우리가 알고있는 것과 실제 사용하는것이 다른 중국어 표현

우리가 알고있는 것과 실제 사용하는것이 다른 중국어 표현

작성일 2022.11.06댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

어떤게 있나요?
실제 중국 구어체가 궁금해요!


#우리가 알고있는 우주

profile_image 익명 작성일 -

우리말 객기(客氣)의 뜻은

객쩍게 부리는 용기나 혈기를 말함니다.

길거리에서 불량배한테 여자가 희롱당할때 그걸보고 달려들었다가 불량배한테 터지고 오면

친구들이 너 왜 객기부렸냐? 이런 소리를 하죠.

중국어도 객기(客气,커치)는 아주 많이 쓰이는데요. 우리랑 뜻이나 의미가 달라요

对不起(뙈이 부 치) 미안합니다.

不客气 (부 커 치 ) 괜찮아요.

생활에서 아주 많이 사용하는 대화인데요

여기서 중국의 커치의 뜻은 말그대로 손님 기운.

즉 손님처럼 공손하고, 조심하고, 예의 바르고, 체면 차리고....이런 행동 하는것을 말해요.

다시 말해서 조그만 잘못 가지고 마치 손님처럼 너무 예의 차릴 필요 없다 라는 의미입니다.

또 중국 드라마 보면 주인이 음식 잔뜩 차려놓고 손님을 대접하면서

你们别客气(니먼 비에 커치) 라고 말합니다.

직역하면 "당신들 객기 부리지 마십시요" 이런뜻인데

많있는 음식 앞에 놓고 손님처럼 점잖떨고 예의 차리고 체면차리느라 제대로 못먹지 말고

편안하게 마음껏 잡수시라 이런 의미예요.

우리나라의 객기와 중국의 객기는 한자는 같지만 의미는 180도 달라요.

profile_image 익명 작성일 -

客气 말고 또 있습니다

深刻 심각하다.

심각하다의 한국어 사전적 의미

: 상태나 정도가 매우 깊고 중대하다. 또는 절박함이 있다.

深刻 (인상이나 느낌이) 깊다.

인상 깊다 印象深刻。

우리가 알고 있는 것과 다른 역사...

... 재조명하는데 우리가 알고 있는 것과 다른 역사를 가진... (즉 지어낸 ) 세조의 딸은 패물들을 팔아 땅을 사고... 대부분이니까 실제이야기로 채울 수가 없어...

우리가 잘못알고 있는 것 하나있다?

... 하지만 우리가 잘못알고 있는 것 하나있는데 그것은... 그런데 오늘날 세인들이 우리를 미워하는 이유는 다른이... 이신약을 사용해야 하는 데 오래된 구약 즉 여호와를 찾고...

중국어 숫자를 손으로 표현하는 이유와...

... 배우는데요~ 다른 외국어를 배울때는 손으로 표현하는 방법을 배운 적이 없는데 중국어에는 손가락으로 숫자를 표현하는 특별한 이유라도 있는 건가요? 그리고, 중국어...

'모순'은 실제 세상에서 있을 수 있는...

... 모순이라는 현상이 실제 이 세상에서 존재할 수 있는... 현상을 표현했다는 점에서 이미 동일한 요소도 동일한... 그럼 추가적으로 다른 것을 더 확인할 없이 그 사람...

사용중인데 이런현상이 잔상이 있는...

... 일리있는 내용 입니다. 그러나 실제 인코딩 디코딩... 비로소 우리가 보는 디스플레이 장치가 되는 것이죠.... 명암표현과 화려한색감 은 다른 방식의 TV가 따라오기 힘든...

재미있는 중국어 표현알고싶습니다.

... 같은데 한번 알아보고 싶습니다. 중국어 중에 재미있는 표현이 몇가지 있습니다. 물론 어느나라 말이나 다 있겠지만요...제가 많이 아는 건 아니고 몇가지 알고...