한시가급합니다 해석부탁드려요 ㅠㅜ

yeon bun hong 고객님,

저희 사쿠라호텔 하타가야를 이용해 주셔서 감사합니다.

This is the confirmation for your stay at SAKURA HOTEL HATAGAYA.
본 메세지는 하타가야 사쿠라 호텔의 예약확정 요청메일입니다.

*Reconfirmation is necessary for this booking.
본 예약상품은 받드시 확정을 해주셔야만 합니다.

We will send you the reconfirmation request mail 7 days before your arrival.
도착하시기 7일전에 저희쪽에서 고객분께 예약확정메일을 보내드립니다.

Once you have received it, please follow the instruction to reconfirm your reservation.
받으신후, 안내에따라 예약 확정을 진행해주세요.

Otherwise, the reservation might be canceled 3 days before your check-in date.
그렇지 않을경우, 체크인 예정일 3일 전에 예약이 취소될수도 있습니다.

Thank you for your understanding.
양해해주셔서 감사합니다.

Room Type: Corner Double room(Oct/28,Oct/29)
방 형태: 코너쪽 더블 룸 (10월 28일,29일)

Person: 2
숙박인수 : 2인

Stay: 2
숙박기간: 2일

Check-In: 2011/Oct/28
체크인(입실일) 일자 : 2011년 10월 28일

Check-Out: 2011/Oct/30
퇴실일: 2011년 10월 30일

Prefer non-smoking room (No Answer)
비흡연실 선호여부: 대답안하심

Reservation price detail:
예약 비용 세부사항

Corner double room: 10,000 yen x 2 nights = Total 20,000 yen
코너쪽 더블 룸: 10,000엔 X 2박 = 총 20,000 엔

*We do not have queen or king size double bed rooms in our hotel
저희 호텔에는 퀸이나 킹 사이즈 침대는 준비되어 있지 않습니다.

You can check frequently-asked questions on our website.
자주묻는 질문은 저희 웹페이지에서 확인하실수 있습니다.

http://www.sakura-hotel-hatagaya.com/faq.php

Please make your payment when you check in.
입실하실때 결재를 부탁드립니다.

We accept YEN CASH and credit card (VISA, MASTER, JCB, AMEX and China UnionPay) ONLY.
저희는 엔화 현금이나 신용카드(비자, 마스터, JCB, 아멕스 그리고 중국 unionPay)로만 결재가 가능하십니다.

Check-in from 3:00pm to 0:00am(midnight)
입실은 오후 3시부터 자정까지입니다.

When you check-in after 10:00pm please make a contact with us by call to keep your reservation.**
오후 10시이후에 입실하실경우에는 미리 연락주시어 예약이 취소되지 않도록 해주세요.

Check-out is 10:00am (Please return your room key at the front desk)
퇴실시간은 오전 10시입니다. (부디 열쇠를 데스크에 반납해주시기 바랍니다.)

*To cancel or change your reservation,
please call or e-mail us 2 days before your check-in date.
예약을 취소하시려면 입실일로부터 2일전에 전화나 이메일을 주세요.

*Cancellation policy
예약취소 및 환불정책

50% room rate ...1 day before check-in day.
하루전 취소시 방값의 50%

100 % room rate...on check-in day (after 0:00am JST), and NO SHOW.
(일본시각으로 0시) 당일 취소 및 나타나지 않을시 방값의 100%

*If you don’t come to the hotel after 10:00pm without calling us,
your reservation will be cancelled automatically.
Please be aware of this.
전화없이 밤10시이후 도착하지 않으시면, 자동적으로 예약이 취소됩니다.
이점 유념해주세요.

Depending on the date,
we CAN NOT always guarantee you a room following your smoking/non-smoking request.
날짜에 따라서는 선호하시는 금연실/가연실을 배정받지 못할수도 있습니다. 

All room comes with pay TV(1,000 yen/24 hours).
모든 객실은 유료 TV시청이 가능합니다. (24시간 이용료: 1,000엔)


Internet: We have computers with internet access. (100 yen/ 30 min)
인터넷: 인터넷이 연결된 PC를 보유하고 있습니다.

Desk-top computers are prepared in our lounge/conference room.
데스크탑 컴퓨터가 라운지와 회의실에 비치되어 있습니다.

