우크라이나어 해석부탁드립니다.. 러시아어랑 비슷하다고해서요..

ти з кимось зустрічаєшся? та 3 months ago

я хочу тебе ))скинь мені свою оголену фотку я тебе тоже))

аа..нэээ)

너 누구와 만나고 있는 거야?  3개월 전의 그 사람?

나는 너와 sex 하고 싶어, 너의 나체 사진을 보내줘, 나도 보내줄게

 

 

Який подарунок тобі б хотілося отримати на Новий Рік?

Діву під подушку)

새해선물로뭘받고싶어?

베게밑의여자?  – 여기서는(그냥여자로보면됩니다.)

 

 

хех..а шо хоч запропонувати свою кандидатуру?)))

흥, 그러면 네가 선물(베게 밑의 여자)로 온다고?

 

 

та блять...скільки можна зайобувати?)

в мене є хлопець.

제길....  얼마나해야끝이나겠어? – 헛소리그만하라는뜻으로

난남자친구가있어.

 

 

а ху із твій хлопець?

ахах..нашо тобі?)

누가(어떤 (?)같은 놈이) 네 남자친구인데? - a who is ~ 를 쓰면서 빗대서 욕을 하는 것임

너에게 남자 친구가 왜 필요한데? 또는 남자 친구가 무슨 문제야?

 

 

Яке правило ти постійно порушуєш?

ахах..воно не одне)

넌어떤규칙을넌항상어기는데?

규칙은하나가아니야

 

 

 

Mario Casas..думаю тут всьо ясно))

마리오 카사스.. 네말이 무슨 말인지 다 알겠어.

 

 

 

а твой парень тебя трахает?

그런데 네 남자친구는 너랑 sex를 하니?

 

ахахахаххахахха..та кожний день..ахахахахах

아하~~~~~ 매일매일.....아하~~~

 

 

ти незаймана?

너숫처녀야?

 

ахахаха..вже 100 разів займана..ахахахаха

아하~~~ 벌써100번은했어.  아하~~~~

 

 

 

 

 

 

коли хочеш перший раз сексом зайнятися?)

в 11..ахаахахаахха))

혹 원하면 첫 번째 sex를 해볼래?

11.... 아하~~~~  - 중간에 말을 끊고 ахаахахаахха 이므로 여기서 11은 11시를 말하는 것인지 알 수가 없음

 

займалася вже сексом???

омГ..а що?))

너 벌써 sex 하고 있는 거야??

오 마이 갓...  뭐 하는 거야?

 

 

 

 

먼저 우크라이나어인 관계로 약간의 오역이 있을 수가 있습니다.  전에 제가 우크라이나도 1년 넘게 살았었는데 러시아어를 주로 쓴 관계로 곧 바로 번역은 어렵네요.  원래 러시아어와 문법은 거의 같아서 다른 단어만 찾아서 해석을 하면 되니 그리 어렵지는 않습니다.  하지만 이 글은 이미 전부터 대화를 해오던 남자와 여자의 대화이므로 둘만이 알 수 있는 글도 있고 속어도 있어서 또한 다른 뜻이 될 수도 있습니다.  하지만 글 자체는 그리 중요한 내용은 없고 아직까지(?)는 오직 농담뿐인 글입니다.  이전의 우크라이나 사람들은 주로 러시아어로 채팅을 했는데 우크라이나어로 하는 것을 보니 아주 젊은 사람들로 보이네요.