불어 해석좀 해주세요. 내일오전중으로요..내공 팍팍드림.

1. Daniel : Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui?

다니엘 : 오늘 뭐해?

Minsu: On va a` la campagne?

민수 : 시골가니?(물음표가 있어서 질문으로 했는데, 답일 텐데요...)

Daniel: Moi, je veuz faire du sport.

난 스포츠하고 싶어.

Minsu: Quoi, par ezemple?

예를 들어 어떤거?

Daniel: Du tennis et de la natation.

테니스하고 수영.

Minsu: Moi, j'adre la natation, mais je n'aime pas le tennis.

난 수영 굉장히 좋아애. 그런데 테니스는 좋아하지 않어.

Daniel: Alors, on va a` la piscine.

그럼 수영장 가자.

Minsu: D'accord! Mais ou` est la piscine?

오케이, 그런데 어디에 수영장이 있지?

Daniel: Elle n'est pas loin. Elle est en face de la gare.

멀지 않어. 역 앞에 있어.

 

campagne:시골, vouloir:원하다. tennis:테니스 adorer:매우 좋아하다

natation:수영, aimer:좋아하다, piscine:수영장, gare:기차역

par exemple:예를 들자면, en face de... : ...의 맞은편에

 

2. Sylvie: Ou` vas-tu maintenant?

실비 : 지금 어디가니?

Minsu: Je vais a` la piscine. J'ai rendez-vous avec Daniel.

민수 : 수영장에. 다니엘과 약속했어.

Sylvie: Pour faire de la natation?

수영하러?

Minsu: Bien sur!

물론~

Sylvie: Ah! Vous, les garcons, vous faites toujours du sport.

아~ 너희 남자애들은 언제나 스포츠니까.

Minsu: Alors, tu ne viens pas avec nous?

근데 같이 안갈래?

Sylvie: Non. Moi aussi, j'ai un rendez-vous.

안돼. 나도 약속이 있어.

Jiwon et moi, nous allons au cinema.

지원이와 극장에 가.

Il y a un tres bon film francais.

아주 좋은 프랑스 영화가 있어.

Et apres, nous allons au restaurant.

그리고나서 식당에 갈꺼야.

 

maintenant: 지금, rendez-vous:약속, garcon:소년, toujours: 항상,

cinema:극장, bon:좋은, film:영화, restaurant:식당

 

3. Sylvie: Voila mon emploi du temps. Dans la matinee,

실비 : 이게 내 시간표야. 아침에는

j'ai trois cours :francais, allemand et histoire.

수업이 세개야. 프랑스어, 독어, 그리고 역사.

Jiwon: A quelle heure commence le cours de francais?

불어수업은 몇 시야?

Sylvie:Il commence a neuf heures.

9시.

Jiwon: Et il finit a quelle heure?

언제 끝나?

Sylvie: A dix heures.

10시.

Jiwon: A quelle heure est le dejeuner?

점심은?

Sylvie: On dejeune entre midi et treize heures.

점심은 12시에서 1시 사이야.

Jiwon: Et I'apres-midi?

오후에는 뭐해?

Sylvie: J'ai un cours d'anglais et de chimie.

영어와 화학이 있어.

Les cours finissent a seize heures.

오후4시에 수업이 모두 끝나.

 

matinee:오전 동안, cours:수업, histoire:역사, heure:시간.

commencer:시작하다, finir:끝나다,끝내다. dejeuner:점심을 먹다,

chimie:화학, emploi du temps:시간표

 

4. Jiwon: Sylvie, quel temps fait-il ici en ete?

지원 : 실비야, 여름에 이곳 날씨는 어때?

Sylvie: En ete, il fait chaud et sec.

여름에는 덥고 건조해.

Jiwon: Et en hiver?

겨울은?

Stlvie: En hiver, il fait mauvais et froid.

겨울에는 춥고 날씨가 나빠.

Et quel temps fait-il chez toi?

너희나라는 어떤데?

Jiwon: Il fait tres froid.

아주 추워.

Mais il y a du soleil.

그래도 햇볕이 있어.

En ete, il fait tres chaud et il pleut souvent.

여름은, 아주 덥고, 자주 비가 와.

Au printemps et en automne, il fait beau.

봄과 가을에 날씨가 좋아.

 

ete:여름, chaud:더운, sec:건조한, hiver:겨울, mauvais:나쁜, froid:추운, temps;날씨, soleil: go, pleuvoir:비가 오다, souvent:자주, printemps: 봄,

,automne:가을 Quel temps fait-il? : 날씨가 어떻습니까?

 

 

도움되시길....