You CAN NOT use computers in the conference room while that is occupied.
회의실 컴퓨터는 회의실이 사용중일때는 이용이 불가능합니다.

If you have your own laptop with Wi-fi capability,
you can use the internet in both your room and the conference room.
혹시, 와이파이가 되는 노트북을 가지고 계시다면, 회의실이나 고객님의 방에서도 이용이 가능하십니다.

LAN cables are available in all rooms and our conference room for users without Wi-fi.
와이파이가 없으신 분들을 위해서 모든 방이나 회의실 안에서는 랜선이용이 가능합니다.

Usage of Internet by your own computer costs you no charge.
본인의 컴퓨터로 인터넷을 사용할경우 요금은 무료입니다.

GENERAL INFO
일반적인 정보

2 min walk from Hatagaya station (Subway Keio-New Line,)
하타가야역(지하철 신-케이오선)은 도보로 2분거리입니다.

15 min walk from Yoyogi-uehara station (Odakyu& Tokyo-Metro Chiyoda Line)
요요기-우에하라(오다큐 & 도쿄-메트로 시오다 선) 역까지는 걸어서 15분 거리입니다.


From Narita International Airport*
나리타 국제공항에서 오시는 경우

1a: Fastest way; 1 hour 10 min about 3,000 yen
Take Narita Express, going to Shinjuku (transfer).
Take Keio New Line (Keio-Shin-sen) subway going to Hatagaya.

1번방법a: 가장 빠른 길; 소요시간: 1시간 10분, 소요경비: 3,000엔
나리타 익스프레스를 타고 신주쿠로 (환승)
신 케이오선 (케이오 신 센-신칸센 역자주) 지하철로 하타가야로.

1b: Cheapest way; 1 hour 20 min 1,320 yen
Take Keisei-line, going to Keiseiyawata (transfer walk 3min).
From Motoyawata station, take Toei Shinjuku Subway Line going to Hatagaya.

1번방법b: 가장 저렴한 길: 소요시간, 1시간 20분, 소요경비: 1,320엔
케이세이선을 타고 케이세이야와타로 이동 (3분걸어가서 환승)
모토야와타역에서 지하철 토에이 신주쿠선을 타고 하타가야로


2: Get off at Hatagaya station, use South Exit(walk to the left side),
then walk 2 blocks(30 meters) toward am.pm(convenience store), and turn right.

하타가야 역에서 하차후, 남쪽출구로 (왼쪽으로 걸어가세요)
그런다음 am.pm(편의점이름)쪽으로 2블럭(30미터) 정도 걸어가서 오른쪽으로 도세요.


3: You will find Sakura Hotel Hatagaya on the right.
하타가야 사쿠라 호텔이 오른쪽에 보이실 겁니다.



From Haneda Airport*
하네다 공항쪽에서 오시는 경우

1:By Bus and Taxi or Train , easier but less departures, one transfer
Haneda Airport (International terminal or terminal 1) take Airport Limousine 1,200 yen

1: 버스나 택시 및 열차 또는, 손 쉬우나 배차간격이 길고 1번의 환승이 필요한 하네다 공항(국제선 터미널 또는 터미널1번)에서 공항 리무진을 1,200엔에 탑승  

At Shinjuku station take Taxi (approx.1000 yen ) or Keio New Line (120 yen) to Hatagaya
신주쿠 역에서 택시(약 1000엔)로 또는 신 케이오 선(120엔)으로 하타가야로.


2:By Train cheaper, frequent departures, 2 transfer 800 yen
Haneda Airport ,take Tokyo monorail to Hamamatsu-cho, then walk to Daimon station

열차는 저렴하지만, 배차간격이 짧고, 2번의 환승있음 800엔
하네다 공항서 도쿄 모노레일을 타고 하마마추-초로가서, 다이몬역까지 도보로 이동.

At Daimon Station take Oedo Line to Shinjuku station, then take Keio New Line to Hatagaya
다이몬 역에서 오에도 선을 타고 신주쿠 역으로, 거기서 신 케이오 선을타고 하타가야로

저희 사쿠라호텔 하타가야는 고객님을 성심성의껏 모실것을 기쁜 마음으로 기다리고 있겠습니다.