중국의 해음현상
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
중국의 해음현상
익명 작성일 -
중국의 해음은 서로 동음이거나 유사한 음운의 글자를 이용하여 다른 의미를 표현하는 일종의 수사법인데요, 중국어의 글자는 뜻을 나타내는 표의문자이고, 음운의 범위가 제한적이어서 해음이 가능합니다.
하지만 우리말은 표음문자여서 각각의 글자에 고정된 의미를 담지 못하고, 또 발음 표기의 범위도 매우 넓습니다. 따라서 우리말에는 중국어에서와 같은 해음이 형성되기 어렵죠. 두 언어의 특성 차이때문이죠. 그리고 중국어의 해음은 방언에도 존재하므로 방언지역에 따라서는 각기 다른 예가 존재합니다.
굳이 우리말의 "눈"을 예로 들어 본다면, "눈에 눈이 들어가서 흐르는 물은 눈물일까 눈물일까?"...또는 "배를 타니 배가 아픈데, 내 배에 탈이 난 걸까, 이 배에 탈이 난 걸까?" 등등은 중국의 해음과는 다른 방식이지만, 우리말식 해음이라고도 할 수 있겠죠. 그리고 숫자 해음의 예라고 할 수 있는 경우도 있는데, 7942는 친구사이, 82는 빨리, 8253는 빨리오세요...등등
이런 것은 중국어도 있죠. 예를 들면,
520(我爱你) wŭ èr líng(wǒ ài nǐ)사랑해
825(别爱我) bā èr wǔ(bié ài wǒ)날 사랑하지마 530(我想你) wǔ sān líng(wǒ xiǎng nǐ)...등등이요.
*같은 질문을 계속 올리시는데요 중국어와 우리말의 차이를 이해하시면 이해에 도움이 되지 않을까 싶습니다.
중국의 해음은 서로 동음이거나 유사한 음운의 글자를 이용하여 다른 의미를 표현하는 일종의 수사법인데요, 중국어의 글자는 뜻을 나타내는 표의문자이고, 음운의 범위가 제한적이어서 해음이 가능합니다.
하지만 우리말은 표음문자여서 각각의 글자에 고정된 의미를 담지 못하고, 또 발음 표기의 범위도 매우 넓습니다. 따라서 우리말에는 중국어에서와 같은 해음이 형성되기 어렵죠. 두 언어의 특성 차이때문이죠. 그리고 중국어의 해음은 방언에도 존재하므로 방언지역에 따라서는 각기 다른 예가 존재합니다.
굳이 우리말의 "눈"을 예로 들어 본다면, "눈에 눈이 들어가서 흐르는 물은 눈물일까 눈물일까?"...또는 "배를 타니 배가 아픈데, 내 배에 탈이 난 걸까, 이 배에 탈이 난 걸까?" 등등은 중국의 해음과는 다른 방식이지만, 우리말식 해음이라고도 할 수 있겠죠. 그리고 숫자 해음의 예라고 할 수 있는 경우도 있는데, 7942는 친구사이, 82는 빨리, 8253는 빨리오세요...등등
이런 것은 중국어도 있죠. 예를 들면,
520(我爱你) wŭ èr líng(wǒ ài nǐ)사랑해
825(别爱我) bā èr wǔ(bié ài wǒ)날 사랑하지마 530(我想你) wǔ sān líng(wǒ xiǎng nǐ)...등등이요.
*같은 질문을 계속 올리시는데요 중국어와 우리말의 차이를 이해하시면 이해에 도움이 되지 않을까 싶습니다.
중국 해음현상 선물 실제 사례 한가지
중국 해음현상 선물 실제 사례 한가지랑 해음현상의 중요성 두가지 알려주세요 실제 사례는 중국에서 우산을 선물하면 안된다 같은거 말고 베이징올림픽이 2008/8/8 8시에...
우리나라에서 해음현상 비슷한 사례...
중국어 시간에 중국의 해음현상 사례를 배웠는데 한국에 비슷한 사례 좀 찾아주세요 한두개면 충분해요 전화번호 마케팅이나 예전 삐삐암호 같은 게 있어요. 치과...
중국의 해음현상
중국의 해음현상과 비슷한 우리나라 언어문화가 뭐가 있나요? 중국의 해음은 서로 동음이거나 유사한 음운의 글자를 이용하여 다른 의미를 표현하는 일종의...
중국 해음현상
... 정성 스럽게 작성하여 도움될수 있는 수기 답변 드리겠습니다.^^ 정성스런 답변: 중국 해음현상에는 보자기나 천과 관련된 해음현상은 없습니다. 하지만 중국에는 다른...
중국의 해음현상
... 있고, 또 가볍게 보면 cf중에 야놀자 쌓이면 돈이니(싸이먼 도미닉) 그리고 바나나우유 나한테 바나나(반하나)? 이런 것들이 중국의 해음현상과 유사하다고 볼 수 있습니다.
중국 해음현상
안녕하세요 현재 해음 현상에 관심을 가지는 학생입니다 다름이 아니라 중국어로 묻다,질문하다와 같은 발음이나 비슷한 발음으로 발음되는 글자들에 대해 알수 있을 까요...
중국 해음문화
... 어쨋던 숙제하자면 검색창에 "중국 해음현상"을 검색하면 해음과 관련된 사례가 많이 나오는데. 그중 사람들이 좋아하는 해음현상(선호)과 싫어하는 해음현상(금기)을 1개씩...
중국의 동음이의어, 해음현상
... 예를들면 이별할때 离랑 배梨 발음 똑같아요.그래서 중국에서 배 자라서 먹지않은것은 해음현상이고 중국인 선물줄때 우산 雨伞 안주는 이유는 伞（3성)랑 散（4성)발음...
중국의 해음현상 관련 선물 문화(에티켓)
내일이 중국어 수행평가인데...::중국인이 기피하는 선물이 무엇인지 말하고 그 이유도 설명해야 하는데 이를 주로 해음현상과 관련지어 설명해 주시길....그리고...
중국의 해음(谐音)현상중 선물과 관련된...
... 같은 중국어의 해음 현상 3가지만 더 가르쳐주세여ㅎㅎ 지금은 좀 덜 하긴 한데 예전에 설날 선물로 금기 했던것 몇가지 말씀드릴께요. 1。伞 = 离散 우산 입니다. san 이란...