불어 공부를 시작하신다니 축하드립니다.
불어공부를 시작하신다니 불어 전자사전을 추천해드릴께요~
아쉽게도 불한과 한불이 바로 지원 되는 전자사전은 없는 것으로 알고 있어요.
그래도 한불,불한 전자사전은 몇개 출시되어있네요.
우선 전자사전을 고를때 가장 중요하게 생각해야 할 부분이 사전별 수록 어휘수에요.
왜냐하면 대부분의 전자사전에 탑재되어있는 한영,영한,국어사전 등의 경우는 그 어휘수가 어느정도 평준화 되어있어 별로 어휘수를 보지 않아도 되지만, 제2, 제3 국어의 경우는 1~3만 단어정도의 사전을 넣어놓고 다국어 전자사전이라고 거창하게 선전하기 때문이죠.
보통 전공서적을 공부할 정도의 사전이라고 하면 최소 민중엣센스나 YBM 사전 처럼 국내 굴지의 카시오, 누리안 제품들에 탑재되는 사전정도의 어휘는 갖추어야 하거든요. 그러니 어휘수를 잘 따져보시고 구입하세요.
참고로 샤프에서 출시된 전자사전 중 가장 비싼 398,000짜리 제품인 RD-CX310 모델에 탑재되어있는 사전들의 어휘 수를 참고적으로 말씀 드리면 국어사전(민중 엣센스: 약 22만단어) , 영한사전(민중엣센스 약 19만단어) 이니 평균 20만 단어정도 되어야 학습하는 데 불편함이 없는 진정한 사전이라고 할 수 있겠지요.
우선 제2외국어 전문 전자사전 회사 중 가장 규모가 크고 유명한 회사로 "엑타코" (http://www.ectaco.com)가 있어요. 국내에는 올 3월달에 들어와 잘알려져 있지 않지만, 유학을 다녀오신 분들이나 해외에 사시는 분들은 다 알고 있는 브랜드지요. 이 회사는 출시제품가지수만 해도 300가지가 넘는데요 전세계 50개 언어로 전자사전을 생산하고 공급하고 있는 유일한, 명실상부 전자사전계의 최대 글로벌 기업이에요. 전자사전, PDA, 사전 및 번역 소프트웨어 등 많은 자회사를 거느리고 있죠. 2008년 미국 라스베이거스 CES 에서 전자사전분야 소비자 대상을 수상하기도 했답니다. 국내에는 올 3월달에 들어왓죠. (엑타코 한국 http://www.ectaco.co.kr / 국내 엑타코 공식 쇼핑몰 http://www.ectaco-mall.co.kr)
사실 독일이나 프랑스 현지에 가면 CASIO 에서도 전자사전을 출시해서 판매하고 있기는 한데, 사실상 아제르바이잔어, 크로아티아어, 아랍어, 폴란드어 등등 진정한 제2,제3 국어의 전자사전을 생산하고 있는 업체는 엑타코가 전세계에서 유일하다고 봐도 무방하겠네요.
국내에서는 14개국어, 15개국어, 16개국어, 19 개국어 전자사전을 출시했는데요, 제품들을 한번 봐보시면 알겠지만 50개국에 전자사전을 유통하고 있는 글로벌 기업답게 그 스펙들이 상상을 초월하지요. 국내에 출시된 모델들은 한국사람이 가장 필요로 하는 한영,영한 전문사전은 기본으로 탑재가 되어있고, 제품별로 언어간 자유자재 점프번역, 음성인식에 통역기능, 그리고 문장번역기(Text Translator)까지 탑재가 되어있는 모델들도 있답니다. 한가지 단점이라면 국내에 나와있는 보통의 전자사전들 보다는 가격이 조금 비싸다는 것인데 제품의 특성과 확장성 등을 봤을때 같은 선상에 놓고 비교할 수는 없겠지요. 그래도 국내에서는 미국에서 판매되고있는 가격보다 조금 더 저렴하게 판매되고 있다는점에 위안을 삼아야 겠네요.
