불어 / 프랑스어 직접, 간접 보어 대명사의 순서

본문 바로가기

불어 / 프랑스어 직접, 간접 보어 대명사의 순서

작성일 2016.07.11댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

불어 / 프랑스어 직접, 간접 보어 대명사의 순서

부분을 공부하고 있는데 이해가 안되어서 질문 올려요.



je laisse mes clés sur la table.
=> je les y laisse.



apporte le document au directeure!
=> apporte-le-lui!



vous ne me dennez pas ce tableau!
=> vous ne me le donnez pas!



Il t'a dit son secret?
=> Il te l'a dit.



vous avez des bonsbons dans votre poche.
=> vous y en avez.




대명사로 문장이 이렇게 축약된다는 예문인데요

왜 이렇게 축약하는 건지 이해도 안되고

" 1,2인칭 대명사가 앞에 오고 3인칭 대명사가 뒤에 온다."

"3인칭 대명사 중에 직접목적보어가 먼저 오고 간접 목적보어는 뒤에 온다."

이렇게 글로는 이해되는데 문장으로 보니 뭔 말 인지 하나도 모르겠어요....


축약하기 전의 문장을 해석해주셨으면 좋겠고 왜 저렇게 되는 건지도 설명해주세요 ㅠㅠ

언어고자에게 도움 좀 부탁드려요 !!!

















#불어 번역 #불어 단어 #불어 영어로 #불어 숫자 #불어 라 미풍아 무료 다시보기 #불어 알파벳 #불어 명언 #불어 배우기 #불어 발음 #불어 프랑스어 차이

profile_image 익명 작성일 -

 

 

대명사로 문장이 이렇게 축약된다는 예문인데요

왜 이렇게 축약하는 건지 이해도 안되고

" 1,2인칭 대명사가 앞에 오고 3인칭 대명사가 뒤에 온다."

"3인칭 대명사 중에 직접목적보어가 먼저 오고 간접 목적보어는 뒤에 온다."

이렇게 글로는 이해되는데 문장으로 보니 뭔 말 인지 하나도 모르겠어요....

 

축약하기 전의 문장을 해석해주셨으면 좋겠고 왜 저렇게 되는 건지도 설명해주세요 ㅠㅠ

언어고자에게 도움 좀 부탁드려요 !!!

 

불어에서 대명사의 위치 문제는... 좀 복잡합니다.

회화에 익숙하거나 또는 책을 많이 읽어 불어문장을 많이 접한 사람들은 대명사의 어순이 그냥 귀나 입에 배어 있겠지만... 그렇지 않고 처음 공부하는 사람은 귀찮더라도 관련된 규칙을 외워두는 것이 좋습니다.

 

보어대명사의 순서를 문장의 종류에 따라 정리해 보면 아래와 같습니다. 

 

<기본순서(평서문)> : (주어)-(me,te,se,nous,vous)-(le,la,les)-(lui,leur)-(y)-(en)-(동사)

* 같은 괄호 안에 있는 대명사들은 함께 쓰일 수 없음

  Je me vous présente(X) ==>   Je me présente à vous(O)

* 빨간색 괄호의 대명사들을 서로 함께 쓸 수 없음

  Je vous lui présente(X) ==> Je vous présente à lui/elle(O)

 

<명령문>

1) 긍정명령문 : 보어대명사는 동사 뒤 : Regarde-moi

* 보어대명사가 둘일 때는 직접목적보어-간접목적보어 순서 : Donne-le-moi

2) 부정명령문 : 보어대명사는 동사 앞 : Ne me regarde pas.

* 보어대명사가 둘일 때는 간접-직접목적보어 순서 : Ne me le donne pas.

* 단 lui,leur 는 직접-간접목적보어 순서 : Ne le lui/leur donne pas.

복잡해 보이지만.... 열 줄도 안됩니다.

이걸 기억하셨다가 대명사가 나오는 문장을 만나면 서로 맞춰보는 방법으로 공부해 보세요.

그렇게 반복하다보면... 자연스럽게 눈과 귀에 익숙해질 것입니다.

 

 

연관된 질문 답변 리스트

불어 간접목적 동사

... 간접목적이면 -에게 로 해석한다는데 이 예시들에서는 직접목적보어대명사처럼 -을,를,이 로 해석되어서요.. 그건 그냥 한국어와 프랑스어의 차이로 받아들이셔야...

프랑스어 대명사의 위치(불어문법)

... 직접목적어(Complement Objet Direct)이든 간접 목적어 (Colplement Objet Indirect)이 되었든... 두개의 대명사가 같이 올때.. 1/2/3의 순서로 씁니다. *** 불어에서.....

프랑스어 보어대명사 위치

지금 보어대명사 공부중인데요 너무... 1) 직접목적보어 2) 간접목적보어 3) y 4) en 의 순서로 옵니다. Donne-le-moi. Donne-les-lui. Donne-m'en....

제가 불어(프랑스어)에 관심이 있어

제가 불어(프랑스어)에 관심이 있어 독학을... 인칭대명사 (순서: 주격/대격/여격/재귀... 대격 - 직접목적어, 여격 - 간접목적어 *nous와 vous는...

프랑스어 대명사 'Y' 거기에, 그 곳에

... 여태 불어 배우면서 어순문제는 겪지 못했는데 뜬금없이 영어랑 다른 어순을... * 보어대명사가 둘일 때는 간접-직접목적보어 순서 : Ne me le donne pas. * 단 lui,leur...

프랑스어 문법 간접목적보어

... 는 간접목적보어니까 lui를 써야할거같은데 왜 le 직목을 썼는지 이해가 안돼요 안녕하세요. 불어로 prévenir 뒤에는 직접목적어가 옵니다. 예를 들어 경찰에게...

프랑스문법