중국어 번역요청

안녕하세요!!

​

올려주신 글의 띄어쓰기가 애매하고, Vx가 무엇인지 몰라서 일단 해석 가능한대로 띄어서 번역합니다.

​

最近咋不要货了呀

최근에 왜 물건 주문을 넣지 않으십니까?

​

你是加了我们友商的Vx了吗

당신은 우리 관련업체의 Vx를 더했습니까?

​

你现在拿的谁的货

당신은 지금 누구의 물건을 받고 있습니까?

​

是我友商那儿吗

우리 관련업체 거기(아마 서로가 알고 있는 관련 업체인듯합니다.) 아닙니까?

​

我们都是一个厂家拿的货

우리는 모두 한 공장에서 물건을 떼오는 것입니다.

​

我联系你没别的价格方面

우리가 당신과 다른 가격을 이야기하고자 연락했습니다.

​

咱们该照顾照顾

우리가 잘 배려해드리겠습니다.

​

如果是因为别的

만약 다른 것 때문이라면

​

您可以跟我说

저에게 말씀해주십시오

​

​

도움이 되셨길 바래요^^

요즘 왜 물건을 사지 않는가?

​

당신은 우리 친구의 Vx를 넣었습니까?

​

당신이 지금 가지고 있는 누구의 물건이 제 우상에게 있습니까? 우리는 모두 같은 공장에서 가지고 있는 물건입니다. 제가 당신에게 연락하는 것은 다른 가격 방면에서 우리가 보살펴야 합니다. 다른 것 때문이라면 저에게 말씀해 주십시오.

요즘 왜 추가 주문을 안 하시죠?

​

혹시 손님께서 저희 파트너 업체 연락처를 추가하신 건 아니시죠?

​

손님께서 요즘에 받으시는 물건의 저희 파트너 업체로부터 받으시나요?

저희 모두 동일한 생산 업체에서 납품을 받고 있습니다. (품질이 다르지 않다라고 어필)

제가 연락을 드린건 다름아니라, 저하고 거래해 주시면 가격면에서 어느정도 양보를 해드릴 수 있다는 이 말입니다.

가격 문제가 아니라 제가 뭔가 실수한 거 있다면 말씀해 주셨으면 좋겠습니다.

​

​

​

====================

​

最近咋不要货了呀

​

=> 요즘 왜 주문을 하지 않으시나요?

​

你是加了我们友商的Vx了吗

=> 당신은 우리 업체의 Vx를 넣었습니까?

(Vx가 무엇인지 모르겠습니다.)

​

你现在拿的谁的货 是我友商那儿吗

我们都是一个厂家拿的货 我联系你没别的 价格方面 咱们该照顾照顾

如果是因为别的 您可以跟我说

=> 당신이 지금 누구의 물건을 받고 있나요?

우리가 알고 있는 관련 업체 아닌가요? 우리는 모두 한 공장에서 물건을 떼옵니다.

제가 연락을 드린 이유는 당신에게 새로운 가격을 제안하기 위함입니다.

잘해 드리겠습니다. 만약 다른 이유 때문에 (그 동안 주문이 없으셨다면 그 이유를) 저에게 말씀해 주십시오.

​

======================

​

단골이 있었는데 주문이 뜸해지자

어떤 업체를 이용하고 있고 왜 우리업체를 이용하지 않고 있는지.

가격 때문인지 , 가격 때문이라면 가격을 맞추어 주려고 제안하려는 내용입니다.

​

-------------------------------------------------------

​

도음되셨다면 답변확정 한번 부탁드려도 될까요?

답변확정으로 모아진 네이* '콩'은 정기적으로 기부하고 있답니다.

​

팬데믹 이후 비대면 온라인으로 빠르게 안전하게 의뢰가 가능한

전문가 중개 플랫폼에서 중국어 번역 의뢰가 가능합니다.

급하실때 언제든 상담주세요~

​

>긴급 중국어 번역 상담하기(PC접속시 링크)

​

>긴급 중국어 번역 상담하기(모바일 접속시 링크)

​