もらう에 대해서
익명 작성일 - 굳이 あげる를 꼭 써서 비슷한 내용을 만드려면
行かせて上げよう。가 되야 합니다.
그런데 내용은 비슷하지만 느낌은 전혀다릅니다.
行かせて上げよう。라고 하면 부자인 며느리가 고상하게 차를 홀짝거리면서 귀찮은 시부모들 온천이나 보내주며 혼자 자신의 능력을 흐뭇해 하는 듯한 말투입니다.
"부모님 온천이라도 가시게 해드려야지." 라는 한국어와는 전혀 다른 느낌이라는 말입니다.
もらう가 "받다"는 뜻이 잖아요? 3자가 3자에게 받다, 내가... 받을때는 もらう를 못 쓴다는 건가요? 그럼 당신은... ~~にもらう...의 ~는 준 사람이 들어가죠. 여기서 논란의 여지가...
... 이런부분의 もらう에대해서 자세히 잘 설명해주세요. 참고로 일본어에 대해서 전문적으로 공부하고 싶은 학생이라서 깊게 들어가서 설명해주셔도 좋아요....
... ～もらう를 쓸때.. 예를 들어 昨日、... ~てもらう를 쓸때.. 同じ観光バスにのったひと（ ）... てもらう는 직역을 하면 해받다 (그런 동작을 함을 받았다)라는 뜻이지만....
... 여기서 もらう는 남에게 해받다라고 알고 있는데 해석은 상대에게 해주다 라고 되는것 같아서 이해가 조금 안되네요 의미의 차이는 한국어와 일본어 간의 표현때문에...
... ～もらう를 쓸때.. 예를 들어 昨日、チンさんから旅行のおまやげをまらいました。... ~てもらう를 쓸때.. 同じ観光バスにのったひと（ ）...
... ～もらう를 쓸때.. 예를 들어 昨日、チンさんから旅行のおまやげをまらい... ~てもらう를 쓸때.. 同じ観光バスにのったひと（ ）...
... 받다(もらう)의 사용이 조금 헷갈려서요 ㅠ 보면 -> 선생님이 정성껏 가르쳐... くれる와 もらう 문장도 조사가 잘못되었습니다 -할머니가 남동생에게 새 가방을...
... 따라서 てもらう가 "항상 은혜를 입다"라고 생각하는 것은 위험합니다. 수수표현 전반에 대해서는 아랫글 일독 바랍니다. 일본어문법에서 무엇을 주고받는 것에 관련된...
て もらう ,て いただく 둘다 겸양으로 사용된다고 알고 있습니다만 て もらう 도 자신을... 「상대방」에 대해서 인 것입니다. 즉 「わたし」 ―「話す」 허가의 청구...
... p.s くれた, もらう는 주체가 제3자 또는 나 인가에 대해서 차이가 있는 것인데, くれた는 그 속뜻이 '남이 해줬다'는 것이고 もらう는 '남으로부터 받았다'에 그것이 있다면...
