내공30 해석 부탁드릴게요. 기타(악기) , 존메이어(기타리스트)에 관한내...

John Mayer black one Masterbuilt 83 stumbled into my guitar shop today...

존 메이어 black one Masterbuilt 83이 오늘 내 기타 가게에 찾아(들어)왔네요

 

---

One of those limited 83 guitars came into the shop the other day. The owner wanted the black one's setup to be copied and put on his other strats.
한정 생산된 83대의 기타 중 한대가 몇일 전 가게에 들어왔습니다.

소유자는 그의(소유자의) 다른 스트라토캐스터들에 black one의 세팅을 카피 해주기를 원했습니다.

It's a nice sounding guitar. And the pickups sound nothing like the production model jm big dippers. more mids i thk* then again, i only tested it thru a carr rambler, but it doesnt sound more mid scooped than any other strat.
소리가 좋은 기타더군요. 그리고 픽업들은 보급 모델인 jm big dippers(질문자께서 말씀하신대로 픽업 이름이었습니다)와 비교가 안되더군요(완전 다른 소리를 내더군요), 중간톤(mids, middle을 줄인듯)이 더 풍부한 것 같습니다, 암튼 carr rambler(앰프 이름인듯)에만 물려서 테스트를 해봤는데, 다른 어떤(여느) 스트라토캐스터들과 비교할 때 (black one이) 더 mid scooped된 소리가 나지는 않았습니다.

It's a standard c profile maybe very slightly bigger. He uses some sort of insulation wire behind the 3 high saddles and I thk it mutes the high end. ala SRV?

표준 C 프로파일이지만 어쩌면 미세하게 더 클 수도 있습니다. 그는 (존 메이어..라고 생각합니다) 3 high saddles 뒤에 절연전선 같은 걸 쓰는데, 내 생각엔 이게 스티비레이본처럼 하이엔드를 뮤팅하는 것 같습니다.
If anyone is interested, I have his exact setup specs. (assuming of course that fender got it right)
관심있는 분이 계시다면, 나에게 그의(존 메이어) 정확한 세팅 스펙이 있습니다.(펜더에서 정확히 알고 있다는 전제하에 말이죠. : 펜더 홈페이지에 게시된 존 메이어 세팅 스펙을 가지고 있다는 말인듯 합니다.)

----------------------------------------------------------------------------------------

trem claw - 11mm from body to where the scrw meets the claw. 5 springs installed.
trem claw  - 바디에서 스크루가 claw와 닿는 곳까지 11mm. 스프링 5개가 설치 되어 있음.

i'm no JM fan but its a great guitar. very medium weight wood, resonates well. even has this nice wood smell, if that makes any sense.
i would buy it if it was $2k lol, but i think it can be made iprovided you know what you're doing
난 존메이어의 팬은 아니지만 이건 훌륭한 기타입니다, 아주 중간 무게의 나무에, 울림이 좋고, 말이 되는진 모르겠지만 좋은 나무 향기까지 나는 것 같습니다.

2천불 정도라면 난 살것 같습니다ㅋㅋ, 하지만 당신(읽는 이를 지칭)이 뭘 하는지는 알고 있어야 iprovided 할 수 있다고 생각합니다.
pardon the crappy iphone 3gs camera yikes

아이폰3로 찍은 허접한 사진을 너무 탓하지는 말아주세요

 

----------------------------------------------------------------------------

iprovided 이 단어는 뭔지 도통 모르겠어서 그냥 놔뒀습니다.

 

3high saddles와 mid scooped는 무리하게 번역하려다 이상하게 될 것 같아서 놔뒀습니다.

 

standard c profile는 표준 c 프로파일이라고 번역은 했지만 의미 없는 것 같고

제 생각엔

1.존 메이어의 여러가지 세팅 방법 중에 C 세팅인데 아주 약간 다를 수도 있다

2. 하드웨어 스펙이 여러가지 구성중에 C의 구성이다

둘 중에 하나인 것 같은데 1번이 맞다고 생각합니다.