스페인어 해석좀 도와주세요

Mientras caminan despacio hacia el cafe, ven a Jose que baja de un autobus.

카페를 향해 천천히 걸어가는 도중에, 버스에서 내리는 호세를 봤다.

 

Jose no los ve cuando baja, pero Luis le llama y le invita a ir al cafe tambien.

호세는 내릴 때 그들을 보지 못했다 하지만 루이스가 그를 불러 카페에 같이 가자고 권한다.

 

Pronto llegan y entran.

곧 도착하여 들어갔다.

 

Buscan una mesa desocupada y cuando estan sentados, Luis llama al camarero.

빈 자리를 찾아 앉은 후, 루이스가 웨이터를 불렀다.

 

Ramon toma cafe solo; Jose, cafe con leche, y Luis, una limonada.

라몬은 커피만 마시고 호세는 카페라떼를 그리고 루이스는 레모네이드를 마신다.

 

Entonces entran tres amigas y Luis las invita a tomar algo.

그리고 3명의 여자친구들이 들어왔고 루이스가 그녀들에게도 함께 하길 권한다.

 

Platican un momento y como el camarero esta muy ocupado, Luis pregunta que desean.

잠시 얘기를 나눈 후, 웨이터가 매우 바빴으므로 루이스가 무엇을 원하는지 물어봤다.

 

이거 해석부탁드리고요

 

밑에는 제가 해석한건데 맞나좀 봐주시겠어요~?

ㅠ_ㅠ 부탁드려여~

 

-?Como estas, Ramon?

  라몬 어떻게지내니?

-Muy bien, gracias. ?Que hay de nuevo?

 좋아, 고마워 . 뭐 새로운 일 있니?

-Nada de particular, pero espero  a Jose Navarro. Tu le conoces, ?no?

 특별한건 없어~  호세를 기다리고있어. 그를 알지? 

-Si, le conozco bien. Es un muchacho muy simpatico.

그래, 난 잘알아 . 그는 아주 좋은 남자라는걸

-?Saves donde esta?

 그가 어딨는지 아니?

-No lo se, pero casi todas las tardes va al cafe a esta hora.

모르겠어, 근데 거의 항상 오후에 카페에 가

?Por que no le buscas alli?

왜 그곳을 안찾았니?

-Es una buena idea. ?No Quieres ir conmigo a tomar algo?

좋은생각이야. 나와함께 뭐라도 마시러 가지않을래?

-Con mucho gusto. Necesito tomar algo porque estoy un poco cansado.

좋은 생각이야. 피곤해서 뭐라도 마실게 필요해

 

 

해석은 아주 잘하셨어요..

중간에 simpatico는 좋은 남자라는 뜻보다는 재밌는 남자..라고 번역하는게 더 알맞습니다.

그리고 casi todas las tardes va al cafe a esta hora 이 문장은..

거의 매일 오후 이시간 쯤 카페에 가..라고 하는게 더 정확할꺼 같네요..