프랑스어 강세형 인칭대명사 문법 <<내공>>

 

 

 

질문 내용만 가지고 답을 합니다. 문맥을 보아야 어느 한쪽이 답인지 판단할 수 있겠는데, 님의 질문만 보면  (1), (2), (3)은 둘다 답이 됩니다.  

 

 

 

(1) Elle lui offre toujours des cadeaux.

그녀는 언제나 그(녀)에게 선물을 준다.

 

Elle leur offre toujours des cadeaux.

그녀는 언제나 그들에게 선물을 준다.

 

lui나 leur중에 어느 것을 넣어도 문장이 됩니다.

 

이 문장에서 lui/leur는 간접목적보어인칭대명사입니다. 인칭대명사강세형이 아닙니다.

남성3인칭단수, 여성3인칭단수가 똑같이 lui이고, 3인칭복수는 leur입니다. 그래서 "그에게" 또는 "그녀에게" 또는 "그들에게"가 됩니다.

 

 

 

 

 

(2) Il lui offre toujours des fleurs.

그는 그(녀)에게 언제나 꽃을 준다.

 

Il leur offre toujours des fleurs.

그는 그들에게 언제나 꽃을 준다.

 

(1)과 같음

 

 

 

 

 

(3) 

On leur ecrit des cartes postales du monde entier.

*끝단어 entier를 쓸 때 e가 빠졌네요. 

우리는(사람들은) 그들에게 전세계의 우편엽서를 써준다.

 

On lui ecrit des cartes postales du monde entier.

우리는(사람들은) 그에게 전세계의 우편엽서를 써준다.

 

둘 다 가능합니다.

 

 

 

 

 

 

(4) Je telephone a Zoe  -> Je lui telephone.

"3인칭남성단수"이든 "3인칭여성단수"이든 똑같이 "lui"입니다.

 

(5) Je telephone a mes amis -> Je leur telephoner.

남성복수든 여성복수든 "leur" 입니다.

 

(예) J'ai dit a Pierre, a Jacque, et a Marc. (세 남자들에게 말했다는 얘기입니다.)

---> Je leur ai dit.

 

J'ai dit a Marie, a Clodine, et a Alice. (세 여자들에게 말했다는 얘기입니다.)

---> Je leur ai dit.