국내업체 중에서 제2외국어 사전이 탑재되어있는 모델을 생산하고 있는 업체가 있답니다. 누리안에서 2개의 모델을 출시했지요. 올해 초 TV 선전을 통해 대대적으로 11개국 다국어 사전 탑재라고 선전했는데요 이 제품은 엑타코 전자사전처럼 각 언어별 전문 사전이 탑재되어있는 것은 아니고 회화에서 참고할 수 있는 수준인 언어별 약 27,500 단어정도의 사전을 탑재하고 있어요. 모델명: X20,X30 인데 X30 이 초금더 최신 제품이고 가격이 조금더 비싸지요.
또 글로벌 토커(?) 사의 모델이 있는데요, 도쿄 트레이딩 인가 하는 무슨 회사에서 생산했다고 하더군요. 일본의 무슨 소기업인거 같은데 (일본 본사 사이트 http://www.toko-trd.com ) 개인적으로 조금 신뢰가 안가네요. 14개국어 다국어 사전이 들어있는데 일본에서 판매되고 있는 사전을 그냥 수입해서 재판매하는 느낌이 강하더군요. 국내 공식 본사 홈페이지도 없고, 잘은 몰라도 그래서 A/S나 사후 확장 및 업데이트 등의 지원도 조금 그럴꺼 같고, 특히 가장 중요한게 제2외국어를 공부한다고 해도 가장 많이 필요한 것이 영한,한영사전인데 다른 제2 제3언어와 그 비중이 동일하게 28,000만 단어 수준이라 다른 전자사전업체들과 비교했을때 형편없고, 하여튼 저는 그래서 우선 글로벌 토커사의 제품은 비추입니다.
만약 엑타코 제품이 너무 비싸서 무리다 싶거나 아니면 어짜피 취미로 회화정도만 공부하시는 거라서 3만 단어정도의 다국어 사전도 괜찮다 싶으시면 글로벌 토커사의 제품보다는 누리안 X20,X30 모델을 추천해 드립니다. 국내 기업이니 만큼 확실한 A/S 및 사후 업데이트 등의 지원은 물론, 강력한 한영,영한 사전 등이 탑재되어있거든요.
엑타코 제품중 우선 불어가 탑재되어있고 가장 저렴한게 "ECTACO Partner XL-1500" (엑타코 400 시리즈) 이라는 모델이 있는데요 이 제품은 총 15개국어 양방향 30개의 사전이 탑재 되어있죠. 물론 한영,영한, 불영, 영불 사전은 기본이구요.
이 모델은 엑타코에서 언어간 점프번역을 위해서 출시한 유일한 제품이기도 한데요 그래서 언어별 45~100만 단어까지 탑재되어있는 엑타코사의 다른 제품과는 다르게 모든 언어가 약 24만 단어정도로 통일이 되어있다고 하더군요. 그래도 각 언어별로 20만단어가 넘기 때문에 전문 전자사전으로서의 면모는 확실히 갖추고 있죠.영한,한영을 보는데도 부족함이 없고요. 실제로 제2외국어를 처음으로 공부하시기 시작하는 사람이나 고등학생 대학생 들이 가장 많이 사용하고 있죠.
그런데 이게 점프기능인가 하는게 있어서 불영,영불은 바로 안되도 불영으로 검색하고 바로 해석부분을 한글로 점프할 수가 있어요. 즉 "한국어 → 영어 → 불어" , "불어 → 영어 → 한국어" 이런식으로 점프 번역이 가능하답니다. 이게 정말 획기적인 기능인데오 사용해 보면 정말 편리하답니다.
