자기소개 일본어로 번역좀해주세요 내공50

안녕하세요

こんにちは

콘니찌와

 

일본어로 자기소개를 하는건 처음이지만 잘부탁드립니다.

日本語(にほんご)で自己紹介(じこしょうかい)をするのは初(はじ)めてですがよろしくお願(ねが)いいたします.

니혼고데 지코쇼우카이오 스루노와하지메떼데스가 요로시쿠 오네가이이타시마스

 

지금부터 저의 소개를 시작하겠습니다.

これから僕(ぼく)の紹介を始(はじ)めます.

코레까라보쿠노  쇼우카이오 하지메마스

 

제 이름은 땡땡땡입니다. 땡땡전문대학 호텔관광과 2학년에 재학중입니다.

僕の名前(なまえ)は000です. 00専門大学(せんもんだいがく)ホテル観光科(かんこうか) 2年生(ねんせい)に

보쿠노나마에와000데쓰. 00센몬다이가쿠 호테르칸코-카 니넨세이 니

在学中(ざいがくちゅう)です.

  자이가쿠츄-데스.

 

저는 아버지 어머니 그리고 남동생과 함께 살고 있으며, 장남입니다.

僕は父(ちち), 母(はは), そして弟(おとうと)と一緒(いっしょ)に住(す)んでいるし, 長男(ちょうなん)です.

보쿠와치치, 하하, 소시떼 오토우토토 잇쇼 니 슨데 이루시, 쵸-난데쓰.

 

저의 가정은 화목한 편이며, 인자하신 아버지, 자상하신 어머니, 귀염둥이 동생과함께 행복한 생활을 하고있습니다.

僕のうちはむつまじい方(ほう)であり, 心(こころ)がひろい父, やさしい母, かわいい弟と一緒に幸(しあわ

보쿠노우치와무츠마지이호우데아리,     코코로가 히로이치치,야사시이하하, 카와이-오토우토토잇쇼니

せ)せな生活(せいかつ)をしています.

시아와세나세이카츠오시떼이마스

 

저의 취미는 독서와 영화감상입니다. 최근에 본 영화는 뉴문이며 영화의 여자주인공을 보며

僕の趣味(しゅみ)は読書(どくしょ)と映画(えいが)を見ることです. 最近(さいきん)見た映画はニュ−ムンで

보쿠노 슈미와도쿠쇼 토에이가오 미루코토데스. 사이킨 미타에이가와뉴-문데

映画の女優(じょ-ゆう)を見て

에이가노     죠유우오    미떼

 

여자로서 지조를 지키지 못한 행동을 보며 화가났지만 전체적인 내용은 재밌었 던 것 같습니다.
女(おんな)としての志操(しそう)をまもらない行動(こうどう)を見ながらむかついたが全体的(ぜんたいて

      온나토시떼노 시소우오 마모라나이코우도우오 미나가라므카츠이타가 젠타이떼끼

き)な内容(ないよう)はおもしろかったんです.

   나 나이요우와                오모시로캇탕데스.

 

그리고 저의 성격은 활발한 편입니다. 장난을 좋아하며 사람 사귀는 것도 좋아합니다.
そして僕の性格(せいかく)は明(あか)るい方です. いたずらが好きで人付(ひとつ)き合(あ)うのも好きです.

소시떼보쿠노   세이카쿠와    아카루이호우데쓰.   이타즈라가스키데      히토츠키아우노모       스키데스.

 

단점이 있다면 성격이 너무 가볍습니다.

短所(たんしょ)があったら性格がとても軽(かる)いです.

       탄쇼가      앗타라 세이카쿠가토떼모   카루이데스.

 

그리고 아직 구체적인 꿈은 없지만 행복하게 사는것 입니다.
そしてまだ具体的(ぐたいてき)な夢(ゆめ)はないが幸(しあわ)せに生(い)きることです.

 소시떼 마다      구타이떼끼나     유메와    나이가,시아와세니       이키루    꼬토데스.

 

행복하게 살기 위해선 많은 노력이 필요할 것 입니다.

幸せに生きるためには多く(おお)の努力(どりょく)が必要(ひつよう)なことです.

시아와세니이키루타메니와 오오쿠노     도료쿠가         히츠요우나      코토데스.

 

저의 자기소개를 들어주셔서 감사합니다

僕の自己紹介を聞(き)き入(い)れてありがとうございます.

보쿠노 지코쇼우카이오 키키이레떼 아리가토우고자이마스.

 

이상입니다.

以上(いじょう)です.

