일본어 번역 부탁드립니다.

음.. 뭔가 시인것 같은데요...

작가가 정확이 뭘의미 하는지 몰라서 오역이 있을 수도 있습니다.

읽어 나가면서 타이핑 한거라 .. ...

 

우리가 배우는 것은 1

我々が学ぶものは（われわれがまなぶものは）

교과서가 아니야

教科書ではない。（きょうかしょではない。）

찌들대로 찌들은 사회,

汚れに汚れた社会。（よごれによごれたしゃかい）

물질만능주의,

物質万能主義（ぶっしつばんのうしゅぎ）

인간의 탐욕이지

人間の欲だろう。（にんげんのよくだろう）

 

선악과를 손에 들고

善悪課を手に持ち（ぜんあくかをてにもち）

선악을 가리는 만행

善と悪を測る悪行為。（ぜんとあくはかるあくこうい）

웃기고 가소로워서

おかしくて笑わせる。（おかしくてわれわせる）

눈물이 나

涙がでる（なみだがでる）

그런 걸 대체 왜

そんな事をいたいなぜ（そんなことをいたいなぜ）

멋대로 하는 거야?

好きにする。（すきにする）

신도 판가름 못하는 것을.

神様も測られないことを（がみさまもはかられないことを）

 

단 하나의 등불도 없이

ただ一つの光も無しに（ただひとつのひかりもなしに）

우리는 어디로 향해야 하는가

我々は何所に向かうべきなのか。（われわれはどこにむかうべきなのか。）

옳은 것을 기피해가며

正しい事を避けながら（ただしいことをさけながら）

스스로 무덤에 들어가는

自ら墓に入る。（みずからはかにはいる）

어리석은 인간은

愚かな人間は（おろかなにんげんは）

어디로 향해야 하는가

何所に向かうべきなのか（どこにむかうべきなのか。）

 

우리가 배우는 것은

我々が学ぶのは（われわれがまなぶのは）

교과서가 아니야

教科書（きょうかしょ）ではない。

찌들대로 찌들은 감정,

汚（よご）れに 汚（よご）れた感情（かんじょう）

이기주의,

エゴイズム

 

인간의 타락이지

人間（にんげん）の堕落（だらく）だろ。

저울을 손에 들고

秤（はかり）を手（て）に持ち（もち）

저울질하는 만행

測る（はかる）悪行為（あくこうい）

웃기고 가소로워서

おかしくて笑（わら）わせる。

 

눈물이 나

涙（なみだ）が出（で）る

그런 건 대체 어디서

そんなものいたい何所（どこ）から

배워온 거지?

学（まな）んで来（き）たの。

자기가 얼마나 잘났길래.

自分（じぶん）がどれぐらい優秀（ゆうしゅう）であるか。

 

단 하나의 버팀목도 없이

ただ一つの支（ささ）えもなく。

우리는 어디로 향해야 하는가

我々（われわれ）は何所（どこ）に向（む）かうべきなのか

 

그른 것을 배워가며

正（ただ）しくない事（こと）を学（まな）びながら

스스로 나락에 빠지는

自（むずか）ら奈落（ならく）に陥（おちい）る

나약한 인간은

弱気な人間（人間）は

어디로 향해야 하는가

何所（どこ）に向（む）かうべきなのか