국내파 통역사

통역사나 번역가가 되고자 했을때 많은 분들이 고민하시는 것 중에 하나가

바로 국내에서만 가능하냐, 무조건 해외로 나가야 하느냐, 그리고 해외로 나가면 어떤 이점이 있는가 하는 것이죠.

반대로 국내에만 있으면 어떤 점이 불리하느냐 하는 것 역시 주요한 쟁점 중에 하나일 것입니다.

​

예전이라면 외국어 학습을 하려면 무조건 해외로 나가는 것이 정답이었습니다.

국내에서는 외국어에 대한 학습을 할 수 있는 여건이 많이 없었으니까요.

​

하지만 지금은 국내이던 해외이던 상관없이 하고자 한다면 얼마던지 동일한 실력을 갖출 수가 있습니다.

그럼에도 불구하고 해외로 나갈 수 있으면 갔다 오시는 것이 더 좋다고 말씀을 드리고 싶습니다.

​

이유는 간단합니다. 현지에서 느낄 수 있는 문화의 차이, 습성의 차이를 경험할 수 있으니까요.

통역이던 번역이던 결국은 사람들과의 소통을 위한 것인데 해당 언어권의 문화적, 생태적, 국가적인 차이를

경험을 해 본것과 안해본것에는 미묘한 차이가 있으며, 그런 것들을 통해서 결국은 경험치를 조금이라도 더 빠르게

축적을 할 수 있느냐 혹은 실수를 더 줄일수 있느냐 하는 것의 차이라고 보시면 됩니다.

​

우리나라에서는 당연한 것이 해외에서는 안되는 것들

해외에서는 당연하지만 우리나라에서는 안되는 것들을 경험을 해 본것, 안해본것의 차이는 분명하지요.

​

물론 국내에서도 그런 것에 대한 학습을 해 볼 수도 있고, 간접적인 경험을 해 볼 수도 있습니다.

그래도 직접적인 경험보다는 경험치가 떨어질 수 밖에 없고,

그런 것들이 실전에서의 실수와도 연결될 가능성이 높지요.

​

다만 무조건 해외에서 거주 경험이 그렇게 연결되는 것은 아닙니다.

어디에서 어떻게 거주를 하고 생활을 했느냐에 따라서 경험치는 완전히 달라지는 것이니까요.

그리고 해외 거주 경험이 너무 강렬하면 오히려 마이너스 요소가 되는 경우도 있으니까요.

​

결국은 어느 것이던 장단점이 있기 마련입니다.

문제는 그런 것들을 충분히 인식하고 단점은 어떻게 극복하고

장점은 어떻게 극대화 할 수 있느냐가 중요하다고 볼 수 있습니다.

​

끝으로..

간호사 생활을 하시다가 통번역대학원의 진학을 준비하신다....

쉽지는 않으실듯 합니다.

간호사 생활이라는 것도 만만치 않고,

통번역대학원 입시 준비도 만만치 않으니까요.

​

하지만 하고자 하시는 노력과 열정이 있으시다면 충분히 가능하시고,

그렇게 꿈을 이루신다면 아무래도 전공을 살려서 의료계통의

통역이나 번역쪽으로는 활동하시는데 더 도움이 되지 않을까 합니다.

잘 준비하셔서 꼭 원하시는 성과 거두시기를 바랍니다.