원문을 직역하면 "All right, now look at her and tell me she doesn't look exactly like her sister."입니다. 이 문장에서 "look at her and tell me"는 "그녀를 보고 나한테 말해봐"라는 뜻입니다. 그런데, 이 표현을 좀 더 간결하고 자연스럽게 번역하기 위해 자막에서는 "잘 봐"로 번역된 것 같습니다.
그리고 "she doesn't look exactly like her sister"는 "그녀가 그녀의 여동생과 똑같이 보이지 않는다"라는 뜻입니다. 이 부분에서 "doesn't look exactly like"는 "똑같이 보이지 않다"라는 부정 형태의 표현이며, "언니랑 똑같이 생겼잖아"로 자연스럽게 번역된 것 같습니다.
이처럼 대화의 흐름과 어감을 고려하여 미국 드라마 '프렌즈'의 대사를 한글 자막으로 번역할 때, 문맥과 대사의 뉘앙스를 최대한 자연스럽게 전달하기 위해 다소 변형된 번역이 사용될 수 있습니다.
=============================================
제 답변이 도움이 되셨다면 아래 광고 페이지도 확인해 보시기 바랍니다.
남성패션 모음: [링크](https://link.coupang.com/a/7kBF9)
여성패션 모음: [링크](https://link.coupang.com/a/7kBMP)
해외직구 꿀템: [링크](https://link.coupang.com/a/7kBRn)
패션 아울렛 세일 80%: [링크](https://link.coupang.com/a/7kB09)
빅트랙 모니터 기획전: [링크](https://link.coupang.com/a/7kB6N)
"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."
다양한 생활정보를 볼 수 있는 블로그 : https://earnmoney9.tistory.com/
=============================================
