움이 되었기 바랍니다.