宿舍，理解，开心，坦率，帮助
我和我的同学一起住在宿舍。我们1.每天都生活得互相帮助一起生活，努力相互理解。我们2.几个人里面之间有一个很3.坦率真诚的人。昨天他突然晕倒了。所以我们马上就4.要到医院送她了把她送到了医院。医生说她病的不严重，5.休息一下好好休息就没什么事了。6.我们都听到医生说的话，就要感到很开心了
1.만약 ~어찌어찌 보낸다. 산다. 라는 표현을 쓰고싶으시다면 生活得~ 보다는 过得~ 의 표현을 사용합니다.
过得很累 힘들게 보낸다. 过得很开心 즐겁게 보낸다.
2. 之间 은 우리중에 가 아닌 우리 사이에 라는 뜻입니다.
我们之间有一种亲切的感觉。 우리 사이엔 뭔가 친근한 감정이 있다.
3. 坦率 라는 단어는 사전엔 있지만 실제로 잘 사용하지 않는 단어입니다. 真诚! 기억하세요!^^
4. 把~ : ~를. 送到了医院：병원에 보냈다. 질문자님이 쓰신 문장은 뜻은 이해가 가지만 문법상 뒤죽박죽이랍니다. 이 문장구성을 기억하시면 될 것 같아요.
5. 好好~：잘~하다. 好好学习 공부를 (잘)열심히 하다. 好好训练 열심히(잘) 훈련을 하다. 好好休息 잘 쉬다.
没什么事：별 일 없다.
6. 한국어에선 ~의 말. 이 틀린 말이 아니지만 중국어에선 ~이 말한 말. 이라고 해주셔야 합니다.
한국어 뜻을 함께 써주셨더라면 더 좋았을텐데 아쉽네요. 세번째 문장부터 의미상 이해가 안가는 부분이 살짝 있었어요. 우리중에 솔직한 사람이 한 명 있었는데, 쓰러져서 병원에 갔다는 내용이 맞나요?
한번 보시고 이해 안가는 부분이 있다면 질문 주시고요. 도움이 되었길 바랍니다^^
+ 내용추가 했습니다. 질문자님의 작문은 단어 선택은 거의 문제가 없으신데, 문법상 어색한 부분이 많구요. 이건 작문을 쓰고 누가 첨삭해주고 설명해주고 하는 것보단 중국어를 많이 읽어보시며 어감을 키우는 것이 더 도움이 됩니다^^ 도움이 되었다면 답변확정 부탁드려요~
