프랑스어 소유형용사, 직업

 

프랑스어 소유형용사를 배우고있는데

무음의 h로 시작하는 여성단수명사에서는 남성 단수형이 쓰인다고 배웠어요.

그렇습니다.

Mon hésitation 이런 식이지요.

 

그러면 mes huit copains 이 맞는말인가요?

copain 이 여덟이니.... 복수형을 써야 하지요.

그래서 위에처럼 고치면 맞는 말이 되는데.... mon 을 쓸지 ma 를 쓸지에 대한 예문으로는 부적절하군요.

 

그리고 직업중 dentiste, journaliste 는 남성 여성이 같다는데

그럼 관사를 남성으로만 쓰나요? 예를 들어서 나의 여자의사라도

mon famme dentiste 라고 하나요?(mon dentiste famme..)

아닙니다. 남자에게는 남성형, 여성에게는 여성형 소유형용사나 관사를 쓰면 됩니다.

mon(le) dentiste / ma(la) dentiste,

mon(le) journaliste / ma(la) journaliste

그래서 듣는 사람은 앞에 붙은 한정사로 남자 얘긴지 여자 얘긴지를 알게 되지요.

 

그리고 professeur medecin 은 여자선생님이라도 남성관사만 쓰나요?

요건.... 좀 복잡(?)합니다.

옛날에 여자들을 할 수 없었던 몇몇 특수직업에 관한 것인데....

예를들면 professeur, médecin 말고도 ingénieur, écrivain 등이 있습니다.

여자를 가리킬 때 가장 좋은 방법은 그 단어 앞에 une femme 을 붙이는 것입니다.

(une femme professeur, une femme médecin, une femme ingénieur, une femme écrivain)

두번째는.... 공식적으로 어휘화되지는 않았지만 흔히 쓰는 방법으로....

다른 직업을 여성명사를 만드는 방법을 그대로 적용하는 것입니다.

그래서 une professeure, une femme ingénieure, une écrivaine 이렇게 되는데....

médecin의 경우는 médecine 으로 쓰면 "약" 이 되어버리니 좋지 않겠습니다.

두번째 방법은.... 학교 시험에 쓰면 아마도 틀린다고 꼽표를 받을 수도 있겠습니다^^