저는 XL-1500 제품과 EK-1600 제품 두개를 갖고 있는데 XL-1500 제품을 구입했다가 조금 더 좋은제품에 대한 욕심이 생겨서 EK-1600 제품도 구입하게 되었죠. 어휘수에서도 기능에서도 엄청나게 차이가 나거든요. 지금 저는 간단한 것을 찾을때는 XL-1500 제품을 사용하고, 전문적으로 공부할때는 24만단어도 조금 부족한듯 해서 EK-1600 제품을 사용하지요.
참, 그런데 점프번역이라는게 한 가지 단점이 있더군요. 이건 엑타코에서도 설명해준 부분인데 예를 들어서 "사과"라는 말이 있으면 이게 명사잖아요, 이걸 영어로 하면 apple 이 될수도 있고, sorry 도 될수 있지요. 즉 언어별로 동음이의어가 존재하는데 15개국어 336만 어휘를 점프번역을 위해서 묶어서 크로스(Cross)시키는 과정에서 완벽하게 컨트롤 할수 없는 부분이라고 하더군요. 그래서 뉘앙스적인 차이라든가 어휘의 한계가 발생 할 수 있다네요. 점프번역을 하면 어쩔수 없는 부분이니 이런 편리한 기능을 사용하려면 이정도는 감안해야겠지요. 그래도 점프번역이라는게 정말 처음 언어를 공부하는데에는 엄청나게 도움이 많이 되었답니다.
하여튼 이 XL-1500 제품만 언어간 점프 번역이 된답니다. 참고하세요.
그 다음 "ECTACO Partner EK-1600" (엑타코 800시리즈 ) 이라는 모델이 있는데 이 제품은 16개국어를 지원해요. 이건 불영,영불 어휘 수가 51만 단어가 넘어가요. 그리고 16개국어 회화사전 ( Audio Phrase Book ) 도 탑재되어있는데 언어별 14,000문장이 상황별로 섹션이 나누어져 있고 네이티브 보이스가 탑재되어있어요. 이게 정말 좋은데요 제품에 외장 마이크도 있고 음성인식 모듈까지 있어 네이티브 보이스를 듣고 연습한다음, 자신이 발음을 해서 자신의 발음과 억양 음색이 네이티브의 보이스와 비교해서 어떤지 확인해 볼 수가 있어요. 이 부분만 완전히 습득하더라도 일상 회화는 거의 다 마스터 하는셈이니 엄청나게 도움이 될겁니다.
또 이 음성인식 모듈을 통역기능으로도 활용할수가 있어요. 엑타코 공식몰에 리뷰란인가 보면 이거 시현하는 플래쉬가 있는데 참고하시면 좋을꺼 같아요. 이게 프리토킹 통역기는 아니고 저장되어있는 14,000 문장내에서 음성을 인식하고 양방향으로 통역을 해주는 기능이에요. 예를들어 한국어로 안녕하세요? 하고 말하면 기계가 인식을하고 영어로 Hi~ 이런식으로 말해주는 것이지요. 당연히 반대방식으로도 되구요. 이게 불어-영어 간에도 동작을 해요. 여행을 다니거나 한다면 아주 유용하게 쓰일 기능이지요.
그런데 이건 단점이 점프번역을 지원하지 않아요. 즉 영불사전에서 찾아보고 기능키를 사용해서 바로 한국어로 넘어갈수는 없다는 것이지요. 그래서 영불이나 불영에서 찾아보시고 나서 한영이나 영한사전으로 가셔서 다시 타이핑하셔서 찾아보셔야 합니다. 그래도 메뉴가 워낙 편리하게 되어있어 별로 불편하지 않아요.
저는 거의 XL-1500보다는 EK-1600제품을 사용한답니다. 공부하다보면 느끼겠지만 점프번역보다는 어휘수가 더 우선이되거든요. 그리고 중학교때부터 영어 공부를 위해서 영영사전을 보라고 권장하는 환경에서 공부한터라 점프번역보다는 영어 사전 사용하는 것을 더 선호하게 되더라구요.
