영어 번역해주세요

​

​

Acetylene 아세칠렌 까스

In 1836, Edmund Davy discovered a gas which he recognised as "a new carburet of hydrogen."

1838년에 에드문드는 자기가 “신종 수소의 탄소 화합물” 인 것으로 확인한 까스를 발견했다.

=========

​

It was an accidental discovery while attempting to isolate potassium metal.

그 신종 수소의 탄소 화합물 까스는 금속 칼륨을 분리(分離)시키려다가 우연히 발견한 까스 였다.

==========

​

By heating potassium carbonate with carbon at very high temperatures, he produced a residue of what is now known as potassium carbide, (K C2), which reacted with water to release the new gas.

고온(高溫)에서 탄소와 결합된 탄산칼륨 염을 가열함으로써, 그는 믈과 반응하여 신종(新種) 까스를 방출(放出)시키는 탄화(炭化) 칼륨, (KC2)인 것으로 알려진 찌거기 (잔유 물)를 생성(生成)시켰다.

​

★ potassium carbide 탄화 칼륨

==========

​

(A similar reaction between calcium carbide and water was subsequently widely used for the manufacture of acetylene.)

(탄화(炭化) 칼슘 과 물(H2O) 간의 비슷한 반응이 나중에 (후일에) 아세칠렌 까스를 생산하는데 광범위하게 이용되었다.

​

★ subsequently 부사 격식 그 뒤에, 나중에

=============

​

In the paper he read to the British Association at Bristol, Davy anticipated the value of acetylene as an illuminating gas: "From the brilliance with which the new gas burns in contact with the atmosphere it is, in the opinion of the author, admirably adapted for the purpose of artificial light, if it can be procured at a cheap rate.

데이비는 브리스톨에서 열린 영국학회에 발표한 논문에서 아세틸렌의 조명 까스 로서의 이용가치를 예상했다: 말하자면, "새로운

까스가 대기와 접촉하여 연소하는 광채(光彩)를 근거로, 저자의 의견으로 저렴한 가격으로 조달할 수 있다면 인공 조명의 목적에 훌륭하게 적용(適用)되는 것으로 기대(期待)했다.

​

★ anticipate 1.동사 예상하다 (→unanticipated); 2.동사 (대책을 세우기 위해) 예측하다; 3.동사 기대(期待하다, 고대하다

★ from -- (시점(視點)·관점·판단의 근거) …으로 보아[미루어], …에 근거하여

===========

​

Thereafter it was forgotten until Marcellin Berthelot rediscovered this hydrocarbon compound in 1860, for which he coined the name "acetylene.

그 이후로 그 “신종 수소의 탄소 화합물”은 1860년 마르셀린 베르텔롯이 이 탄화수소 화합물을 재발견하여 '아세틸렌'이라는 이름을 붙이기 전까지 잊혀져 있었습니다.

​

위문장의 it는 "a new carburet of hydrogen." = “신종 수소의 탄소 화합물”를 가리킨 말입니다

출처: https://en.wikipedia.org/wiki/Edmund_Davy

============

​

2024년 5월 12일 오후 6 : 57

mytr****