중국어 풀이좀 해주세요..

제가 좋아하는 치친의 곡이네용.

기쁜 마음으로 해석해 봅니다.

이 곡의 가사를 보아도

역시 치친-왕조현=0 이었네요..

지금은 어떨지 모르지만..

 

外面的世界-

바깥세상

 

在很久很久以前

아주 오래전에

你拥有我

당신은 날 가졌었고

我拥有你

난 당신을 가졌었죠

 

你离开我

당신이 나를 떠나

 

去远空翱翔

먼 하늘을 향해 날아갔어요

外面的世界很精彩

바깥 세상은 매우 근사해요

外面的世界很无奈

바깥 세상은 정말 어쩔 수 없는 일들이 많아요

 

当你觉得外面的世界很精彩

당신이 바깥 세상은 정말 근사하다는 것을 알게 될 때

 

当你觉得外面的世界很无奈

당신이 바깥 세상은 정말 어쩔 수 없는 일들이 많은 것을 알게 될 때

 

我会在这里衷心的祝福你

내가 이곳에서 진심으로 당신을 축복해줄께요

我还在这里耐心的等着你

내가 이곳에서 당신을 기다려 줄께요

每当夕阳西沉的时候

석양이 서쪽에 질때마다

 

我总是在这里盼望你

난 항상 여기서 그대를 기다릴께요

天空中虽然飘着雨

하늘에 비록 비가 내리고 있지만

 

我依然等待你的归期

난 여전히 네가 돌아돌 때만 기다려요

 

--------------------------------------------------------------

 

王力宏 kiss goodbye

왕리홍 작별키스

 

baby不要再哭泣

그대 이젠 울지 말아요

这一幕多么熟悉
이 장면은 정말 익숙하네요

 

紧握着你的手彼此都舍不得分离

당신의 손을 꼭 잡으며 헤어지기 아쉬워했던

每一次想开口但不如保持安静

입을 열려 하지만 조용한 것만 못해요

给我一分钟专心

일분만 전념하게 해주세요

好好欣赏你的美

당신의 아름다움을 감상할 수 있도록

幸福搭配悲伤

행복은 슬픔과 잘 어울려요

痛是在我心交叉

아픔은 내 맘속에서 교차하고

挫折的眼泪不能测试爱的重量
좌절의 눈물로는 사랑의 정도를 시험할 수 없어요 

 

付出的爱收不回
바친 사랑은 거둬 들일 수 없고

 

还欠你的我不能给

당신에게 빚진 것을 갚을 수 없죠

别把我心也带走
내 마음까지 가져가지 말아요

 

去跟随

함께 가지 말아요

每一次和你分开

당신과 헤어질때 마다

深深的被你打败

매번 당신에게 패배해요

每一次放弃你的温柔
당신의 따뜻함을 포기할 때마다

 

痛苦难以释怀
고통을 덜어낼 수 없어요

 

每一次kiss you goodbye
당신과 작별 키스를 할때 마다

 

爱情的滋味此刻我终于最明白

지금 이 순간 난 사랑이 어떤 것인지 가장 분명히 알아요
----
但欠你的我不能给

하지만 당신에게 진 빚을 갚을 수 없어요

我才明白爱最真实的滋味
이제 알 수 있어요 사랑은 가장 진실한 감정이라는 것을

 

我终于明白

마침내 알게 되었어요.