이 말 쓰면 이상한가요?

이 말 쓰면 이상한가요?

작성일 2021.11.20댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

摸摸< 이 말이요

그냥 뭐 자랑하길래 잘했다는 의미로 
쓰담쓰담 검색해서 뜨길래 저 말 보냈는데 

摸摸?
你知道是什么意思吗

이렇게 와서 이상한 뜻이냐고 물어보니까

不奇怪
只是好奇你知道他是什么意思吗

그래서 잘했다고 머리 쓰다듬어 주는 거야.
이렇게 말하니까

好  我明白了

이렇게 답이 왔어요. 
근데 뭔가 이상한 뜻이 내포되어 있나요?ㅠㅠㅠ
물어보고 대답해주니 알았다고 하니까 
좀 찜찜한데.. 내가 중국어 잘 몰라서 썼겠지 하고 넘기는 기분이라..


저 단어가 이상한 말이거나 잘 안 쓰이는 건가요? 


#이 말인 즉슨 #이 말을 하고 싶었어요 #이 말이야 #이 말씀 따라 사는 동안 #이 말씀 따라 사는 동안 악보 #이 말을 하고 싶었어요 악보 #이 말을 꼭 하고 싶었어요 #이 말을 하고 싶었어요 코드 #이 말대꾸 #이 말을 어떻게 꺼내야할지

profile_image 익명 작성일 -

안녕하세요

摸摸는 자주 쓰이고 이상한 단어는 아니지만..

당연히 질문자님은 摸摸头라는 “머리를 쓰다듬다.”를 생각해서 쓰셨겠지만..

중국에선 그냥 摸摸만 보면 쓰담쓰담보다는..

만지막 만지작,주물럭 주물럭(?)으로 보일수도 있습니다..

주물럭은 솔직히 좀 오바해서 쓴거지만 더 쉽게 이해가 가실것같아서요.

당연히 바로 쓰담쓰담으로 이해하시는 분이 더 많이 계실테지만 저렇게 이상한쪽으로 이해하시는 분이 몇몇 계실꺼에요..

이 말 쓰면 이상한가요?

摸摸< 이 말이요 그냥 뭐 자랑하길래 잘했다는 의미로 쓰담쓰담 검색해서 뜨길래 저 보냈는데 摸摸? 你知道是什么意思吗 이렇게 와서 이상한 뜻이냐고 물어보니까 不奇怪...

중3이 현금 쓰면이상한가요?

... 때문에 누가 아무 안 해도 키오스크 있는 매장에서 주문하는 게 눈치 보여요. 중3이 현금을 쓰면 이상한 걸까요...? 왜 이상하다고 생각하시는거죠? 현금은...

팬 아닌데 빙의글 쓰면 이상한가요

... 팬도 아닌데 글 쓰면 이상할까요.?? 아니용!!!! 저두 그래요ㅎ 빙의글 추천도 해드리고 갈게요 힘내세욥♡♡ 작품들을 하나라도 안 봤다면...

운다라는 표현을 현실에서 쓰면 이상한가요?

... 제가 이걸 찾아보니까 병신TV라는 유튜브에서 만든 용어고 양산형유튜브의 인트로를 비꼬는 밈이라는데 솔직히 이 말이 더 쓰면 안되는거 아닌가요? 그래서 제가 아니 너는...

남자가 빈폴지갑 쓰면 이상한가요?

... 남자인 제가 일명 똑딱이 지갑인 빈폴 지갑을 쓰면 사람들이 이상하게 쳐다볼까요? 저는 20살이구요, 어려서 부터 누나가 하는 것만을 봐오고 따라하다 보니 여성스러운...

중고신입이라는 단어 쓰면 이상한가요 ?

... 친구끼리 말할때나 일상적으로 이번에 새로들어온 사람 중고신입인듯 ㅋ 이렇게는 말해도 그걸 본인 자소서 제목으로 쓰면.... 썩 좋은 느낌이 안들어요 그냥...