메일이왔는데 해석좀,,

본문 바로가기

메일이왔는데 해석좀,,

작성일 2010.07.29댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

제가 펜팔월드에 가입했었는데

꽤되서 잊고있었는데 몇일전에 메일이왔엇네요

제가 대충은해석해봤는데

확실한지몰라서 그러는데 해석좀부탁드려요

 

Hi, I am
anna !
please
how
are you
,a
hope
you
are fine
and
in perfect
condition
of
health.
I went
through
your
profile
at (www.
penpal
-net.
info)
and i
read
it and
took
interest
in
it,please
if
you
don't
mind
i will
like you
to
write
me on
this ID (
anna
kassala
@rocket
mail.com)
hope to
hear
from you
soon,
and I
will be
waiting
for your
mail
because
i have
something
VERY
important
to tell
you.
Lots
of love
anna!

 

아 그리고 이문장좀 영어로써주세요

 

[그리고 내가 컴퓨터를 자주못해서 메일을 빨리 보내주진못할꺼야]

 

부탁드립니다



profile_image 익명 작성일 -

일부 수정을 하다보니 이상한 답변이 먼저 달려버렸네요...

안나한테서 온 편지를 해석해놓고, 마지막에 '사랑한다 안나야!'라니...-ㅛ-

 

 

 

Hi, I am anna! please how are you, a hope you are fine and in perfect condition of health.

안녕, 나 안나야! (문장이 이상한데, 대략 해석하자면) 어떻게 지내, 건강하길 빈다.

I went through your profile at (www.penpal-net.info) and i read it and took interest in it,

펜팔넷에서 니 프로필을 봤고 관심이 생겼어. 

please if you don't mind i will like you to write me on this ID ([email protected]) hope to hear from you soon,

괜찮다면 부디 이 아이디로 메일 보내줘. 곧 받길 바래.

and I will be waiting for your mail because i have something VERY important to tell you.

기다릴게. 왜냐하면 너에게 말할 매.우. 중요한게 있거든.
Lots of love, anna!
사랑을 담아, 안나가!

 

[그리고 내가 컴퓨터를 자주못해서 메일을 빨리 보내주진못할꺼야]

And I don't use computer often so I can't send a e-mail quickly.

profile_image 익명 작성일 -

안녕하세요, 저는 안나예요! 어떻게 희망 상태는 괜찮아요과 건강의 완전한 상태로 잘하시기 바랍니다. 저는 귀하의 프로필을 통해시 (이 예에서는 www 펜팔 - 그물 갔다. 정보)와 나는 그것이 그것에 흥미를 데려 읽어주세요하면 안 괜찮다이 ID (안나 kassala @에 로켓 mail.com 날 쓸 당신을 좋아 하겠죠 ) 여러분의 빠른 회신을 기다리겠, 내가 당신에게 뭔가를 매우 중요했기 때문에 난 당신의 메일을 기다리고있을 것입니다. 사랑 안나 많은!

 

 

 

밑에껀

 

 

And I often did not get the computer is not going to Jean-mail soon

 

번역기로 한거라 좀 이상할수도 있어요 ㅋ

연관된 질문 답변 리스트

메일이왔는데 해석좀,,

제가 펜팔월드에 가입했었는데 꽤되서 잊고있었는데 몇일전에 메일이왔엇네요 제가 대충은해석해봤는데 확실한지몰라서 그러는데...

영문으로 메일이 왔는데 해석 좀...

제게 구글에서 이런 영문의 메일이 왔는데 아무래도 개인정보에 대한 메일같아서 신경이 쓰여지고 불안해서 그러는데요 해석좀 해주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ...