영어 해석좀 해주실분 내공100!!번역기 사절

@ 영문을 우리말로 해석합니다.

 

 

How to use this book

이 책을 활용하는 (방)법

This book is aimed at those with an interest in starting a career in massage therapy.

이 책은 마사지 요법에 전문경력을 쌓고자 하는 데 관심을 가진 분들을 대상으로(저술)된 것이다.

It can be used alongside course textbooks as an overview of some of the main elements that massage training establishments are required to  teach.

그것(이 책)은, 마사지 교육체계 확립을 위해 교습되어져야 하는 주요한 원리들 가운데 일부에 대한 개관(개요)으로서, 교육과정 교재와 병행해서 활용될 수 있다.

In a user-friendly way, the text covers both the science of anatomy and physiology and the practical application of massage strokes.

사용하기 쉽도록, 교재는 해부학 및 생리학과 마사지 어루만짐의 실용적 응용, 두 분야를 모두 포괄한다.

The book then moves on from these basic elements to what happens once training is complete, from setting up a massage practice to the common ailments that may present themselves.

그리고 그 교재는, 이러한 기본적 원리로부터 일단 교육을 함으로써 일어나는 것을 빠짐없이, (그리고) 마사지 응용을 확립하는 것으로부터 그들 자신들에게 일어날지도 모를 보통의 질병에 이르기까지 다루고 있다.

The skill of a massage therapist comes from the way massage strokes are applied to acheive optimum benefit, in an holistic environment.

마사지 치료사의 역량(솜씨)은, 마사지 어루만짐이, 전체적인 환경 속에서 최대한의 이로움을 성취시키는 데 적용되는 그 방법으로부터 나오게 된다.

The text will help understand the importance of preparation and need for communica-tion and awareness.

(본) 교재는, 준비의 중요성과 의사소통 및 인식의 필요성을 이해하는 데 도움을 줄 것이다.

The photography accompanying the step-by-step techniques makes the book a user-friendly and enjoyable study guide.

단계별 기법과 함께 나오는(수반하는) 사진은 (본) 교재(책)를 사용자 친화적이게 하고(쉽게 이용할 수 있게 하고) 그리고 즐거운 학습 안내자 역할을 하게 한다.

 

Preparation A good massage therapist will not only have the skills of massage,  but will also have the knowledge to create a safe and holistic environment in which to practise.

예비(마음 준비) - 훌륭한 마사지 치료서는 (뛰어난) 마사지 기량을 가져야 할 뿐만 아니라, 또한 시술하는 과정에서 안전하고도 전체적인 환경을 만드는 지식을 가져야 할 것이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

(도움이 되기 바랍니다.)