아래는 제가 번역한 부분 입니다. 현재완료 등 시제와 구어체적인 어법으...
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
아래는 제가 번역한 부분 입니다. 현재완료 등 시제와 구어체적인 어법으로 조금 더 부드럽게 강연하듯이 번역해 볼 수 있을까요?
We’ve met them. You know them. Life that seemed to be reduced to eroticism [d22] has now been swallowed up in something so much more. The desire hasn’t been healed totally. We know men who have married.
우리는 그들을 만난적이있습니다. 당신은 그들을 알고 있습니다. 인생 즉, 호색이 줄어들 것 만 같아 보이는 인생이 이젠 훨씬 더 많은 무언가를 빨아 들였던 적이 있었던 것 같습니다. 그 성적인 욕구는 전적으로 치유된 적이 없습니다. 우리는 결혼한 남자들을 알고 있습니다.
The same-sex attraction hasn’t totally gone away. They deal with it. Others deal with other distorted [d23] desires. The relationship is unique. It’s different, but the life is swallowed up. Love is so much more. Relationships are so much more. The erotic is now a piece of life – it isn’t the consuming all of life.
동성에 대한 끌림이 전적으로 수그러 들지 않았습니다. 그들은 그것(동성애)으로 다루고 있습니다. 다른 사람들은 다른 외곡 된 성욕구를 다루고 있습니다. 관계는 아주 특별합니다. 그런 관계는 다르고 인생을 잡아먹어 버립니다. 사랑은 풍부합니다. 관계는 너무 풍부합니다. 성적 본능에 의한 애욕은 이젠 인생의 일부입니다. 성적 애욕은 온 인생을 사로잡지 않습니다.
아래는 제가 번역한 부분 입니다. 현재완료 등 시제와 구어체적인 어법으로 조금 더 부드럽게 강연하듯이 번역해 볼 수 있을까요?
We’ve met them. You know them. Life that seemed to be reduced to eroticism [d22] has now been swallowed up in something so much more. The desire hasn’t been healed totally. We know men who have married.
우리는 그들을 만난적이있습니다. 당신은 그들을 알고 있습니다. 인생 즉, 호색이 줄어들 것 만 같아 보이는 인생이 이젠 훨씬 더 많은 무언가를 빨아 들였던 적이 있었던 것 같습니다. 그 성적인 욕구는 전적으로 치유된 적이 없습니다. 우리는 결혼한 남자들을 알고 있습니다.
The same-sex attraction hasn’t totally gone away. They deal with it. Others deal with other distorted [d23] desires. The relationship is unique. It’s different, but the life is swallowed up. Love is so much more. Relationships are so much more. The erotic is now a piece of life – it isn’t the consuming all of life.
동성에 대한 끌림이 전적으로 수그러 들지 않았습니다. 그들은 그것(동성애)으로 다루고 있습니다. 다른 사람들은 다른 외곡 된 성욕구를 다루고 있습니다. 관계는 아주 특별합니다. 그런 관계는 다르고 인생을 잡아먹어 버립니다. 사랑은 풍부합니다. 관계는 너무 풍부합니다. 성적 본능에 의한 애욕은 이젠 인생의 일부입니다. 성적 애욕은 온 인생을 사로잡지 않습니다.