짧은 대만(타이완) 해석 부탁드려요

짧은 대만(타이완) 해석 부탁드려요

작성일 2008.05.09댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

昨天真的很歹勢

이게 무슨뜻인가요 ??

번역 부탁드립니다



profile_image 익명 작성일 -


 

대만지방 사투리입니다,

주로 여성분들이 사용하는 언어로서 뜻은 미안해용~’ ‘죄송합니당~~’

정도로 해석할 수 있습니다,

 

이 말을 들은 남자들은 코피가 흘리거나 팔 다리가 다쳐서도

마음만은 이미 녹아있었겠죠….

 

昨天真的很歹勢
=> 어제는 정말 미안해용~~

 

참고하세요^^

짧은 대만(타이완) 해석 부탁드려요

... 번역 부탁드립니다 歹勢 대만지방 사투리입니다, 주로 여성분들이 사용하는 언어로서... 정도로 해석할 수 있습니다, 이 말을 들은 남자들은 코피가 흘리거나 팔 다리가...

번역좀 부탁드려요! [추가내공100]

... 짧은 순간이었지만 너는 나의 눈을 멀게하는데... 타이완 어로 번역 부탁드려요 부탁드립니다..!... 대만에서는 만다린 중국어를 사용하지만 많은...

짧은 중국어 해석 좀..부탁드려요~

... 我看得懂你打什麼,但英文不好 沒辦法馬上想到 該怎麼回 부탁드립니다.. 참 "느낌있는 사진"도 아울러 대만 중국어로 변환해주시면 고맙겠습니다~ 别这么说,...

여행코스 맛집 추천 부탁드려요~~ㅠ

... 추천 부탁드려요~~ㅠ 안녕하세요 대만으로... 작성한 대만 여행기 보기> 짧은 시간에 알차게... kr/plan/8e9a80931f9a6a1b 11박12일 타이완 전국투어...

중국대만 침공

중국과 대만이 군사적 긴장 최고조라고 나오고 이렇게... 꼭 답변 부탁드려요 낸시 펠로시의 타이완 방문으로... 미군의 한국주둔을 한국에 대한 주권 침해라고 해석할 것이...

타이완 10박11일 질문이요!!

여자21살2명에서 타이완 10박11일 자유여행을 갑니다 둘다... 꼽사리좀 부탁드려요ㅠㅠㅠ 너무 막연히 준비하신 감이... 곳은 대만 도착후 해당 지역 방문 2-3일 전에 예약하셔도...

대만 중국어 편지 해석 부탁드려요

편진데 해석부탁드릴게요!! 타이완에 여행온건진심 환영하고 너를 알게되서 정말기뻐 헬스가르쳐줘서 고마워 너를 알게되어 기쁘고 이후(2년후) 아주 날씬해진 널 보길...