了 관련 질문
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
他走有好几天了 그는 떠난지 며칠이 되었다.
他走了有好几天了 그는 걸은지 며칠이 되었다.
위의 문장들이 다른 의미로 위와 같이 해석이 될 수도 있나요?
他走有好几天了 그는 떠난지 며칠이 되었다.
他走了有好几天了 그는 걸은지 며칠이 되었다.
위의 문장들이 다른 의미로 위와 같이 해석이 될 수도 있나요?
了 관련 질문
익명 작성일 -
了에 대해서 간단하게 정리(?)해 보았습니다
(강조부분 느낌표 처리)
你吃了豆子吗？ 콩을 먹었어요? (먹었냐를 강조) 콩 먹었냐(!)?
你吃豆子了吗？ 콩을 먹었어요?(무엇을 먹었냐를 강조) 콩(!) 먹었어?
你吃了豆子了吗？콩을 (이미) 먹었어요?(행동에 대한 것을 강조) 콩 다(!) 먹었어요?
3문장 모두 같은 뜻인데.. 느낌이 다릅니다. "무엇을 강조 했느냐"에 따른 차이가 있습니다
참고로 우리나라 말은 강조하고 싶은 곳을 쎄게 말하는 즉, 된소리로 발음하는 경향이 있습니다. 하지만 중국어는 了를 사용하여 강조하는 경향이 있습니다.
우리는 강조하고 싶은 말에 힘을 주어 말하지만 중국인들은 강조하고 싶은 말에 了를 붙입니다.
만약 이 두 개의 “了”가 같은 하나의 문장에서 사용된다면 문장 중에서 말하는 사건은 반드시 과거의 시간으로부터 지금까지 쭉 이어진 상태를 말하고, 게다가 그 상태가 앞으로 계속해서 진행된다는 의미를 포함한다.
我吃了一个面包了。（我还要吃第二个面包。）
他已经学了两年汉语了。（他还在学习汉语。）
我找了他三次了。（我还要来找他。）
他走有好几天了。 기간이 오래 됨을 강조
그가 (떠나)간 지 꽤 여러 날이 되었다.
비슷한 문장
我从他走有两个月就出去打工去了。
나는 그에게서 벗어난지(떠난지) 2개월 있다가 바로 일하러 갔다.
他走了有好几天了。 는 두 가지 뜻이 있습니다. 상황에 따라
1, 걷는 행위가 오래됐고, 지금도 계속 걸어가고 있음을 강조(행동에 대한 것을 강조)
他走路走了好几天了。
2, 떠난지 꽤 오래 되었다. 그가 (떠나)간 지 꽤 여러 날이 되었다.
了에 대해 더 알고 싶으시면 제 까페에 들어오셔서 "了용법"을 검색 해 주세요^^
了에 대해서 간단하게 정리(?)해 보았습니다
你吃了豆子吗？ 콩을 먹었어요? (먹었냐를 강조) 콩 먹었냐(!)?
你吃豆子了吗？ 콩을 먹었어요?(무엇을 먹었냐를 강조) 콩(!) 먹었어?
你吃了豆子了吗？콩을 (이미) 먹었어요?(행동에 대한 것을 강조) 콩 다(!) 먹었어요?
3문장 모두 같은 뜻인데.. 느낌이 다릅니다. "무엇을 강조 했느냐"에 따른 차이가 있습니다
참고로 우리나라 말은 강조하고 싶은 곳을 쎄게 말하는 즉, 된소리로 발음하는 경향이 있습니다. 하지만 중국어는 了를 사용하여 강조하는 경향이 있습니다.
우리는 강조하고 싶은 말에 힘을 주어 말하지만 중국인들은 강조하고 싶은 말에 了를 붙입니다.
만약 이 두 개의 “了”가 같은 하나의 문장에서 사용된다면 문장 중에서 말하는 사건은 반드시 과거의 시간으로부터 지금까지 쭉 이어진 상태를 말하고, 게다가 그 상태가 앞으로 계속해서 진행된다는 의미를 포함한다.
