일본어 이메일 작성
익명 작성일 - 안녕하세요!
개별적으로 질문 남겨주셔서 감사드립니다!
いつも、お世話になっております。
最終的に出来上がったフォームをお送り致します。
➞ 항상 신세지고 있습니다. (상투적 말투) 최종적으로 완성된 폼(형식) 을 보내드리겠습니다.
ご確認の上、フィードバックするところがございましたら、是非コメントお願い致します。
➞ 확인하신 뒤에, 피드백 할 부분이 있으시다면, 부디 커멘트 부탁드립니다.
その時は、きちんと修正した上再びこちらからお送りいたします。
➞ 그 땐, 제대로 수정한 뒤에 다시 저희 쪽에서 보내드리도록 하겠습니다.
返信が遅くなり、申し訳ございませんでした。
今後とも宜しくお願い致します。
➞ 회신이 늦어져, 대단히 죄송했습니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
감사합니다!
안녕하세요, 이전에 일본어 이메일 번역 도움 주셔서 감사합니다. 혹시 아래 내용으로 이메일을 작성하고 싶어서요. 안녕하세요, 항상 수고 많으십니다....
안녕하세요! 또 이렇게 질문을 남깁니다, 죄송하고 감사합니다! 다음과 같이 혹시 번역을 해주실 수 있으실까요? 안녕하세요, 수고 많으십니다. 저희 계정이 현재 이용...
안녕하세요, 일본 팀에게 한 달에 한 번 정도 인보이스 관련 이메일을 보내는데요! 간단하게 일본어로 작성할 수 있으면 좋을 것 같아서요. 아래와 같이 작성하려고 하는데...
업무상 일본하고 이메일을 많이 쓰는데,,일본메일 회신할때 일본어 작성을 어떻게 할 수 있느지요? 아이폰 같은 경우는 설정에서 일본어 설정하시면 되고 안드로이드 폰...
... 셋다 뭔가 한국말을 직역한거라, 일본어로는 좀 어색한가 해서요.. 일본어 매우 잘하시는분!! 답변 부탁드립니다. 出来ないそうです。 出来ないようです。 는 본인이 아닌...
... 관련 경력 등도 함께 언급하는 것이 좋습니다. 또한, 일본어 이메일 작성이나 일본어 문서 작성 등의 샘플을 함께 제출하는 것도 좋은 방법입니다. 채택 부탁드립니다~!
... 제출 양식 파일을 수신할 수 없었습니다. 양식 파일을 보내주시면 작성해서 최대한 빨리 드리겠습니다. 라는 뜻인데 괜찮으신가요? 약간,, 부자연스러울 수 있습니다^^
안녕하십니까? 000000 씨 당신의 성의 있는 답변을 잘 받아보았습니다. 당신이 알려준 한국내의 판매자에게 연락하여 제품 주문을 하였고, 곧 제품을 받을수 있다는...
오사카에 있는 친구한테 이메일 보내려고 하는데 번역 좀 부탁드려요! "오사카 너무... 여기요~ 네이버에 일본어번역기치고 사용하시면 좋아용
안녕하세요 일본어로 업무 이메일을 작성해야 하는데, 도움 주시면 감사하겠습니다. //////////////////////// 안녕하세요, OOO 회사 디지털 마케팅 팀 OOO 입니다. 반갑습니다....