참 더 좋은 제품으로는 NTL-1400 과 NTL-1900 이라는 제품도 있는데요 그런데 그 제품은 EK-1600 제품의 모든 기능을 포함하고 동일한 어휘수를 탑재하고 있답니다. 키보드가 달려있느냐 안달려있느냐 하는 것이 가장 큰 차이점인거 같구요, 참, NTL 제품에는 문장번역기가 탑재되어있으니 이것도 차이가 나긴 하네요.
NTL의 경우는 1400제품의 경우 14개국어 , 1900제품의 경우는 19개국어 사전이 탑재되어있어요.
EK-1600과 탑재 언어의 차이점이라고 한다면 EK-1600 제품은 유럽어에 특화되어있고, NTL-1400, 1900의 경우는 아시아와 동남아시아 그리고 유럽어에 특화되어있다는 것이지요. 같은 언어에서는 EK-1600 와 동일한 어휘수를 탑재하고 있구요
이게 EK-1600제품보다 좋은 이유는 컴퓨터에서 글 복사기능처럼 메모리 기능이 있어서 점프번역 처럼 쉽게 활용 할수 있다고 하더라구요. 즉 예를 들면 불영에서 찾은 해석부분을 메모리 시키고 (Copy) 하고 영한 사전가서 붙여넣으면(Phase) 별다른 타이핑 없이 바로 찾을 수 있다고 하니까 NTL 제품이 제2외국어를 공부하는데는 가장 좋을듯 해요.
전자사전은 한번 구입하면 오래 쓰는 것이니 이왕 구입하실려면 많이 알아보시고 어휘수도 꼼꼼히 따져보시고 기능등 자세히 알아보셔서 후회없는 선택하시기 바래요.
솔직히 지금 저는 구입하면 XL-1500을 구입하지 않고 바로 EK-1600 제품이나 NTL-1400,1900 제품을 구입할거 같아요.
● 불어 전자사전 장단점 ●
1. 모델명: 누리안 X20 ,X30
◎불어 어휘수: 27,500 어
◎불어 회화사전부: 무
◎영한 사전부 : 230,000 어
◎장점 : 국내 유명 기업으로 확실한 A/S , MP3 지원
◎별점 : ★★★☆☆
2.모델염: 글로벌토커 GT-1400 i
◎불어 어휘수: 28,000 어
◎불어 회화사전부: 3,300 문장
◎영한 사전부: 28,000 어
◎장점 : 라디오 수신기능
◎별점: ★☆☆☆☆
3.모델명: 엑타코 XL-1500
◎불어 어휘수: 240,000 어
◎불어 회화사전부: 14,000 문장
◎영한 사전부: 240,000 어
◎장점: 풍부한 어휘수 , 점프번역 지원(독→영→한 & 한→영→독)
◎별점:★★★☆☆
4.모델명: 엑타코 EK-1600
◎불어 어휘수: 510,000 어
◎불어 회화사전부: 28,000 문장
◎영한 사전부: 450,000 어
◎장점: 풍부한 어휘수, 음성인식 및 통역기능 탑재, 확장카드를 통한 풍부한 언어 확장 가능성, 국내 및 해외 1년 무상 A/S 지원 ,MP3지원
◎별점: ★★★★☆
5.엑타코 NTL-1400 , NTL-1900
◎불어 어휘수: 245,000 어
◎불어 회화사전부: 28,000 문장
◎영한 사전부: 427,000 어
◎장점: 풍부한 어휘 수, 메모리기능이 있어 별다른 타이핑 없이 언어간 검색이 가능, 독↔영 양방향 문장번역기 (Text Translator)탑재, 음성인식 및 통역기능 탑재 , 불어 학습 랭귀지 티쳐 기능 탑재, MP3 지원, 확장 카드를 통한 확장 가능성, 국내 및 해외 1년 무상 A/S 지원,MP3 지원
◎별점:★★★★★
