私は先生に本を覚えさせられました。
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
私は先生に本を覚えさせられました。
익명 작성일 -
선생님이 나보고 책을 외우게 시켰다.
입니다.
직역) 나는 선생님에게 책을 외우도록 시켜졌다.
의역1) 나에게 선생님이 책을 외우도록 시켰다.
의역2) 선생님이 나보고 책을 외우게 시켰다.
의역3) 선생님은 나보고 책을 외우라고 했다.
* 저는 의역3을 좋아합니다만, 일본어는 직역을 선호하는 사람이 많아서 절충안으로 의역1, 혹은 2 정도가 무난할 때도 많습니다.
선생님이 나보고 책을 외우게 시켰다.
입니다.
직역) 나는 선생님에게 책을 외우도록 시켜졌다.
의역1) 나에게 선생님이 책을 외우도록 시켰다.
의역2) 선생님이 나보고 책을 외우게 시켰다.
의역3) 선생님은 나보고 책을 외우라고 했다.
* 저는 의역3을 좋아합니다만, 일본어는 직역을 선호하는 사람이 많아서 절충안으로 의역1, 혹은 2 정도가 무난할 때도 많습니다.
私は 今 本を 読んでいる
... 참고로 행위주체가 본인인 경우로 “어떤 목적 아래 사전준비로서 ~을 해놓은 경우”에는 ~は～を~타동사てある의 경우를 사용합니다. 部屋を分けてある。...
일본 수수동사
... (O) 私：빌리는 사람（借りる側） A：빌려주는 사람... (O) 私：빌리는 사람（借りる側） A：빌려주는 사람... (O) 私：A에게 부탁하는 사람（Aに頼む側） A：다른...
일본어말하기대회 대본 봐주시면...
제목 自分の力で切り拓く未来 こんにちは。国立釜山海事高校2年生、イヨンミンと申します。皆さんの夢は何でしょうか？ 私の夢は日本の大学に留学することです、...
てもらう어떻게 해석하나요? 私は彼に勉
... 私は先生にノートを書いてもらった 私は先生に貸してもらう 私は彼に飲んでもらう 私は彼に遊んでもらう 私は彼に鞄を持ってもらう 私は彼に宿題してもらう 나는...
中高の学生時代に勉強をしなかったか...
中高の学生時代に勉強をしなかったから、本を読む時に読解能力が低いです､後悔が多いです､どうすれば読解能力が向上しますか...
긴 지문인데... 이거 정답 뭔가요?
ついに自分の才能をフルに発揮できる仕事に就きました！エリアス老人の助けに感謝しなければなりません。ちょっと危険ですが、我慢できる範囲です。 私の依頼人は、...
私は血液型に関するAB型の本を読んでる...
私は血液型に関するAB型の本を読んでる。 (나는 혈액형에 관한 AB형의 책을 읽고있다.) 제가 이렇게 썼는데 이 문법상으로 문제가 없죠? 최대한 내공을 채택해 드려요....
일본어 가사 한글로 발음하고 해석...
私ここ立ってる 時間はただ経って 変わらない空 眺めて 生きている 心だけずっと向こうで 体だけずっとあって あの花をもうさ ずっと覚えてる 一人きりな気がして...
キムさんは私の兄にコ?ヒ?を入れて( )
... そと(상대적 외부인)が うち(상대적 내부인)に くださる。 うち(상대적 내부인)が... ․先生、これさしあげます。(??) ․先生、本を読んでさしあげます。(??) 그러나, 제3자에...
Jlpt n3 청해 문제 질문드립니다
2번 제외하고, 보기 1,3번의 차이를 잘 모르겠습니다 ..!! 혹시 이해하기 쉽게 설명햐주시루수 잇나요? 톳테이타다키타이랑 토라세테이타다케마셍까 의 차이를 잘 모르겠습니다...