TCT 번역 능력인정시험(일본어)에 대해 질문 있습니다!!

본문 바로가기

TCT 번역 능력인정시험(일본어)에 대해 질문 있습니다!!

작성일 2015.06.26댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

급수가...  3~1급정도로 있는 것으로 아는데...







현재 제 일본어 실력은 작년에 수험한 JLPT 1급이.... 130점 이상...  


올해 5월 수험한 JPT 770점.... 정도입니다만...


(취미로는 일본 문학소설도 조금씩 읽고 있습니다. 완벽하게는 아니더라도 거의 80~90%는 이해를 하구요....ㄷ)

그냥 혼자서 번역을 해본 적도 몇번 있습니다...





이정도면.... 몇급을 수험해야 적당할까요...?





아, 그리고 각 급수의 수준을 좀 자세히 알고 싶습니다..


자세한 공부 노하우, 공부교재, 평균적인 공부기간 등등을 알려주시면 감사하겠습니다..orz





#tct 번역 자격증

profile_image 익명 작성일 -

질문하신분의 레벨정도라면
일단 저희 학원에서 수강을 하시는 수강생분들 기준으로는 6개월 내외의
번역학습이 필요로 합니다.
그리고 번역시험의 급수는 2급 정도가 무난합니다.

물론 개개인별로 다 차이가 있기 때문에 6개월 이상이 걸릴수도 있고,
그 이하일수도 있겠지만 일단 학원 수업을 염두해 둔다면 최소한 6개월 정도는
학습을 하셔야 하고, 시험 급수는 2급이 무난합니다.

각 급수별에 대한 수준이나 난이도의 경우에는 아무래도
한국번역가협회에서 운영하는 TCT 사이트를 들어가시면
관련 기출문제가 나와 있으니 해당 문제를 통해서 어느 정도의 난이도인지를
가늠해 보시는 것이 무난하실 듯 합니다.

다만 확실한 것은 3급 보다는 2급이 어렵고 2급 보다는 1급이 어렵다라는 건데요.
3급의 합격자수는 20~30여명 내외, 2급의 합격자는 5~15명 내외
1급의 합격자는 5명 내외 혹은 미만이 평균 합격자의 숫자이니 참조하시기 바랍니다.

번역공부는 학원에서 공부를 하던 혼자서 공부를 하던 가장 좋은 방법은
다양한 글들에 대해서 수많은 번역연습을 하고, 그 연습결과에 대한 피드백을
받는 것입니다.

학원에서 수업을 하실 경우에는 해당 학원에서 번역에 대한 스킬이나 노하우를 알려주고,
연습을 시킨 다음에 번역결과에 대한 피드백을 제공하면 그것을 자기의 것으로
만들어 가시면 되고,
혼자서 준비를 하실 경우에는 다양한 원서를 구하셔서 해당 원서에 대해서 번역을 한 다음에
원서에 대한 번역본을 구하셔서 본인이 번역을 한 것과 다른 사람이 번역을 한 것을
비교하셔서 피드백을 받으시는 방법을 사용하시거나
혹은 관련 카페등을 활용하셔서 피드백을 받으시는 방법등이 무난하실 겁니다.

연관된 질문 답변 리스트

TCT 번역 능력인정시험(일본어)에 대해...

... 하고, 시험 급수는 2급이 무난합니다. 각 급수별에 대한 수준이나 난이도의 경우에는 아무래도 한국번역가협회에서 운영하는 TCT 사이트를 들어가시면 관련 기출문제가...

TCT(번역능력인증시험)에 대해...

... 일본어나 중국어도 관심이 있는편이라서 옛날부터 종종 배우기도 해서말이죠.... 두번째로, 번역능력인정시험(TCT)에 대해 설명드리자면, 이 시험은 한국번역가협회에서...

TCT 번역능력인정시험에 대해...

일본어 영역에 관한 질문인데요 현재 저는 일본에서... 결과 TCT라는 시험이 있더군요. 3~1급이 있다는데, 1급은 요... 시험에 관해 일단 말씀드리자면 번역능력인정시험의 경우...

번역가와 번역능력인정시험(TCT)

... 하려면 번역능력인정시험(TCT)자격증이 있어야 된다고 하길래 궁금한점이 많이 있어서.. 1. 번역하는 것중 외국어→한글, 한글→외국어 로 바꾸는 것이 있던데 이 두개를...

TCT(번역능력인정시험) 일본어에 대한...

제가 이번에 일본어->한국어 인문 쪽으로 시험을 보려고 하는데요, 1. 바로 1급을 보는... 이 자격증을 따두면 번역가로서 일을 받는 데 얼마나 도움이 될까요? 답변...

TCT번역능력시험 (일본어 1급)관련

... 실은 제가 7월13일 개최되었던 번역능력시험 한->일 1급을 봤었습니다. 예전에 JPT , JLPT에도 1급에 합격되어서요.. 그러나, 시험시간이 70분씩에 비해 풀어야 하는 문제가...

일본 번역능력시험 TCT에 대해...

... TCT번역 능력시험에 신청하고 싶거든요. 내년에 ^^; 올해는 JLPT1급 준비하고 있고 모의시험쳐서 340~350정도 나옵니다. 학력 나이 국적 등등 상관 없이 시험을 볼 수 있고...

TCT 번역능력인증시험

... TCT번역능력인증시험 2급(일어)에 응시하려고 하는... 일본어 표현을 그대로 한국어로 해석하면 어색한 문장이... 근데 번역 자격증 땄다고 인정되는 건 아닙니다. 현재...