我吃了一个面包了。（我还要吃第二个面包。）
他已经学了两年汉语了。（他还在学习汉语。）
我找了他三次了。（我还要来找他。）
他走有好几天了。 기간이 오래 됨을 강조
그가 (떠나)간 지 꽤 여러 날이 되었다.
비슷한 문장
我从他走有两个月就出去打工去了。
나는 그에게서 벗어난지(떠난지) 2개월 있다가 바로 일하러 갔다.
他走了有好几天了。 는 두 가지 뜻이 있습니다. 상황에 따라
1, 걷는 행위가 오래됐고, 지금도 계속 걸어가고 있음을 강조(행동에 대한 것을 강조)
他走路走了好几天了。
2, 떠난지 꽤 오래 되었다. 그가 (떠나)간 지 꽤 여러 날이 되었다.
了에 대해 더 알고 싶으시면 제 까페에 들어오셔서 "了용법"을 검색 해 주세요^^
중국어 了 관련 질문
... 과거형이니 毕业뒤에 了가 붙어야 하는 거라고 이해하는 것은 맞습니다 다만 "毕业졸업"과 같이 단어 자체가 완료를 나타내는 경우“了”를 사용하지 않아도됩니다
了 관련 질문 세트..^^
... 질문자께서 번역한 내용이 맞습니다. 먼저 了에 대한 설명을 하자면, 동사+了(1번문장)의 了는 동태조사입니다. 동사 뒤에 붙어서 동작의 상태를 알려주는데 了가 붙으면 그...
중국어 被+ 형용사了,보어 관련질문
被자문에서는 서술어뒤에 보어가 반드시 있어야 한다고 배웟는데 这件事情让我十分吃惊 这个消息让我很开心 이런 형용사 문장들은 왜 뒤에 了나 보어가 없는건가요? 또 了를...
了 관련 질문
... 만약 이 두 개의 “了”가 같은 하나의 문장에서 사용된다면 문장 중에서 말하는 사건은 반드시 과거의 시간으로부터 지금까지 쭉 이어진 상태를 말하고, 게다가 그 상태가...
중국어 了 관련 질문
Hsk 4급 공부중인데, 과거형 문장에서 了의 위치에 대해 궁금한게 있어 질문합니다. 비행기가 안전하게 인천공항에 착륙했다. -> 飞机安全地降落在了仁川机场. 답지엔 이렇게...
중국어 了 질문.
... 마지막에 了 왜 붙는 건가요? 생략 가능한가요? 네. 숯내님께서 잘 말씀해주셨어요.... 지금 몇시야, 오늘 무슨요일이야, 너 몇살이야 처럼 시간과 관련된 표현에서 많이...
(급질문) 중국어 了관련 질문드립니다.
... 了 는 동사 뒤에서 동작의 완료를 나타나는데 외에도 문장 끝에 쓰여 상태의 변화를... 没……了 없게 되다 정도로 생각하시면 되겠습니다. (동작을 수행하지 못함(혹은 안 함)...
了의 위치 관련 질문
汤水沥沥拉拉地掉在了饭桌上。 밥상 위로 국물이 똑똑 떨어졌다. 1. 위의 문장에서 了의 위치가 괜찮은지요? 이렇게 사용된 다른 문장의 예를 주시면 감사하겠습니다. 2. 위의...
了 와 过 의 차이를 알려주세요.［내공有］
... 제 전공 관련 질문이 나왔네요. ^^ 我吃了饭。 我吃过饭。 우선 많은 학습자들이 ‘了’라는 동태조사가 ‘과거 시제’를 표현하는 것으로 착각하시는데, ‘了’는...
了의 위치 관련 질문입니다
刚才我去了超市买一些梨。 에서 qu도 동사이고 mai도 동사인데 왜 동사 뒤에 붙은 le가 틀렸다고 보는지 궁금합니다 저 문장이 문장 표현에서 어긋난 문장이라는데 그러면...