중국어 번차제(대만) 공부 질문입니다

중국어 번차제(대만) 공부 질문입니다

작성일 2012.04.30댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

 안녕하세요

여자친구가 대만 사람이라 중국어를 공부할려고 하는데

처음엔 그냥 영어 발음기호 나와있는거만 외우다가....아무래도 한자를 알아야 할것 같아..(대만에 가면 다 한문 간판에 사인...) 알아보니....중국은 간자체를 쓰고 대만이 번자체를 쓴다고 하는데요...

 

번자체가 우리나라 사람들이 배우는 한문이 맞죠?

저희 어렸을때는 읽는법은 특별히 공부를 안한거 같은데...

 

읽을때는 저희가 아는 그런 의미와 상관없이 읽히나요?

 

여자친구한테도 물어보니....한문이 엄청 많은껀데....자기도 다 모른다고 하더라구요...

 

그래서 질문에 요점은...

 

 

1. 한문 읽는법을 공부하고 싶은데...우리나라 공부하는 방식으로 하면 그냥 단어 의미는 알지만 소리내서 읽는법을 모르니까요....어떤식으로 공부를 시작해야 할런지요?

 

2.여자친구가 자신이 쓰면서도 다 모를만큼 한문이 많다고 하니....그러면 실제 대화 생활에 쓰이는건 그렇게 많지는 않은거 같은데....이런거 개념이 잘 안섭니다.....알기 쉽게 설명해주면 감사하겠습니다^^

 

3.한국 시중에 구할수 있는 중국어 서적들은.....모두 간자체 형식인거 같던데.

  이걸로 해도 큰지장은 없을까요?

 

 

 

글읽어 주셔서 감사합니다....

고수님들 답변 기다릴께요^^



profile_image 익명 작성일 -

안녕하세요. 
카페 '아름다운 섬 대만 포모사' 의 끼네끼네입니다. 

대만 (타이완)에서 사용하는 언어는 국어 (중국어, Mandarin Chinese) 로써 중국 본토에서 사용하는 언어와 같습니다. 다만 문자의 표기상에 있어서 중국은 간체자, 대만은 번체자를 사용하고 있습니다.

한국에서 사용되는 한자의 대부분이 (몇몇 예외는 있지만) 대만에서 사용되는 번체자와 같습니다. 중국어 학습을 시작하기 전에 한자 학습을 하고 싶다 하면 한국에서 쉽게 공부할 수 있는 기본 한자, 1,000자, 2,000자, 3,000자 순으로 공부하시면 될듯 싶습니다.

문자로써의 중문 中文 이 아닌 언어로써의 중국어 中國話 (華語) 는 발음을 따로 배우셔야 하는데 한국에서 배울 수 있는 방법으로는 학원 수강, 온라인 강좌, 한국 유학 중국/대만 유학생으로 부터의 과외 혹은 언어교환 등등이 있을수 있겠습니다.

하지만 중국어 학습에서 가장 중요한 단계는 첫 시작인 발음 및 성조에 있기 때문에 대부분의 경우 독학 보다는 현지인으로부터 발음 교정을 받을수 있는 방법을 추천하고 있습니다. 한번 잘못 형성된 발음의 습관은 후에 머리로 이해를 한다 하여도 입으로는 쉽게 교정이 되지 않는다 합니다.

공부해야할 한자 수는 특별히 신경 쓰시지 않아도 될듯 합니다. 대만의 일반인도 자신들이 자주 사용하는 한자 수의 범위가 어떻게 되는지 특별한 관심을 가지고 있지 않습니다. 우선 한자 학습을 따로 하시지 않아도 기초 과정 교제부터 보면서 접하게 되는 한자들을 문장 구조와 함께 천천히 익혀 가시면 됩니다. 기초 단계에서 자주 사용하지 않는 한자 혼자서 공부하신다고 해서 계속해서 기억할 수 있는 것도 아닙니다. 잘못된 영어 학습 방법처럼 단어 따로 문장 따로 공부하시면 그만큼 효율이 떨어집니다.

마지막으로 현재 조건에서 번체자로 중국어 공부를 하실 수 없다면 간체자로 중국 대륙쪽의 발음을 들으며 공부하는 것도 나쁘지 않습니다. 대체로 간체자를 공부하고 번체자 공부를 하는 쪽이 先 번체자 공부 後 간체자 공부보다 어렵다고는 하는데 일정 수준에 오르시면 대충 유추할 수 있습니다. 혹은 한국에서 쉽게 접할 수 있는 간체자를 이용한 중국어 학습과 동시에 한국의 한자 학습 교제로 기본 한자 1~3천자 정도 병행하셔도 괜찮을것 같습니다.

profile_image 익명 작성일 -

1. 한문 읽는법을 공부하고 싶은데...우리나라 공부하는 방식으로 하면 그냥 단어 의미는 알지만 소리내서 읽는법을 모르니까요....어떤식으로 공부를 시작해야 할런지요?

중국어는 세게적으로도 어려운 언어라고 할 수 있습니다. 거의 비슷한 언어도 없습니다. 중국한자는 대부분 표음과표형 부분으로 조합되있습니다. 처음 시작한분은 그냥 외울 수 밖에 없다고 생각합니다. 하지만 어느정도 기초 생기면 한자외우는 것 쉬어질 것입니다. 제 생각은 한 500-1000자정도예요.
 
2.여자친구가 자신이 쓰면서도 다 모를만큼 한문이 많다고 하니....그러면 실제 대화 생활에 쓰이는건 그렇게 많지는 않은거 같은데....이런거 개념이 잘 안섭니다.....알기 쉽게 설명해주면 감사하겠습니다^^

중국어는 같은 뜻이도 여러가지 표현방법으로 표현할 수 있습니다. 그리고 어려운 한자도 엄청 많지만 그냥 이사소통을 마스트할려면 어려운 한자를 너무 신경을 않스셔도 된다고 생각합니다. 그리고 언어라는 것은 어렵게 생각하면 저녁 안됩니다. 그래서 중국어는 어렵지 않습니다.
 
3.한국 시중에 구할수 있는 중국어 서적들은.....모두 간자체 형식인거 같던데.
  이걸로 해도 큰지장은 없을까요?

중국어를 마음 먹고 배우실려면 간체자를 배우는게 좋습니다. 왜냐하면 대만에서쓰는 먼체자는 그냥 중국의 한 지방에 쓴 글자라고 이예하시면 좋을 듯합니다. 나중에 가능성이 큰 나라는 중국이라 대만이 아닙니다.

중국어 번차제(대만) 공부 질문입니다

안녕하세요 여자친구가 대만 사람이라 중국어를 공부할려고 하는데 처음엔 그냥 영어 발음기호 나와있는거만 외우다가....아무래도 한자를 알아야 할것 같아..(대만에 가면 다...