'veuillez'로 부정요구가 자연스러운 표현인가요?
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
안녕하세요.
캐나다에 여행갔을 때, 열쇠복사가 필요해서 어느가게의 열쇠복사기에 다음과 같은 문구를 읽게 되었는데요, 이 문장이 자연스러운 표현인지 궁금해서 질문을 드립니다.
열쇠복사기 안내문에 영어로 Please Do Not Insert Car keys or Broken keys. 라고 씌여 있고,
그 옆에 프랑스어로 Veuillez NE PAS insérer de clés de voiture ou des clés cassées. 씌여 있었는데요.
해당 문장이 프랑스문법적으로는 맞을 수는 있겠지만, 부정의 부탁을 veuillez을 사용하는게 좀 어색한 표현같은데, 금지 또는 부정의미의 요구사항을 vouloir동사를 이용해도 자연스러운 건지요?
위의 문장을 차라리 아래와 같이 표현하는게 오히려 더 자연스러울 것 같은데, 잘 모르겠네요.
N'insérez Pas de clés de voiture ou de clés cassées, s'il vous plaît.
안녕하세요.
캐나다에 여행갔을 때, 열쇠복사가 필요해서 어느가게의 열쇠복사기에 다음과 같은 문구를 읽게 되었는데요, 이 문장이 자연스러운 표현인지 궁금해서 질문을 드립니다.
열쇠복사기 안내문에 영어로 Please Do Not Insert Car keys or Broken keys. 라고 씌여 있고,
그 옆에 프랑스어로 Veuillez NE PAS insérer de clés de voiture ou des clés cassées. 씌여 있었는데요.
해당 문장이 프랑스문법적으로는 맞을 수는 있겠지만, 부정의 부탁을 veuillez을 사용하는게 좀 어색한 표현같은데, 금지 또는 부정의미의 요구사항을 vouloir동사를 이용해도 자연스러운 건지요?
위의 문장을 차라리 아래와 같이 표현하는게 오히려 더 자연스러울 것 같은데, 잘 모르겠네요.
N'insérez Pas de clés de voiture ou de clés cassées, s'il vous plaît.
