1. 문장성분들과 끊어서 해석좀 부탁드립니다ㅠ
3형식 (주어+동사+목적어)문장이죠.
In this hinge moment between print and digital cultures, 전치사구로 뒤에 오는 society(명사를) 수식하는 형용사구
주어 society
동사구 needs to confront
목적어구(3개의 목적어) 1. what is diminishing in the expert reading circuit, 2. what our children and older students are not developing, and 3. what we can do about it.
In this hinge moment between print and digital cultures,
이 인쇄문화와 디지털문화의 경첩순간에
(경첩은 문짝과 문틀을 잡아주는 철물이니까 여기서는 인쇄문화와 디지털문화가 공존하지만 한쪽이 사라지고 있는 순간이란 뜻일 듯 합니다)
society
사회는
needs to confront
당면해야 한다./맞서야 한다.
what is diminishing in the expert reading circuit,
전문가 독서 서클에서 무엇이(요인들) 감소하고 있는지를
what our children and older students are not developing,
우리 아이들과 나이가 더 많은 학생들을 무엇을 계발하지 않고 있는지를
and what we can do about it.
그리고 우리가 그것에(무엇이 감소하는지와 아이들이 계발하지 않고 있는 그것) 대해 무엇을 할 수 있는지를
디지털문화가 인쇄문화를 대체하고 있는 지금 사회는 전문 독서 시장에서 감소하고 있는 요인들과 어린이와 학생들이 계발하지 않고 있는 요인들을 파악해 이런 문제들에 대한 대책을 마련해야 한다.
2. 숙어가 있나요?
>> 숙어는 딱히 없죠.