    이죠우  데스

 

 

※ 휴 힘드네요 ㅋ 1시간좀 더 걸리네욤..ㅋ 물론 제가 능숙하지 못해서 ㅋ 일단 기초적인걸로

 

하려고 애를 썼구요. 너무 고급스럽게 하면 어디서 배꼈다고 할까봐서요 번역기 돌린 티안나고

 

가끔 일부로 어색한걸 넣었어요 조금 씩 틀린다면 교수님도 의심안할껍니다.ㅋ

 

일본어공부 열씸히하시고여. 요미가나(히라가나)는 처음에 달다가 중복되는 단어는 안달았어여.

 

그건 님께서 찾아보시고 공부해야되욤!! 그안에 다있으니깐요^^ 좋은 밤되세욤~

 

.

일본어로 자기소개를 하는건 처음이지만 잘부탁드립니다.

 にほんごで　じこしょうかいをするのははじめてですが、　よろしくおねがいします。

 니혼고데 지꼬쇼오까이오 스루노와 하지메떼 데스가, 요로시꾸 오네가이시마쓰.

지금부터 저의 소개를 시작하겠습니다.

　これから　わだくしをしょうかいします。

 고래까라 와다꾸시오 쇼오까이 시마쓰. 

제 이름은 땡땡땡이며, 땡땡전문대학 호텔관광과 2학년에 재학중입니다.

　わたしのなまえは０００です。　００せんもんだいがく　ほてるかんこうがっかの　にねんせいに

　ざいがくちゅうです。

 와다시노 나마에와 000 데쓰,  00센몬다이가꾸 호태루캉꼬각까 노 니넨세이니 쟈이가꾸 쮸 데쓰.

 

저는 아버지 어머니 그리고 남동생과 함께 살고 있으며, 장남입니다.

　おとうさんとおかあさん　そしておとうとをいっしょにすんでいまして、　ちょうなんです。

  오또오상 또 오까아상, 소시데 오또오또 또 잇쑈니 슨데 이마시데,  초오난 데쓰.

 

저의 가정은 화목한 편이며, 인자하신 아버지, 자상하신 어머니, 귀염둥이 동생과함께

　なかのよいわたくしのかていは、おだやかなおとうさんとおかあさん、そしてかわいいおとうと、

　나까노요이 와다꾸시노 가테이와, 오다야까나 오또오상또 오까아상, 소시데 가와이이오또오또 또,

행복한 생활을 하고 있습니다.

 　こうした　よにんで、　しあわせにくらしています。

   코오시다 요닌데  , 시아와세니구라시떼이마쓰.

저의 취미는 독서와 영화감상입니다. 가장 최근에 본 영화는 뉴문이며 영화의 여자주인공을 보며

  わたくしのしゅみは　どくしょとえいがかんしょうです。　さいきんみたえいがは、にゅーむーんで、　

　와다꾸시노슈미와 도구쇼또 에이가 칸쇼오데쓰.   사이낀 미따 에이가와, 뉴우무운 데,

여자의 지조있지 못한 행동을 보며 화가났지만 전체적인 내용은 재밌었 던 것 같습니다.

　ひろいんのかわりやすいこうどうをみながら.　はらがたったりもしましたが、　ないようはおもしろかったです。

  히로인노 가와리야스이코오도오 미나가라,   하라가 닷따리모 시마시다가, 나이요오와 오모시로깟다 데쓰.

그리고 저의 성격은 활발한 편입니다. 장난을 좋아하며 사람 사귀는걸 좋아합니다.

 わりとかっぱつなせいかくで、いたずらもすきですし、ひととつきあうのがだいすきです。

 와리또 캇빠쯔나 세이까꾸데, 이따즈라모스키데스시, 히도또 쯔끼아우노가 다이스키데쓰.

단점이 있다면 성격이 너무 가벼워 보인다고나 할까요

ひとつたんしょをいうとしたら、すこしかるくみられるかもしれないところですかね。

그리고 아직 구체적인 꿈은 없지만 행복하게 사는것 입니다.

そして、まだぐたいてきなゆめはないですけれど、おおざっぱにいえば、しあわせにくらすことがゆめといえます。

소시데, 마다 구따이떼끼나 유메와나이데쓰께레도,  오오쟛빠니이에바, 시아와세니 구라스고또가 유메또 이에마쓰.

행복하게 살기 위해선 많은 노력이 필요할 것 입니다.

もちろん　しあわせにくらすためには、いっぱいどりょくしませんとね。

모찌론  시아와세니 구라스타메니와 잇빠이 도료꾸시마센또네.

이상으로 저의 자기소개를 들어주셔서 감사합니다.

これで、じこしょうかいをおわります。　ありがとうございました。

고래데, 지꼬쇼오까이오 오와리마쓰.  아리가또오고쟈이마시다.

＃자연스럽게 이어지도록 썼습니다 ^^

  도움이 되시길요 -