일본어에서 あなた, 君(きみ), お前(まえ)는 정확히 사용대상이 어떻게 다...

본문 바로가기

일본어에서 あなた, 君(きみ), お前(まえ)는 정확히 사용대상이 어떻게 다...

작성일 2003.06.27댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

우리말의 2인칭 대명사와는 그 쓰임이 다른 것 같아서요.

우리말에서 이라는 말은 쓰임이 한정되어 있는데, 막연히 그것에 상응되는 일본어 어휘라고 보여지는 あなた는 사용범위가 꽤 넓은 것 같더라구요.

그리고 친한 친구에게는 무턱대고 お前(まえ)라고 할 수 있는 것인지.., 더 나아가 저들 사이에 뚜렷히 구분되는 용법이 있는지 알고 싶네요.

알고 계시는 분들의 친절하고 정확한ㅡ 많은 답변 기대할게요.

고맙습니다.

늘 건강하고 행복하세요~ *^^*



profile_image 익명 작성일 -

상황에 따라 쓰임새가 다르고 뚜렷하게 구분하는 기준까지는 정확히 설명드리기가 어렵네요.

하지만 あなた라고 하면 보통 결혼한 여성이 남편을 부를 때 많이 쓰이고요.

20대 여성도 상대를 지칭할 때 あなた라고 많이 사용합니다.

그리고 격식있는 자리나 그다지 친분이 두텁지 않을 때에도 あなた를 사용합니다.

君(きみ)의 경우는 보통 계층에 관계없이 두루 쓰이는데요.

주로 남성 쪽에서 상대를 지칭할 때 쓰고, あなた보다는 약간 친근감이 돋보이는 경우로,

윗사람이 아랫사람을 지칭할 때, 혹은 친구끼리 많이 씁니다.

그러면 마지막으로 お前(まえ).

お前(まえ)는 친한 친구에서 한단계 더 나아가 아주 허물없는 친구라든지,

10대층에서 많이 들을 수 있는 말로서, 약간은 버릇없는 느낌이 들기도 합니다.

정확한 것은 아니고 그저 참고로 삼으시길 바랍니다.

대충 감을 잡으셨으면 좋겠습니다.

가령, 어른들끼리 처음 만났는데 '넌 이름이 뭐냐?' 와 같은 실수는 하지 않는 것이 좋겠죠? ^^*

profile_image 익명 작성일 -

あなた는 당신 이라는 뜻입니다.(그리고 여성이 자신의 애인이나 남편을 부를때도 사용합니다. 줄여서'あんた' 라고 부르기도 하지요)
君(きみ) 는 자네 라는 뜻에 가깝겠네요.
お前(まえ) 너 라는 뜻에 가깝겠구요.
또 きさま　라는 말이 있는데.... 이건 상대방을 욕할때 모욕할때 쓰이는 말입니다.

질문하신 세개의 단어를 구분 짖고자한다면.

あなた 는 존칭이구요.(현재에는 평상시 일반적으로 쓰이고 있습다.)

きみ 나 おまえ 는 뭐라할까 상대방을 낮추어 부르는 말이지요. 그러나 이 두말은 여성들은 잘 사용하지

않는 남성적 표현에 가깝습니다. 즉 남자친구들 사이에 서로를 부를때 혹은 남자가 여자친구를 부를때

사용하지요, 그리고 연령이 위인 사람(윗 사람또는 상사)이 아랫사람을 부를때 사용합니다. 그리고 구지

きみ 나 おまえ 를 구분지어 사용하자고 한다면 전자(きみ) 의 쪽이 후자(おまえ)보다는 좀 정중? 하다

고 말할 수 있겠네요. - 웬만한 사이가 아니면 おまえ라는 표현은 사용하지 않는게 좋을 뜻 해요. 잘못

하다간

"おまえ、今喧嘩を売ってるのか"　(너지금 싸움 거는거야!) 라는 말을 듣게 될지 모르니깐요.

그리고 제생각에는 공식석상에서나 정중한 표현을 사용하고자한다면 가능한한 상대방의 이름을 붙이는게 좋을 듯 합니다. 실제 회화에서는 웬만해선 あなた라는 표현 조차 잘 사용하지 않으니깐요. 자치 잘못하다가는 상대에게 불쾌감을 줄수도 있습니다. 처음 만난 상황이라면 가능한한 이름을 먼저 묻고 그다음부터는 상대방의 이름을 불러주는게 정중한 일본어가 될거라 생각됩니다.

참고
きみ 나 おまえ 잘아는 사이가 아니면 사용하지 마세요 ^.^

연관된 질문 답변 리스트

君(きみ), お前(まえ)는 정확히 사용대상...

... 상응되는 일본어 어휘라고 보여지는 あなた는... 기준까지는 정확히 설명드리기가 어렵네요. 하지만... 때에도 あなた를 사용합니다. 君(きみ)의 경우는 보통 계층에 관계없이...

일본어 단어 나열해주세요(추가내공...

... 교육 君 (きみ) - 너 転入 (てんにゅう) - 전입 受ける... 나중 あなた, 당신 あに [兄], (나의) 형. 오빠 あね [姉]... どう, 어떻게 どういたしまして, 천만에요. 별 말씀을 다...

일본교환학생올때 알아둬야할말

... 일반생활에서 많이 쓰이는 기본적인 일본어 1) 기본... 너희들 : あなた達（たち）아나따타찌、君(きみ)たち 키미타찌、おまえら 오마에라 일반적으로 사용 하대하는...

4월은 너의 거짓말 카오리 편지

일본어 발음으로 좀 적어주세요ㅠㅠ 4월은 너의 거짓말... その<rb>嘘</rb>(うそ)は、<rb>第</rb>(だい)<rb>前</rb>(まえ)<rb>有馬</rb>(ありま)<rb>鼻</rb>(はな)セイ<rb>君</rb...

일본어 1인칭 2인칭

일본어 1인칭 2인칭 뭐뭐 있는지 뜻이랑 각각 어떨때 쓰이는지도 자세히 다 알려주세요!! 많으면 많을수록 좋아요!!... 君（きみ）- 키미 주로 남자가 많이 사용합니다....

이문장 일본어로 어떻게 읽어요?

... 위의 두문장 어떻게 읽어요? 그리고 두문장 일본어뜻으... お-前]의 격한 말 너 ............................................................오-마에 너를 지칭하는 2인칭 대표단어 きみ(君)...

일본어 초급 공부방법 좀 알려주세요.

... 다 해보진 않았지만,, 여러분 들도 한번 숫자로 일본어를... お-前]의 격한 말 너 ............................................................오-마에 너를 지칭하는 2인칭 대표단어 きみ(君)...