중국어 어색한지 봐주세요

본문 바로가기

중국어 어색한지 봐주세요

작성일 2023.12.15댓글 3건

게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

다음 질문에 대한 어색한 말을 찾는 문제인데
喂！王老师在吗？ 라는 질문에
有，什么事儿？ 라는 답이 어색하다고 볼수있나요?

익명 작성일 -

喂！王老师在吗？

有，什么事儿？

有가 아니고 在라고 해야합니다.

在，什么事儿？（더 예의있게 하면 "在，有什么事儿吗？"）

익명 작성일 -

有은 한국식 직역으로,,

있다, 계시다는 중국인들은 在로 표현합니다

즉 在，什么事儿？ 가 정확한 표현입니다,,

익명 작성일 -

안녕하세요!

정확하게 정답을 찾으신 것 같아요.

일반적으로 有로 답을 하려면 질문이 "有~吗？" 혹은 "有没有"로 질문을 해야 합니다.

그리고 동사 在로 질문을 했다면, 대답 역시 在나 不在로 답해야 합니다.

喂！王老师在吗？(여보세요? 왕 선생님 계시나요?)로 질문을 했는데,

有，什么事儿？(가지고 있어요. 무슨 일이세요?)로 답했기 때문에 어색하다고 볼 수 있습니다.

도움이 되셨길 바래요^^

중국어 작문 어색한 부분 있는지 봐주세요!

... 星期？的天气 계속 반복되어서 어색한가요? 원어민 선생님 시험이라 자연스럽게만 다듬어주시면 감사할 것 같아요 大家好！我来介绍一下澳大利亚的天气。...

중국어 어색한거 봐주세요!!!!!

시제 안맞는다는 얘기듣고 다시 고친건데 문제있는부분 있으면 알려주세요ㅠㅠㅠ 아주 잘 쓰셨습니다. 아래처럼 살짝만 고쳐주면 더 자연스러울 것 같습니다....

중국어 번역문 어색한지 봐주세요

중국어 수업이 기다려질만큼 선생님과 함께해서 정말 즐거웠습니다! 很高兴能和老师一起上中文课！ 수정할부분 있나요?? 很高兴能听老师讲的中文课！不能说和老师一起上课...

중국어 고수님들!번역 어색한지 봐주세요

올 한해 선생님과 많은 수업을 함께 하지는 못했지만 今年虽然没能和老师一起上很多课 번역 이상하거나 어색한 부분있나요?있으면 수정 부탁드립니다ㅜㅠ 너무 잘하셨어요...

중국어 자기소개 어색한 문장있는지...

곧 중국 교환학생 면접있는데 타과라 중국어에대해 잘 아는사람이 없어서 물을 곳이 없네요 문장 맞는지 어색하진 않은지 봐주세요 Nin hao....